The Purge – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Within Temptation

歌词与翻译

[中文]

我看不见

我看不见

我的皮肤上没有伤痕，只有我的真相正变得薄弱

它让我空洞，空洞化我

我厌恶过去的黑暗，那冷漠的反叛，它让我疯狂

它紧随其后，像在剜掉我的心脏

我必须把它流血出来，我的思绪已沉醉

因为沉重压在我身上，将我活埋

它把我拽向黑暗深处

它把我拉下去，我抵抗不了

让我去感受吧，因为我不知道，我看不见

我只感觉自己正在崩溃

哦，你看不见它在吞噬我吗？

你看不到吗？

是的，你想让我与之抗争，却又想让我放手

是的，你叫我去抗争，如果不做，你就诅咒我

所以让我把它血流出来，净化我，我看不见

不，我看不见，不，我看不见

...

因为我感觉自己在崩溃

我看不见

...

我看不见

我的反抗曾让我坚强，但现在我怀疑自己的所作所为

它正在杀死我，正在杀死我

我讨厌看到自己变成的样子，找不到宁静，也没有正义

这股重力正剥夺我的心

我必须把它流血出来，我的思绪已沉醉

因为沉重压在我身上，将我活埋

它把我拽向黑暗深处

它把我拉下去，我抵抗不了

让我去感受吧，我不知道，我看不见

我只感觉自己正在崩溃

哦，你看不到它在吞噬我吗？

你看不到吗？

是的，你想让我与之抗争，却又想让我放手

是的，你叫我去抗争，如果不做，你就诅咒我

所以让我把它血流出来，净化我，我看不见

不，我看不见，不，我看不见

...

因为我看不见

...

因为我看不见

让我去感受吧，因为我不知道，我看不见

不，我看不见，不，我看不见

...

[英语]

I can't see

I can't see

Got no scars cut on my skin, only my truth is wearing thin

And it hollows me, it hollows me

I hate the darkness of my past, the cold rebelling, it drives me mad

And it follows me, it's carving the heart out of me

I've got to bleed it out, all my thoughts intoxicated

'Cause the weight on me, it buries me alive

It pulls me down right into the darkness

It pulls me down, and I can't resist

Let me feel it 'cause I don't know, I can't see

All I feel's I'm breaking up

Oh, can't you see it's taking over, over me?

Can't you see?

Yeah, you want me to fight it, and you want me to let go

Yeah, you tell me to fight it, and you damn me if I don't

So let me bleed it out and purge me, I can't see

No, I can't see, no, I can't see

'Cause I feel I'm breaking

I can't see

I can't see

My defiance made me strong, but now I'm doubting what I've done

And it's killing me, it's killing me

I hate to see what I've become, I find no peace, no justice done

This gravity, it's carving the heart out of me

I've got to bleed it out, all my thoughts intoxicated

'Cause the weight on me, it buries me alive

It pulls me down right into the darkness

It pulls me down, and I can't resist

Let me feel it 'cause I don't know, I can't see

All I feel's I'm breaking up

Oh, can't you see it's taking over, over me?

Can't you see?

Yeah, you want me to fight it, and you want me to let go

Yeah, you tell me to fight it, and you damn me if I don't

So let me bleed it out and purge me, I can't see

No, I can't see, no, I can't see

'Cause I can't see

'Cause I can't see

Let me feel it 'cause I don't know, I can't see

No, I can't see, no, I can't see

重点词汇

词汇	含义
purge /pɜːrdʒ/ B2	verb - 清除 (qīngchú)
hollow /ˈhɒl.oʊ/ A2	adjective - 空的 (kōng de) verb - 掏空 (tāokōng)
intoxicated /ɪnˈtɒk.sɪ.keɪ.tɪd/ B1	adjective - 醉酒的 (zuìjiǔ de)
defiance /dɪˈfaɪ.əns/ B2	noun - 反抗 (fǎnkàng)
rebelling /rɪˈbɛl.ɪŋ/ A2	verb - 反抗 (fǎnkàng)
carving /ˈkɑːr.vɪŋ/ A2	verb - 雕刻 (diāokè)
gravity /ˈɡræv.ɪ.ti/ A2	noun - 重力 (zhònglì)
buries /ˈbɛr.iz/ A1	verb - 埋葬 (máiàng)
darkness /ˈdɑːrknəs/ A1	noun - 黑暗 (hēiàn)
resist /rɪˈzɪst/ A2	verb - 抵抗 (dǐkàng)
breaking /ˈbreɪ.kɪŋ/ A1	verb - 打破 (dǎpò)
doubting /ˈdaʊtɪŋ/ A2	verb - 怀疑 (huáiyí)
justice /ˈdʒʌs.tɪs/ A2	noun - 正义 (zhèngyì)
peace /piːs/ A1	noun - 和平 (hépíng)
weight /weɪt/ A1	noun - 重量 (zhòngliàng)

重点语法结构

• Got no scars cut on my skin, only my truth is wearing thin

  ➔ 使用 'got' 作为助动词的现在完成时，条件从句（隐含 '如果'），现在进行时

  ➔ "Got" 在这里充当助动词，表示过去动作导致的状态。短语 'wearing thin' 使用现在进行时来描述一个逐渐的过程。这句话暗示 '如果我的真相被考验，就会明显地变得脆弱'。

• I've got to bleed it out, all my thoughts intoxicated

  ➔ 情态动词 ('got to')，过去分词，形容词短语

  ➔ "Got to" 是表达义务的一种非正式方式（'have to'）。“Intoxicated” 作为形容词描述“thoughts” 的状态。

• Yeah, you want me to fight it, and you want me to let go

  ➔ 间接命令，目的不定式

  ➔ “want someone to do something” 结构是表达间接命令的常见方式。不定式（“fight”、“let go”）表示期望的动作。

• So let me bleed it out and purge me, I can't see

  ➔ 祈使语气，直接宾语代词，一般现在时（否定）

  ➔ “Let me” 是祈使语气，一个命令。“Purge me” 使用直接宾语代词（“me”）。“I can't see” 是现在时表达无能的简单陈述。