Talk – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lucy Dacus
• 专辑: Forever Is A Feeling

歌词与翻译

[中文]

开车上山，耳朵随海拔升高而嗡鸣

天色暗下来时，道路变得蜿蜒，行驶会更危险

我们的对话耗尽，白昼也随之暗淡

寂静中，远光灯划破夜色

哦

哦

我们怎么就说不来话了？

我们曾能聊天好几个小时

我让你感到紧张还是无聊？

还是我把你喝得只剩最后一滴？

你的身体像幽灵般漂浮，饥饿得像镰刀

如果你来收割，我会奔跑而去，我仍然清楚你喜欢什么

但正如人们常说，你永远回不去家

我无法连续两天以同样的方式爱你

哦

哦

我们怎么就说不来话了？

我们曾能聊天好几个小时

我让你感到紧张还是无聊？

还是我把你喝得只剩最后一滴？

为什么我们最好的性爱发生在酒店

而最糟的争吵却在楼梯间？

我站在你身旁，目光相对

当你以为自己生活在私人的地狱时

我并非要挑起

把对话说成过去式

我想我并不知道自己在想什么

直到我开口说话

...

[英语]

Drivin' up the mountain, ears poppin' as we climb

It can be risky after sundown, when the roads turn serpentine

We run out of conversation, day runs out of light

Silent, watchin' high beams, interrupt the night

Ooh

Ooh

Why can't we talk anymore?

We used to talk for hours

Do I make you nervous or bored?

Or did I drink you to the last drop?

Your body loomin' like a specter, hungry as a scythe

If you come reapin', I'll come runnin', I still know what you like

But just like they say that you can never go home

I could not love you the same way two days in a row

Ooh

Ooh

Why can't we talk anymore?

We used to talk for hours

Do I make you nervous or bored?

Or did I drink you to the last drop?

Why was our best sex in hotels

And our worst fights in their stairwells?

I was by your side, eye to eye

When you thought you were living in a private hell

I didn't mean to start

Talking in the past tense

I guess I don't know what I think

'Til I start talking

重点词汇

词汇	含义
risky /ˈrɪski/ B1	adjective - 冒险的 (màoxiǎn de)
serpentine /sɜːrˈpentiːn/ C1	adjective - 蜿蜒的 (wānyán de)
interrupt /ɪnˈtɜːrʌpt/ B1	verb - 打断 (dǎduàn)
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - 紧张的 (jǐnzhāng de)
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 无聊的 (wúliáo de)
drop /drɒp/ A2	noun - 滴 (dī) verb - 掉落 (diàoluò)
loomin' /ˈluːmɪn/ B2	verb - 隐约出现 (yǐnyuē chūxiàn)
specter /ˈspektər/ C1	noun - 幽灵 (yōulíng)
scythe /saɪð/ B2	noun - 镰刀 (liándāo)
reapin' /ˈriːpɪn/ B1	verb - 收割 (shōugē)
private /ˈpraɪvət/ A2	adjective - 私人的的 (sīrén de)
hell /hel/ A2	noun - 地狱 (dìyù)
tense /tens/ B1	adjective - 紧张的 (jǐnzhāng de)
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - 说话 (shuōhuà)
hours /ˈaʊərz/ A2	noun - 小时 (xiǎoshí)

重点语法结构

• It can be risky after sundown, when the roads turn serpentine

  ➔ 情态动词 + 被动语态，包含 'when' 的从句

  ➔ 短语“It can be risky”使用了情态动词“can”来表达可能性，以及被动语态（“be risky”）来关注风险本身。“when”从句描述了风险存在的情况。单词 **serpentine** 描述了道路的蜿蜒性质。

• We run out of conversation, day runs out of light

  ➔ 短语动词 ('run out of')，平行结构

  ➔ 短语动词 **'run out of'** 意味着没有剩余。这句话使用了平行结构 – 'We run out of conversation, day runs out of light' – 来强调两者的同时耗尽。这种结构创造了一种失落和消逝的感觉。

• Do I make you nervous or bored?

  ➔ 选择疑问句，附加疑问句

  ➔ 这是一个提供两种选择 – 紧张或无聊 – 的**选择疑问句**。这是一种寻求确认或理解对方感受的方式。使用“or”呈现了明确的选择。

• I didn't mean to start talking in the past tense

  ➔ 过去完成进行时（暗示），动名词作为介词宾语

  ➔ 这句话暗示了说话者的视角转变，从对现在的反思转变为回忆过去的事件。“talking in the past tense”使用了动名词（“talking”）作为介词“in”的宾语。说话者意识到自己无意识地开始用过去时来构建对这段关系的想法。