たまものまえ

• 作者: 水曜日のカンパネラ

歌词:

[日本語]

[中文]

九尾の狐が鳴く こんここん

九尾的狐狸在叫，咕咕咕

たまたま玉藻前（たまものまえ） こんここん

偶然的玉藻前，咕咕咕

狐の嫁入りだね こんここん

狐狸的嫁妆呢，咕咕咕

神隠しの5秒前

神隐的五秒前

今夜 百鬼夜行へ連れてって

今晚带我去百鬼夜行

丑三つ時のドキドキをちょうだい

给我丑三时的心跳

野暮な陰陽師は追い払って

赶走那些无趣的阴阳师

魑魅魍魎のダンスを踊りましょう

让我们跳魑魅魍魎的舞蹈

FOX！

狐狸！

きゅうび きゅうび きゅうびこり

九尾，九尾，九尾狐狸

たーま ものーまっえ 急上昇

玉，玉藻前，急速上升

きゅうび きゅうび きゅうびこり

九尾，九尾，九尾狐狸

たーま ものーまっえ　No1

玉，玉藻前，第一名

晴れ間から落ちる雨粒

从晴空中落下的雨滴

そんな天気にkimono my house

这样的天气，kimono my house

たまものだんす バブリーな扇子

玉藻前的舞蹈，华丽的扇子

那須野のお立ち台でぶち上げて

在那须野的舞台上尽情释放

踊りたい奴は たまもるふぉーぜ

想跳舞的家伙，玉藻前的力量

こーんこっこ こーんこっこ

咕咕咕，咕咕咕

きもの 舞 ハウス

和服，舞，房子

こーんこっこ こーんこっこ

咕咕咕，咕咕咕

九尾の狐が鳴く こんここん

九尾的狐狸在叫，咕咕咕

油揚げが大好き こんここん

我最喜欢油炸豆腐，咕咕咕

お稲荷さんお供え こんここん

给稻荷神的供品，咕咕咕

化かしあいの5秒前

化身的五秒前

クラブ百鬼夜行までご招待

邀请你参加百鬼夜行的俱乐部

物の怪（もののけ）たちVIPルームに召喚

召唤物怪们到VIP房间

きつねシャンパンタワーも入れちゃって

也要加上狐狸香槟塔

たまものまえ売上急上昇

玉藻前的销售急速上升

FOX！

狐狸！

きゅうび きゅうび きゅうびこり

九尾，九尾，九尾狐狸

たーま ものーまっえ 急上昇

玉，玉藻前，急速上升

きゅうび きゅうび きゅうびこり

九尾，九尾，九尾狐狸

たーま ものーまっえ No1

玉，玉藻前，第一名

晴れ間から落ちる雨粒

从晴空中落下的雨滴

そんな天気にkimono my house

这样的天气，kimono my house

たまものだんす バブリーな扇子

玉藻前的舞蹈，华丽的扇子

那須野のお立ち台でぶち上げて

在那须野的舞台上尽情释放

踊りたい奴は たまもるふぉーぜ

想跳舞的家伙，玉藻前的力量

こーんこっこ こーんこっこ

咕咕咕，咕咕咕

きもの 舞 ハウス

和服，舞，房子

こーんこっこ こーんこっこ

咕咕咕，咕咕咕

踊りたい奴は たまもるふぉーぜ

想跳舞的家伙，玉藻前的力量

こーんこっこ こーんこっこ

咕咕咕，咕咕咕

きもの 舞 ハウス

和服，舞，房子

こーんこっこ こーんこっこ

咕咕咕，咕咕咕

今夜 百鬼夜行へ連れてって

今晚带我去百鬼夜行

丑三つ時のドキドキをちょうだい

给我丑三时的心跳

野暮な陰陽師は追い払って

赶走那些无趣的阴阳师

魑魅魍魎のダンスを踊りましょう

让我们跳魑魅魍魎的舞蹈

这首歌中的词汇:

词汇	含义
九尾 /kyūbi/ B2	noun - 九尾狐
玉藻前 /tamamo no mae/ C1	proper noun - 玉藻前
百鬼夜行 /hyakkiyagyō/ B2	noun - 百鬼夜行
陰陽師 /onmyōji/ B2	noun - 阴阳师
魑魅魍魎 /chimi chimi hyōrei/ C1	noun - 魑魅魍魎
ダンス /dansu/ A2	noun - 舞蹈
きもの /kimono/ A2	noun - 和服
ハウス /hausu/ A2	noun - 房子
油揚げ /aburaage/ B1	noun - 油炸豆腐
お稲荷さん /oinarisan/ B1	proper noun - 稻荷大神
物の怪 /mononoke/ B2	noun - 物怪
VIP /bī aī pī/ A2	noun - 非常重要的人
シャンパンタワー /shampan tawā/ B2	noun - 香槟塔
売上 /baijō/ B1	noun - 销售
急上昇 /kyūjōshō/ B2	noun - 急剧上升

语法:

• 九尾の狐が鳴く

  ➔ 主语 + が + 动词

  ➔ 「が」标记句子的主语，指示是谁或什么执行动作。

• こんここん

  ➔ 为了强调或节奏的重复

  ➔ 为了制造节奏效果或强调某些部分而反复使用声音或词语。

• たまもるふぉーぜ

  ➔ 名词 + を +及物动词或短语

  ➔ 「を」标记后续动词或短语的直接宾语。

• 百鬼夜行

  ➔ 复合名词，用作名词短语

  ➔ 日语中的传统词汇，指节日中的超自然生物或幽灵的游行或队伍。

• 今夜 百鬼夜行へ連れてって

  ➔ 助词「へ」加在表示目的地的名词后，用于与动词的て形结合，表示“带某人去某地”。

  ➔ 助词「へ」表示动作的方向或目的地，与动词的て形结合，用于表达“带某人去某地”。

• 化かしあいの5秒前

  ➔ 助词「の」表示所属关系或描述关系，用于连接名词。

  ➔ 助词「の」标示所有关系或描述关系，用于连接名词。