Tout Le Bonheur Du Monde

• 作者: Kids United
• 专辑: Tout Le Bonheur Du Monde

歌词:

[Français]

[中文]

Let's go

走吧

...

...

On vous souhaite tout le bonheur du monde

祝你们拥有世间所有的美好

Et que quelqu'un vous tende la main

愿有人向你们伸出援手

Que votre chemin évite les bombes

愿你们的道路避开所有战火

Qu'il mène vers de calmes jardins

通往宁静的花园

Allez tout le monde

大家一起

...

...

Puisque l'avenir vous appartient

因为未来属于你们

Puisqu'on ne contrôle pas votre destin

因为我们无法掌控你们的命运

Que votre envol est pour demain

愿你们的起飞就在明天

Comme tout ce qu'on a à vous offrir

就像我们能给你们的一切

Ne saurait toujours vous suffire

永远无法完全满足你们

Dans cette liberté à venir

在这即将到来的自由中

Puisqu'on ne sera pas toujours là

因为我们不会永远在那里

Comme on le fut aux premiers pas

就像我们陪伴你们迈出最初的步伐

On vous souhaite tout le bonheur du monde

祝你们拥有世间所有的美好

Et que quelqu'un vous tende la main

愿有人向你们伸出援手

Que votre chemin évite les bombes

愿你们的道路避开所有战火

Qu'il mène vers de calmes jardins

通往宁静的花园

On vous souhaite tout le bonheur du monde

祝你们拥有世间所有的美好

Pour aujourd'hui comme pour demain

无论今天还是明天

Que votre soleil éclaircisse l'ombre

愿你们的阳光驱散阴影

Qu'il brille d'amour au quotidien

让它每天闪耀着爱

À vous

献给你们

...

...

Toute une vie s'offre devant vous

一生在你们面前展开

Tant de rêves à vivre jusqu'au bout

如此多的梦想可以去实现

Sûrement tant de joie au rendez-vous

肯定有很多快乐在等待着

Libres de faire vos propres choix

自由地做出你们自己的选择

De choisir quelle sera votre voie

选择你们的道路

Et où celle-ci vous emmènera

以及它将带你们去向何方

J'espère juste que vous prendrez le temps

我只希望你们能抽出时间

De profiter de chaque instant

去享受每一刻

On vous souhaite tout le bonheur du monde

祝你们拥有世间所有的美好

Et que quelqu'un vous tende la main

愿有人向你们伸出援手

Que votre chemin évite les bombes

愿你们的道路避开所有战火

Qu'il mène vers de calmes jardins

通往宁静的花园

On vous souhaite tout le bonheur du monde

祝你们拥有世间所有的美好

Pour aujourd'hui comme pour demain

无论今天还是明天

Que votre soleil éclaircisse l'ombre

愿你们的阳光驱散阴影

Qu'il brille d'amour au quotidien

让它每天闪耀着爱

Allez, tout le monde

来吧，大家一起

...

...

J'sais pas quel monde on vous laissera

我不知道我们会留下什么样的世界给你们

On fait de notre mieux, seulement parfois

我们尽力了，但有时

J'ose espérer que ça suffira

我希望这足以

À sauver votre insouciance

拯救你们的无忧无虑

Mais à apaiser notre conscience

但为了平息我们的良心

Aurais-je le droit de vous faire confiance?

我有权信任你们吗？

On vous souhaite tout le bonheur du monde

祝你们拥有世间所有的美好

Et que quelqu'un vous tende la main

愿有人向你们伸出援手

Que votre chemin évite les bombes

愿你们的道路避开所有战火

Qu'il mène vers de calmes jardins

通往宁静的花园

On vous souhaite tout le bonheur du monde

祝你们拥有世间所有的美好

Pour aujourd'hui comme pour demain

无论今天还是明天

Que votre soleil éclaircisse l'ombre

愿你们的阳光驱散阴影

Qu'il brille d'amour au quotidien

让它每天闪耀着爱

On vous souhaite tout le bonheur du monde

祝你们拥有世间所有的美好

Oh oui, tout le bonheur du monde

哦，是的，世间所有的美好

On vous souhaite tout le bonheur du monde

祝你们拥有世间所有的美好

Oh oui, tout le bonheur du monde

哦，是的，世间所有的美好

Que votre chemin évite les bombes

愿你们的道路避开所有战火

Qu'il mène vers de calmes jardins

通往宁静的花园

On vous souhaite tout le bonheur du monde

祝你们拥有世间所有的美好

Oh oui, tout le bonheur du monde

哦，是的，世间所有的美好

Merci, merci

谢谢，谢谢

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
souhaiter /su.ɛ.tje/ A2	verb -
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun -
main /mɛ̃/ A1	noun -
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun -
éclaircir /e.klɛʁ.siʁ/ B2	verb -
amour /a.muʁ/ A2	noun -
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun -
joie /ʒwa/ A2	noun -
rêve /ʁɛv/ A2	noun -
propre /pʁɔpʁ/ A2	adjective -
instant /ɛ̃stɑ̃/ B1	noun -
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B2	noun -
jour /ʒuʁ/ A1	noun -
vie /vi/ A1	noun -
choix /ʃwa/ A2	noun -
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun -
vivre /viʁ/ A2	verb -

语法:

• On vous souhaite tout le bonheur du monde

  ➔ 现在时

  ➔ 这个短语使用现在时来表达一个愿望或希望。

• Que votre chemin évite les bombes

  ➔ 虚拟语气

  ➔ “que”的使用引入了一个愿望或希望，要求使用虚拟语气。

• Puisque l'avenir vous appartient

  ➔ 与 'puisque' 的现在时

  ➔ 'Puisque' 意为 '因为'，并在现在时中引入一个理由。

• J'espère juste que vous prendrez le temps

  ➔ 将来时

  ➔ 这个短语表达了对未来将要发生的行动的希望。

• Libres de faire vos propres choix

  ➔ 形容词一致

  ➔ 形容词 'libres' 在性别和数量上与主语一致。

• On fait de notre mieux

  ➔ 习惯用语

  ➔ 这个短语的意思是 '我们尽力而为'，在法语中常用。

• Aurais-je le droit de vous faire confiance?

  ➔ 条件语气

  ➔ 条件语气表达假设情况或请求。