Sweet Dreams – 英语/中文 双语歌词

• 作者: j-hope, Miguel

歌词与翻译

通过《Sweet Dreams》学习韩英双语情感表达，歌词中'甜蜜梦境载我奔向你'等动人比喻展现爱的纯粹渴望。j-hope充满节奏感的说唱与Miguel灵魂嗓音碰撞，配合描绘梦境恋曲的视觉特效，是掌握浪漫词汇与跨文化音乐表达的绝佳素材。

[中文]

是的

甜美的梦在夜深人静时降临

没有什么是不被允许的

你绝不应该独自入睡（独自入睡）

因为我会永远送你回家（没错）

当只剩下钻石项链时

在你身上，女孩

我只想像那样爱你，爱你，爱你

像那样爱你，爱你，爱你

（然后）你要好好爱我，爱我，爱我

好好爱我，爱我，爱我

你绝不应该独自入睡

因为我会永远送你回家

当只剩下钻石项链时

在你身上，哦

任何夜晚，任何时刻，你都是我的渴望

双重视野的双子座，事情就是这样

带你回家，慢慢来

直到你咬住你的嘴唇

我脑海中有一部电影，情节是这样的

拉上窗帘，睁开眼睛

把你的肌肤贴在我的身上

剩下的交给我

是的

甜美的梦在夜深人静时降临（这就是它们的作用）

没有什么是不被允许的（嗯哼）

你绝不应该独自入睡（独自入睡）

因为我会永远送你回家（没错）

当只剩下钻石项链时

在你身上，女孩

我只想像那样爱你，爱你，爱你

像那样爱你，爱你，爱你

（然后）你要好好爱我，爱我，爱我

好好爱我，爱我，爱我

你绝不应该独自入睡

因为我会永远送你回家

当只剩下钻石项链时

在你身上，哦

你是我在寒冷时唯一需要的温暖

你可以拥有我的身体、心灵和灵魂

你照亮了我的生活，你就像一颗钻石

闪耀，闪耀，闪耀，是的

而我们今晚可能永远无法入睡

我会给你今晚所需的一切

这种爱我保证终生

今晚的梦将会甜美

甜美的梦在夜深人静时降临

没有什么是不被允许的

你绝不应该独自入睡（独自入睡）

你应该让我送你回家（好吧）

直到只剩下钻石项链时

在你身上，女孩

我只想像那样爱你，爱你，爱你

像那样爱你，爱你，爱你

（然后）你要好好爱我，爱我，爱我

好好爱我，爱我，爱我

你绝不应该独自入睡

因为我会永远送你回家

当只剩下钻石项链时

在你身上，女孩

[英语]

Yeah

Sweet dreams come after hours

Nothin’ that’s not allowed

You should never sleep alone (sleep alone)

Cuz I’ll always take you home (yeah right)

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl

I just wanna love ya like love ya like love ya like that

Love ya like love ya like love ya like that

(Then) you love me right love me right love me right back

Love me right love me right love me right back

You should never sleep alone

Cuz I’ll always take you home

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl, oh

Any night, any time, you are my appetite

Double vision Gemini and it goes like this

Take you home, take it slow

‘Til you bite your lip

Got a movie in my mind and it goes like this

Closed curtains, open eyes

Lay down your skin on mine

Leave all the rest to me

Yeah

Sweet dreams come after hours (that’s what they do)

Nothin' that’s not allowed (uh huh)

You should never sleep alone (sleep alone)

Cuz I’ll always take you home (yeah right)

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl

I just wanna love ya like love ya like love ya like that

Love ya like love ya like love ya like that

(Then) you love me right love me right love me right back

Love me right love me right love me right back

You should never sleep alone

Cuz I’ll always take you home

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl, oh

You the only cover that I need when I’m cold

You can have my body with my heart and my soul

You light up my life, you’re like a diamond

Shinin’ shinin’ shinin’, yeah

And we might never get to sleep tonight

I’ll give you everything you need tonight

This kind of love I guarantee for life

Dreams gonna be sweet tonight

Sweet dreams come after hours

Nothin’ that’s not allowed

You should never sleep alone (sleep alone)

You should let me take you home (alright)

‘Til there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl

I just wanna love ya like love ya like love ya like that

Love ya like love ya like love ya like that

(Then) you love me right love me right love me right back

Love me right love me right love me right back

You should never sleep alone

Cuz I’ll always take you home

When there’s nothin’ left but diamond necklace

On you girl

重点词汇

词汇	含义
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦 verb - 梦想
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - 小时
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉 noun - 睡眠
home /hoʊm/ A1	noun - 家 adverb - 回家
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 钻石
necklace /ˈnɛklɪs/ B1	noun - 项链
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
time /taɪm/ A1	noun - 时间
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B2	noun - 食欲
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 视力
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
skin /skɪn/ A2	noun - 皮肤
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
life /laɪf/ A1	noun - 生活

重点语法结构

• Nothin’ that’s not allowed

  ➔ 双重否定 (非正式)

  ➔ 该短语使用双重否定。 虽然在正式英语中语法不正确，但在非正式语境中用于强调。 “Nothin' that's not allowed” 本质上意味着“一切都允许”或“什么都可以”。

• Cuz I’ll always take you home

  ➔ 缩写 ('cuz' 和 'I'll'), 将来时 (will + 动词)

  ➔ “Cuz” 是 “because” 的缩写。 “I'll” 是 “I will” 的缩写。 “will take” 表达了未来的行动或承诺。 这句话的意思是“因为我会一直带你回家”。

• When there’s nothin’ left but diamond necklace

  ➔ 存在句 'there is/are' (there's), 省略 (省略了 'diamond' 前的 'a')

  ➔ “There's” 是 “there is” 的缩写。 它表示某物的存在。 在 “diamond” 之前省略冠词 “a” 在非正式的演讲和歌曲歌词中很常见。 这句话描述了一种情况，即剩下的唯一东西是一条钻石项链。

• I just wanna love ya like love ya like love ya like that

  ➔ 非正式缩写（“wanna” 代替 “want to”），重复以强调

  ➔ “Wanna” 是 “want to” 的非正式缩写。 重复 “love ya like” 用于强调并创造朗朗上口的节奏。“That” 指的是一种特定的爱的方式或强度。

• Any night, any time, you are my appetite

  ➔ 平行结构（Any + 名词），隐喻（渴望的 'appetite'）

  ➔ “Any night, any time” 使用平行结构来强调。 短语 “you are my appetite” 是一种隐喻，将爱慕对象比作强烈的欲望或渴望。

• Take you home, take it slow

  ➔ 祈使语气（每个短语前都隐含 'I'），省略（省略连词）

  ➔ 这些都是简短的祈使语气短语。 说话者本质上是在说“我会带你回家，我会慢慢来”。 为了简洁和节奏，省略了主语“I”和连词“and”。

• Closed curtains, open eyes

  ➔ 并置（关闭和打开之间的对比），省略（省略动词）

  ➔ 这句使用并置来创造生动的形象。 “Closed curtains”（关着的窗帘）暗示着隐私和亲密，而 “open eyes”（睁开的眼睛）则暗示着警觉和意识。 为了文体效果，省略了动词（例如，“are”）。

• You the only cover that I need when I’m cold

  ➔ 语法不正确（应该是 'You're the only...'），关系从句 (that I need...)

  ➔ 该行包含 “You” 而不是 “You're”（You are）的语法不正确用法。“That I need when I’m cold” 是修饰 “cover” 的关系从句。 它描述了需要的特定类型的封面。