Sugar Daddy – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Anas, Cheb Faycal

歌词与翻译

[中文]

威胁过后 怕我失去耐心

她早知心门被我锁在过渡舱

不再稀罕我的眼泪 统统装进她行囊

流亡者的饥渴 头等舱里也难藏

连我的梦境都被窥探

只谈现钞交易 加密货币免谈

把我粘在GT跑车 周末直飞希腊

她在车里躁动不安

幻想能遥控我的方向

她哼着歌 我在她领地步步为营

看来她已心知肚明

我如困兽 背上尽是鞭痕

她有金主爸爸 跟着DNBi混迹

悠悠悠悠

自拍成瘾 滤镜修饰灵魂

悠悠悠悠

迷恋我的刺青 褪色也不在意

悠悠悠悠

发间银丝闪烁 日日绽放新颜

悠悠悠悠

保持清醒

他们会像对Annisa般抛弃我

大麻是我镇定良方

别墅里不穿睡袍张扬

你懂的 我本就不寻常

4x4里藏着秘密武器

该去香榭丽舍破门狂欢

这场游戏我不当替罪羔羊

她哼着歌 我在她领地步步为营

看来她已心知肚明

我如困兽 背上尽是鞭痕

她有金主爸爸 跟着DNBi混迹

悠悠悠悠

自拍成瘾 滤镜修饰灵魂

悠悠悠悠

迷恋我的刺青 褪色也不在意

悠悠悠悠

发间银丝闪烁 日日绽放新颜

悠悠悠悠

这不寻常

你才不正常

美酒若入喉 理智就出走

这不寻常

你才不正常

美酒若入喉 理智就出走

[法语]

Après des menaces, peur que je me lasse.

Elle sait déjà que son cœur je lui ai bloqué dans le sas.

Elle n'aime plus mes larmes ça, donne les dans sa.

J'ai la dalle d'un harraga même dans la first class.

Même qu'on a vu mes rêves.

On parle en cash, on ne parle pas crypto.

Colle-moi sur le big G-T, passe le weekend en Grèce.

Elle est agitée dans l'auto.

Elle rêve de me téléguider.

Elle chante, je réussis sur sa allée, allée.

Je crois qu'elle a compris.

Et je zaïri, fi dahri chhal men dharba.

Ya 3andha sugar daddy, m'3aycha la DNBi.

Yuyu yuyuyu.

Ya talga rou7ha, ghasat tswira selfie.

Yuyu yuyuyu.

Ya3ajbouha li swari, wel fat ya dra.

Yuyu yuyuyu.

Fi rakcha cheira, koul youm za7ra.

Yuyu yuyuyu.

Bal khali.

Ils vont me jeter comme Annisa.

C'est que la beuh elle me canalise.

Je ne mets pas de peignoir dans la villa.

T'arafni je suis pas normal.

J'ai le mach'in dans le 4x4.

Faut péter la porte aux Champs-Élysées.

Dans ce game, je vais pas me diaboliser.

Elle chante, je réussis sur sa allée, allée.

Je crois qu'elle a compris.

Et je zaïri, fi dahri chhal men dharba.

Ya 3andha sugar daddy, m'3aycha la DNBi.

Yuyu yuyuyu.

Ya talga rou7ha, ghasat tswira selfie.

Yuyu yuyuyu.

Ya3ajbouha li swari, wel fat ya dra.

Yuyu yuyuyu.

Fi rakcha cheira, koul youm za7ra.

Yuyu yuyuyu.

Ya normal.

Ya 3lik ya normal.

Chaba w loukan tchoufha, mokhk ya7besslik.

Ya normal.

Ya 3lik ya normal.

Chaba w loukan tchoufha, mokhk ya7besslik.

重点语法结构

• Après des menaces, peur que je me lasse.

  ➔ 在表示恐惧的表达式后使用虚拟语气

  ➔ 短语 'peur que' 引入了动词 'lasse' 的虚拟语气，表示对动作的不确定性或恐惧。

• Elle sait déjà que son cœur je lui ai bloqué dans le sas.

  ➔ 带有倒装的裂句

  ➔ 句子结构中使用了倒装（『je lui ai bloqué』代替『j’ai bloqué lui』），强调了动作和宾语。

• J'ai la dalle d'un harraga même dans la first class.

  ➔ 使用 'même' 进行对比

  ➔ 'même' 被用来强调 'la dalle d'un harraga' 和 'dans la first class' 之间的对比。

• On parle en cash, on ne parle pas crypto.

  ➔ 使用 'en' 与名词表示手段

  ➔ 介词 'en' 与 'cash' 一起使用，表示说话的手段，意为 '用现金'。

• Et je zaïri, fi dahri chhal men dharba.

  ➔ 在法语中使用阿拉伯语表达

  ➔ 短语 'zaïri, fi dahri chhal men dharba' 融合了阿拉伯语表达，反映了文化和语言的融合。

• Ya 3andha sugar daddy, m'3aycha la DNBi.

  ➔ 法语和阿拉伯语之间的代码切换

  ➔ 这一行混合了法语 ('sugar daddy', 'DNBi') 和阿拉伯语表达，展示了多语言主义和文化融合。

• Bal khali.

  ➔ 使用阿拉伯语感叹词

  ➔ 'Bal khali' 是一个阿拉伯语感叹词，为歌词增添了情感表达。