방화

• 作者: j-hope

歌词:

[한국어]

[中文]

Arson

纵火

Let's burn, burn, burn, burn

让我们燃烧，燃烧，燃烧，燃烧

Burn, burn, burn, burn (no)

燃烧，燃烧，燃烧，燃烧（不）

It's done, done, done, done

结束，结束，结束，结束

Done, done, done, done (arson)

完成，完成，完成，完成（纵火）

Let's burn, 내 열정에 burn

让我们燃烧，我的热情燃烧

내 염원에 burn, 내 삶 속을 burn

在我的愿望中燃烧，在我的生活中燃烧

Every day I ran, 멈출 수 없던

每天我都在奔跑，无法停止

그때 그 시절, I burned it all

那时那刻，我燃烧了一切

And I wanted it all, 명예는 first

我想要的一切，荣誉是第一

돈? Of course, 인기까지도

钱？当然，还有人气

내 스스로가 과열이 될 수밖에 없던

我自己注定会过热

뭣도 모른 무식한 내 야망의 원동력

无知的野心驱动着我

When I sweat, ooh

当我出汗时，哦

기름 샤워해 불을 지필 수 있게

淋上油，让我能点燃火焰

On my feet, on my legs, 더 뜨겁게, run my way

在我的脚上，在我的腿上，更加炙热，奔向我的路

달아오르는 성적 또 인기는 정점

升温的成绩和人气达到巅峰

비례하는 born hater 매번 울리는 경적

成比例的天生仇恨，每次都响起的喇叭

이마저 좋아 'cause with my fans

这也不错，因为有我的粉丝

With my label, with my fellaz

与我的公司，与我的伙伴们

같이 함께 타오르기에 all day

一起燃烧整天

합리적인 공범, 방화범 was fun

理性的共犯，纵火犯很有趣

무서울 건 없어, 한 치 앞, fuck off (fuck off)

没有什么可怕的，前方一寸，滚开（滚开）

If anyone asks me (asks me)

如果有人问我（问我）

"Right, 내가 바로 불을 지폈지" (지폈지)

“没错，我就是点燃火焰的人”（点燃的人）

이젠 나에게 물어, "Choose what?"

现在问我，“选择什么？”

그 불을 끌지 더 타오를지 (yeah, yeah, yeah, yeah, arson)

是熄灭那火还是继续燃烧（是的，是的，是的，纵火）

It's done, 나의 꿈도 done

结束了，我的梦想也结束了

큰 성과도 done, 내 할 몫도 done

大的成就也结束了，我的份额也结束了

더 이상은 none, 과유불급이야

不再有，过犹不及

박수 칠 때 떠나는 게 곧 멋

在掌声中离开才是酷

내가 불을 켰던 건 나를 위함이었어

我点燃火焰是为了我自己

세상이 타오를 줄 누가 알았겠어?

谁能想到世界会燃烧？

잠시 식힐 때쯤 보니, 내 흔적들이 보여

当我稍微冷却时，发现我的痕迹

끄기엔 너무 큰불, 심한 방화였단 걸 (oh, shit)

太大的火焰无法熄灭，真是严重的纵火（哦，见鬼）

뜨거워, 안돼, 괴로워 잠 깨

热，不能，痛苦，醒来

내 이면과 contact 무서운 상태

我内心的接触，恐怖的状态

Nobody can't, nobody stop, shit, 그 불을 끄기엔

没有人能，没有人能阻止，见鬼，熄灭那火

오직 나만이 가능해, 혼돈의 fireman (shit)

只有我能做到，混乱的消防员（见鬼）

Oh, 진압해도 재처럼

哦，即使被压制也如灰烬

어둠의 길일 거라고, tell myself, uh

会是黑暗的道路，告诉自己，呃

한 치 앞 큰 관문, 필요한 나의 수

前方一寸大门，我需要的数量

돌을 던질 판도 비껴가는 한 수 (let's burn)

投石的局面也要避开一招（让我们燃烧）

If anyone asks me (asks me)

如果有人问我（问我）

"Right, 내가 바로 불을 지폈지" (지폈지)

“没错，我就是点燃火焰的人”（点燃的人）

이젠 나에게 물어, "Choose what?"

现在问我，“选择什么？”

그 불을 끌지 더 타오를지 (yeah, yeah, yeah, it's done)

是熄灭那火还是继续燃烧（是的，是的，是的，结束了）

If anyone asks me (asks me)

如果有人问我（问我）

"Right, 내가 바로 불을 지폈지" (지폈지)

“没错，我就是点燃火焰的人”（点燃的人）

이젠 나에게 물어, "Choose what?"

现在问我，“选择什么？”

그 불을 끌지 더 타오를지 (arson)

是熄灭那火还是继续燃烧（纵火）

...

...

Arson

纵火

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
burn /bɜrn/ A2	verb - 燃烧
done /dʌn/ A2	adjective - 完成的
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 梦想
sweat /swɛt/ B1	noun - 汗水 verb - 出汗
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - 激情
ambition /æmˈbɪʃ.ən/ B2	noun - 雄心
fear /fɪr/ B1	noun - 恐惧 verb - 害怕
fire /faɪər/ A2	noun - 火 verb - 解雇
success /səkˈsɛs/ B1	noun - 成功
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 选择
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
chaos /ˈkeɪ.ɑːs/ C1	noun - 混乱
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 渴望 verb - 渴望

语法:

• Let's burn, 내 열정에 burn

  ➔ 祈使句结构 + 介词短语

  ➔ 歌手使用祈使句"Let's burn"表达行动的呼吁，接着是介词短语"내 열정에 burn"指内心的激情。

• And I wanted it all, 명예는 first

  ➔ 一般过去时 "wanted" + 宾语 + 对比句子中的 "는"

  ➔ "wanted" 表示过去的渴望，与 "명예는 first" 的对比强调优先考虑荣耀。

• If anyone asks me (asks me) "Right, 내가 바로 불을 지폈지" (지폈지)

  ➔ 条件句 "If anyone asks me" + 直接引语用引号括起来

  ➔ 这是一个条件句，设定一个场景，讲者用引号直接引用话语

• 그 불을 끌지 더 타오를지 (yeah, yeah, yeah, it's done)

  ➔ 使用"지"结尾的选择结构，表达“是...还是...”

  ➔ 在"더 타오를지"结尾使用"지"表明问题或选择，意思是“是否继续燃烧还是停止”。

• 내 이면과 contact 무서운 상태

  ➔ 名词 + と（或 で） + 名词 + 形容词片语; "contact"作为非正式名词

  ➔ 该短语将名词与 "contact" 作为非正式名词结合，表示歌手内心相关的紧张或危险状态。