Take Me to Your Heart – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Michael Learns to Rock

歌词与翻译

通过这首中英交融的世纪情歌，学习英文歌词中真挚的情感表达与日常口语用法。歌曲特别收录与胡彦斌、申彗星的跨文化合作版本，是理解当代流行音乐全球化现象的生动教材，6百万中国下载量见证其语言学习价值。

[中文]

躲避风雪的侵扰

试着忘记，但我无法放手

望着拥挤的街道

倾听我自己的心跳

世上有那么多人

告诉我，我该去哪里找一个像你一样的女孩

带我走进你的心，带我走进你的灵魂

趁我未老，将你的手给我

告诉我什么是爱，我毫无头绪

让我相信奇迹会发生

人们说没有什么可以永恒

我们只活在当下

爱，要么现在，要么永不

带我远走高飞

带我走进你的心，带我走进你的灵魂

把你的手给我，紧紧握住我

告诉我什么是爱，做我指路的明灯

这很简单，带我走进你的心

站在高高的山顶上

透过蔚蓝的天空望着月亮

我应该去看看朋友们

但他们并不真正理解我

不需要太多无意义的交谈

我需要的只是一个能让我想要歌唱的人

带我走进你的心，带我走进你的灵魂

趁我未老，将你的手给我

告诉我什么是爱，我毫无头绪

让我相信奇迹会发生

人们说没有什么可以永恒

我们只活在当下

爱，要么现在，要么永不

带我远走高飞

带我走进你的心，带我走进你的灵魂

把你的手给我，紧紧握住我

告诉我什么是爱，做我指路的明灯

这很简单，带我走进你的心

带我走进你的心，带我走进你的灵魂

把你的手给我，紧紧握住我

告诉我什么是爱，做我指路的明灯

这很简单，带我走进你的心

[英语]

Hiding from the rain and snow

Trying to forget but I won't let go

Looking at a crowded street

Listening to my own heart beat

So many people all around the world

Tell me where do I find someone like you girl

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand before I'm old

Show me what love is - haven't got a clue

Show me that wonders can be true

They say nothing lasts forever

We're only here today

Love is now or never

Bring me far away

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand and hold me

Show me what love is - be my guiding star

It's easy take me to your heart

Standing on a mountain high

Looking at the moon through a clear blue sky

I should go and see some friends

But they don't really comprehend

Don't need too much talking without saying anything

All I need is someone who makes me wanna sing

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand before I'm old

Show me what love is - haven't got a clue

Show me that wonders can be true

They say nothing lasts forever

We're only here today

Love is now or never

Bring me far away

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand and hold me

Show me what love is - be my guiding star

It's easy take me to your heart

Take me to your heart take me to your soul

Give me your hand and hold me

Show me what love is - be my guiding star

It's easy take me to your heart

重点词汇

词汇	含义
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 隐藏
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘记
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - 拥挤的
street /striːt/ A1	noun - 街道
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
beat /biːt/ A1	verb - 打 noun - 节拍
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
hand /hænd/ A1	noun - 手
old /oʊld/ A1	adjective - 老的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
wonders /ˈwʌndərz/ B2	noun - 奇迹
true /truː/ A2	adjective - 真实的

重点语法结构

• Hiding from the rain and snow

  ➔ 现在分词

  ➔ “Hiding” 是现在分词，用来描述说话者的行为或状态。 它意味着一个正在进行中的动作。 它充当状语修饰语，解释说话者的处境。

• Trying to forget but I won't let go

  ➔ 连词“but”用于连接对比鲜明的想法。

  ➔ 连词“but”将说话者试图忘记的努力与他们不愿放弃的东西（大概是过去的关系或感受）联系起来。

• Tell me where do I find someone like you girl

  ➔ 间接问题（嵌入式问题）

  ➔ 这是一个间接问题的例子。 不是问“Where do I find someone like you？”，而是嵌入在陈述中：“Tell me where I do find someone like you”。 请注意嵌入式问题中的主谓语顺序变化。

• Give me your hand before I'm old

  ➔ 使用“before”的条件从句

  ➔ 短语“before I'm old”引入了时间限制或条件。 “give me your hand”的请求取决于它是否在说话者变老之前发生。

• Show me what love is - haven't got a clue

  ➔ 省略 (省略词语)

  ➔ 短语“haven't got a clue”是省略的。完整的句子可能是“I haven't got a clue”。 为了简洁和更具对话感，省略了代词和助动词。

• They say nothing lasts forever

  ➔ 间接引语

  ➔ “They say nothing lasts forever”这句话报告了其他人通常相信或说的话。 这是一个以间接引语形式呈现的一般真理。

• Love is now or never

  ➔ 零条件句（隐含“if”）

  ➔ 这句话暗示了一种零条件状况。 隐含的“if”是这样的：“如果你想要爱，它必须是现在，否则它将永远不会发生。”

• It's easy take me to your heart

  ➔ 祈使语气与省略

  ➔ 句子“It's easy take me to your heart”是一种压缩且略有语法错误的说“It's easy *to* take me to your heart”的方式，或者更直接地说，隐含的祈使句是“Take me to your heart (because) it's easy”。 在“easy”之后省略了“to”这个词。