DACHIBA KOUMGBA TCHAIBA – 法语/中文 双语歌词

• 作者: HIMRA

歌词与翻译

[中文]

暗黑街霸横行

豪富人生

听好

脖颈悬百副钻链 二十万身价彰显

兰博基尼如电驰 玛梅西伴我长驱

我所有兄弟背后撑腰

街头手足皆我倚靠

待你落魄成垃圾时

科纳克里项目启程 巴比见证

你想独吞珍馐盛宴 却语塞慌乱

快赚你的钱 休等施舍从天降

百万浏览量 你却挣扎在穷途

维吉街头暗哨 皆是伏兵乔装

赛亚人能量链 深植我血脉

宝马停何处 踪迹早遗忘

法国榜上有我名

恍若说唱套了VPN闯入

加沙战士听令

侧翼阵线固若金汤

出击就是灭门

荣归兄弟身边

众人齐发危险讯号

枪火连射无休

膛线滚烫 子弹倾泻不休

出击就是灭门

黑金武器淬漆新

钢铁化作避邪符

滤网密语混杂交织

加密密令循环不止

乱码暗号混沌交错

加密信号此刻交织

无货骗子兜售空梦

腰间枪械皆是硬火

流韵全无竟敢代言理想

嗅到猎物如婴索欢

我若出手尔等皆亡

枪响即见满地横尸

妄言者不配我下榻

顶级狙击步枪随侍在侧

钻石腕间灼灼

甩尾宛如祭神长矛

你痛彻心扉 溃不成军

扳机兄弟 皆我左右手

镰刀死士 皆我护身符

贝都游牧 钞票铺满路

血拼古琦爱马仕卡地亚

他觊觎你马子私密

你即将狂暴失智

硝烟与仇火 新添刀疤

蛤蜊溅血染地窖

仇敌弹雨袭圣域

实力碾压何需多言

砰然重击我如恶灵

致命重锤我即邪魔

催情药剂尽弃

烈女沉沦迷醉我的暴烈

加沙战士听令

侧翼阵线无懈可击

出击就是灭门

荣归兄弟身边

众人齐发险境警报

弹雨倾盆不绝

膛火怒啸 子弹泼洒如注

出击就是灭门

黑金武器淬漆新

钢铁化作护身符

滤网密语混沌交织

加密密令循环往复

乱码暗号融汇纠缠

加密信号此刻翻涌

新王登基

喽啰之辈

退散

[法语]

Amalek Gangster

Rich

Une fois

J'ai 100 poignets de 200 000 à ma nuque

J'ai un Lambo, un Mamesh

sur tous mes rebeus, mes nègres

sur tous mes rebeus, mes nègres

Une fois que ton chet est gazo

que des projets vers Konakry, Bobby

Tu veux croquer sur un plat bon, tu bégaies

fais l'argent, n'attends pas qu'on vienne te l'aider

T'as 1 million de vues, mais t'es resté broke

Il déguise en V dans Vigi l'ablo

Collier de Saiyan dans mon ADN

j'ai même plus où j'ai posé ma BM

Je suis dans les charts français

on dirait qu'il y a un rap avec un VPN

En Gaza Mou les gars

On est trop bien par sur les côtés

taper pour éteindre

rentrer pour les gars

on annonce le danger en les gars

taper que des gre-gre

c'est dedans taper que des gre-gre

taper pour éteindre

au métal on repeint

métal en gri-gri

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des, code des, code des, code des

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des filtrés, là c'est mélangés

Ils ont pas de zaï que ils vendent du rêve

Big gun sur moi que des wex

Ils ont pas de flow que ils prônent nos rêves

Je le sens comme baby veut du sexe

Ils sont foutus si j'utilise un index

Bang bang, il va faire un deck

Trop de hops qui m'a pas hôtel

que des pookies je me ferais donner par un tel

Des diamants au poignet

gros la queue c'est un ateo

Ça te fait mal, ça t'a radé

connais des shooters, c'est ma gâchette

connais des guengueur, c'est ma gâchette

Bédou, full de papier

shopping Gucci, Hermès, Cartier

Il veut braquer la chatte de ta baby

et tu vas commencer à rager

Gazo et Cheté, une nouvelle balaf

Le sang de la conque y a rempli la cave

Les ops me tirent dans le haram

on est plus fort que toi, c'est pas parlable

Bam Bam, on est un démon

Dam Dam, on est un démon

Tu vas laisser les aphrodisiaques

Quand est bonne forte, elle me trouve violent

En Gaza Mou les gars

On est trop bien par sur les côtés

taper pour éteindre

rentrer pour les gars

on annonce le danger en les gars

taper que des gre-gre

c'est dedans taper que des gre-gre

taper pour éteindre

au métal on repeint

métal en gri-gri

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des, code des, code des, code des

