Tokyo – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sebastian Croft

歌词与翻译

[中文]

坐上前往东京的火车。

只有我戴着大耳机。我想

告诉你，但你已经

离开了。

自从你离开后，发生了太多事。

我把脚趾撞到了桌子上，就像

我想告诉你，但你已经

[music and singing]

离开了。

但如果我飞得足够远，你或许

会消失。

[music]

但你在伦敦，不知为何

我仍在这里看到你。我只想

突然给你打个电话

在这里。你绕开了

你仍想着我的事实。说，“我

不会，但我可能会。我已经

知道答案，但

我还是问你。” 你有时会

感到孤独。

你想再说一次

再见吗？

在法国南部遇见了一个男孩。

一段旋风般的短暂恋情，因为

他很完美，但有些

[singing and music]

不对劲。

我想如果我飞得足够远，

你或许

会消失。

但我在东京，我希望

你知道我看到了。

我只想突然给你打个电话。

在这里，你绕开了

你仍想着我的事实。

我不会，但我

可能会。我已经

知道答案，但

我还是问你。你有时会

感到孤独吗？

因为我知道这不会永远持续。

我们能否

一起孤独？

当我闭上眼睛，

你

就在我身边。

我只想突然给你打个电话，

听你绕开

你仍想着我的事实。

像你一样，但我希望你是对的。

我已经知道答案，但我不知道

为什么。你有时会

感到孤独吗？

你想再说一次

再见吗？

[英语]

Took a [music] train to Tokyo.

Just me in my wide headphones. I want to

tell you, but you've [music and singing]

moved on.

So much has [music] happened since you

left. I stubbed my toe on the table like

I want to tell you, but you've

[music and singing]

moved on.

But if I flew far enough, you might

disappear.

[music]

But you're in London and somehow

[singing] I still see you here. All I

want to do is call you out of the blue

here. [music] You dance around the fact

that you still think of me, too. Say, "I

won't, but I probably will. I already

[singing] know the [music] answer, but

I'm asking you still do." You get lonely

sometimes.

[music] Do you want one [singing] more

goodbye?

[music] Met a boy in the south of

France. A whirlwind of a qu romance cuz

he was perfect, but something's

[singing and music]

wrong.

Thought if I flew far enough, [music]

you might [singing]

disappear.

But I'm in Tokyo and I hope

[music and singing] you know I see it.

All I want to do is call you out of the

[music] blue. Here you dance around the

fact that you still think of me to say.

I won't, but I [music] probably will. I

already [singing] know the answer, but

I'm asking you still. Do you [music] get

lonely sometimes?

Do you want one more goodbye? [music]

Cuz I know it won't be forever. [music]

Can we be lonely

together? [music]

When I close my eyes,

you're [music and singing] there by my

side.

All I want to do is call you out of the

blue. hear you dance around [music] the

fact that you still think of me too.

Like, you, but I hope you're right.

I already know the answer, but I don't

know why. Do [music] you get lonely

sometimes?

[music] Do you want [singing]

more goodbye?

重点词汇

词汇	含义
Tokyo /ˈtoʊkioʊ/ A2	noun - Dōngjīng (东京)
train /treɪn/ A1	noun - huǒ chē (火车) verb - zuò huǒ chē (坐火车)
headphones /ˈhɛdfoʊnz/ B1	noun - ěr jī (耳机)
stubbed /stʌbd/ B1	verb - cì (刺)
toe /toʊ/ A1	noun - zhǐ jiǎo (脚趾)
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B2	verb - xiāoshī (消失)
London /ˈlʌndən/ A2	noun - Lúndūn (伦敦)
blue /bluː/ A1	adjective - lán (蓝) noun - yōu (忧)
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - gū dú (孤独)
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - zàijiàn (再见)
whirlwind /ˈwɜːrlwɪnd/ C1	noun - xuàn fēng (旋风)
romance /ˈroʊmæns/ B2	noun - liàn'ài (恋爱)
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ A2	adjective - wán měi (完美)
wrong /rɔŋ/ A1	adjective - cuò (错)
hope /hoʊp/ B1	verb - xī wàng (希望) noun - xī wàng (希望)
answer /ˈænsər/ A2	noun - huí dá (回答) verb - huí dá (回答)
asking /ˈæskɪŋ/ B1	verb (present participle) - zhèng zài wèn (正在问)
met /met/ A2	verb (past tense of meet) - jiàn dào (见到)
south /saʊθ/ A2	noun - nán (南)
France /fræns/ A2	noun - Fǎguó (法国)

重点语法结构

• I want to tell you, but you've moved on.

  ➔ 现在完成时

  ➔ “you've moved on”使用 **现在完成时**（have + 过去分词），表示一个在过去开始、至今仍有关联的动作。

• So much has happened since you left.

  ➔ 现在完成时 + since + 过去式

  ➔ “has happened”使用 **现在完成时**，而 “since you left” 用 **过去式** 表示起点。

• If I flew far enough, you might disappear.

  ➔ 第二类条件句（现在非真实情况）

  ➔ “If I **flew**”使用过去式表达一种不真实的可能性，"you **might** disappear"使用情态动词表示可能的结果。

• All I want to do is call you out of the blue.

  ➔ “is” 后接不定式的分裂结构（cleft）

  ➔ “All I want to do”是一个强调 **call you out of the blue**（不定式短语）的分裂结构。

• Do you get lonely sometimes?

  ➔ 一般现在时疑问句

  ➔ 使用 **do** + 主语 + 动词原形，构成关于习惯性状态的 **一般现在时** 疑问句。

• Can we be lonely together?

  ➔ 情态动词 “can” + 动词原形

  ➔ “Can” 表示能力或可能性，后面直接跟动词原形 **be**。

• When I close my eyes, you're there by my side.

  ➔ 零条件句（现在一般时 + 现在一般时）

  ➔ “When” 引导的时间状语使用 **现在一般时**（close），结果状语同样使用 **现在一般时**（are），表示一般性的、经常发生的事实。

• I already know the answer, but I'm asking you still.

  ➔ 一般现在时 vs. 现在进行时 的对比

  ➔ "I **already know**" 使用 **一般现在时** 表示永久状态，而 "I'm **asking**" 使用 **现在进行时** 强调正在进行的动作。

• I hope you know I see it.

  ➔ 省略 “that” 的现在时从句

  ➔ “I hope **you know** I see it” 在 *hope* 后省略了 **that**，从句仍然使用 **一般现在时**。