MONA LISA – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: j-hope

歌词与翻译

通过《MONA LISA》体验艺术化嘻哈叙事——歌词巧妙运用英文韵律与蒙娜丽莎隐喻，助你掌握情感表达与比喻修辞。洗脑旋律搭配自信宣言，零压力提升发音节奏感，探索自我认同的多元语言魅力。

重点词汇

词汇	含义
여자 /jʌd͡ʑa/ A1	noun - 女人，女孩
모습 /mosʰɯp/ A2	noun - 外貌，样子
매력 /mɛ̝ʎʌk̚/ B1	noun - 魅力
멋진 /mʌt̚t͡ɕin/ A2	adjective - 酷，时尚，精彩
작품 /t͡ɕak̚pʰum/ B2	noun - 作品
그림 /kɯɾim/ A1	noun - 图画
인정 /inʥʌŋ/ B2	noun - 认可
흔드는지 /hɯndɯnɯnʥi/ B2	verb - 摇动
망칠지도 /maŋt͡ɕʰilʥido/ B2	verb - 破坏
필요해 /pʰiɾjoɦɛ/ A2	verb - 需要
독립적이야 /tokl ipt͡ɕɔɡiia/ B1	adjective - 独立的
능력 /nɯŋnjʌk̚/ B1	noun - 能力
기세 /kisʰe/ B2	noun - 气势
작전 /t͡ɕakt͡ɕʌn/ B1	noun - 作战
차례 /t͡ɕʰaɾje/ A2	noun - 轮

重点语法结构

• 너 같은 여자가 좋아

  ➔ 名词 + 같은 + 名词: '像…一样的名词'

  ➔ "같은" 的结构意思是“像…一样”或“类似于”。 在这种情况下，它的意思是“我喜欢*像*你这样的女人。”

• 전부 망칠지도 몰라

  ➔ 动词 + -ㄹ지도/을지도 모르다: '可能/也许...'

  ➔ -ㄹ지도 모르다 表示不确定性或可能性。“망칠지도 몰라”的意思是“我可能会毁掉一切。”

• 액자에 담고 싶은 작품

  ➔ 动词词干 + -고 싶다: '想要做…'

  ➔ "-고 싶다"表达了想要做某事的愿望。 "담고 싶다"的意思是“想放入（在）”。 因此，该短语的意思是“我想放入画框的艺术品”。

• 남들의 인정 따윈 필요 없어

  ➔ 名词 + 따윈: '像…之类的东西（负面含义）'

  ➔ 따윈 用于驳回或轻视某些事物。“남들의 인정 따윈”的意思是“像他人认可之类的事情”。 整个短语的意思是“我不需要像他人认可之类的事情”。

• 능력도 있어, 맞아 (check)

  ➔ 名词 + -도: '也，也'

  ➔ "-도"表示“也”或“也”。 在这里，它的意思是“她也具备能力，没错（检查）”。

• 너무 멋져서 yeah, 난리 낼 기세야

  ➔ 形容词 + -아/어서: '因为/所以/和 [形容词]'

  ➔ "-아/어서"连接两个子句，表示原因或顺序。 “너무 멋져서”的意思是“因为她太酷了”。

• 모래에 발을 담그며 나와 같이 걸어줘 (걸어, 걸어)

  ➔ 动词 + -으며/며: '一边做某事'

  ➔ "-으며/며" 表示同时进行另一项操作。“담그며”的意思是“一边浸泡”。 所以这句话是“在沙滩上浸泡脚的同时和我一起走”。

• 널 보면 네 인기가 납득이 가

  ➔ 动词 + -면: '如果，当'

  ➔ "-면" 表示条件或假设情况。 “널 보면”的意思是“如果/当我看到你”。 “납득이 가”的意思是“可以理解”。 因此，该短语的意思是“当我看到你时，我可以理解为什么你如此受欢迎”。