Code des filtrés, c'est mélangés

Code des filtrés, là c'est mélangés

Nouveau boss

les facils

fois

重点词汇

词汇	含义
gazo /ɡazo/ C1	noun - 在特定语境中指人或物的俚语
projet /pʁɔʒɛ/ B1	noun - 项目计划或提案
croquer /kʁɔke/ B2	verb - 咬或嚼，常比喻享受某物
bégaier /beɡe/ B2	verb - 结巴或口吃
broke /bɹoʊk/ A2	adjective - 没有或几乎没有钱
collier /kɔlje/ A2	noun - 项链
chart /tʃɑːrt/ B1	noun - 最受欢迎的歌曲或专辑的列表
taper /tɑpe/ A2	verb - 打或击
métal /metal/ A1	noun - 金属
gri-gri /ɡʁiɡʁi/ C1	noun - 护身符或魅力物，常用于非洲或加勒比文化
filtrés /filte/ B2	adjective - 被过滤或筛选的
zaï /zai/ C2	noun - 指钱的俚语，常用于法国城市语境
flow /floʊ/ B1	noun - 说唱音乐的节奏或风格
index /ˈɪndɛks/ A2	noun - 指针或指示器，常比喻使用
diamant /djaˈmɑ̃/ A1	noun - 钻石
gâchette /ɡaʃɛt/ B2	noun - 扳机，常比喻开始某事的人

重点语法结构

• J'**ai** 100 poignets de 200 000 à ma nuque

  ➔ 现在时（avoir）– 表示拥有

  ➔ 动词**“ai”**（avoir 的现在时）表示说话者拥有“100 poignets”。

• Tu **veux** croquer sur un plat bon, tu **bêgaies**

  ➔ 情态动词 *vouloir* + 不定式 – 表示愿望或意图

  ➔ 动词**“veux”**（想要）是情态动词，后接不定式**“croquer”**，表示想要做某事。**“bêgaies”**是现在时动词，描述主语的行为。

• T'**as** 1 million de vues, mais t'**es** resté broke

  ➔ 缩写形式 *tu as / tu es* + 复合过去时 – 使用助动词 *avoir/être* 的过去时

  ➔ 缩写形式**“as”**（来自 *as*）和**“es”**（来自 *es*）是**复合过去时**中的现在时助动词：**“as”**+名词短语，**“es”**+过去分词**“resté”**。

• Ils **ont** pas de zaï que ils **vendent** du rêve

  ➔ 口语中省略 *ne* 的否定结构 – 非正式法语

  ➔ 在口语法语中，标准否定结构**ne … pas**的**ne**常被省略，只剩下**“ont pas”**和**“vendent”**来表达否定。

• On est **plus** fort que toi, c'**est** pas parlable

  ➔ 比较级 *plus … que* – 表示“比…更…”

  ➔ 词语**“plus”**引出比较结构，后接**“que”**（比），**“plus fort que toi”**意为“比你更强”。

• Je **suis** dans les charts français

  ➔ 现在时 *être* – 简单陈述位置/状态

  ➔ 动词**“suis”**（来源于 *être*）是现在时，连接主语**“Je”**与补语**“dans les charts français”。

• Je le **sens** comme baby veut du sexe

  ➔ 使用 *comme* 的比较 – 表示“像 … 那样”

  ➔ 动词**“sens”**后接比较词**“comme”**，表示相似：*我感觉**像**baby想要性行为*。

• Code des filtrés, c'**est** mélangés

  ➔ *c'est* 后接复数形容词 – 语法不一致（口语）

  ➔ 代词**“c'”**（它）+ **“est”**（是）通常后接单数形容词，但这里与复数形容词**“mélangés”**相连，形成口语中的语法不一致。