Destin – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kids United
• 专辑: Tout Le Bonheur Du Monde

歌词与翻译

[中文]

我的兄弟们窗户上没有百叶窗

我的指间也没有蛋白石

没有教堂可以藏匿我的祈祷

只有些许金色的声音围绕

我走过道路，越过边界

我感受，我倾听，我学习，我看见

时间顺着时区流逝

我获取，我给予，我还有选择吗？

这就是我的命运

我走我自己的路

时间就这样流逝

伴随着我心脏那令人难忘的跳动节奏

...

从夏日火焰，我飞向寒冷冬日

从秋季雨水到印第安夏天

从冰冻土地到最干旱的沙漠

我来来往往，世界是我的

我靠音符和光芒生活

我在你的欢呼和你的手中旋转

生命带着我走向所有神秘的深处

我在你的眼中看到我的未来

这就是我的命运

我走我自己的路

时间就这样流逝

伴随着我心脏那令人难忘的跳动节奏

...

我走过道路，越过边界

我感受，我倾听，我学习，我看见

时间顺着时区流逝

我获取，我给予，我还有选择吗？

我从答录机的信号中感受到忧郁

我在机场感受到悲伤

我在千里之外的地方体验爱情

在我的电话里找到幸福

这就是我的命运

我走我自己的路

时间就这样流逝

伴随着我心脏那令人难忘的跳动节奏

...

这就是我的命运

我走我自己的路

时间就这样流逝

伴随着我心脏那令人难忘的跳动节奏

...

[法语]

Y'a pas de voiles aux volets de mes frères

Y'a pas d'opale autour de mes doigts

Ni cathédrale où cacher mes prières

Juste un peu d'or autour de ma voix

Je vais les routes et je vais les frontières

Je sens, j'écoute, et j'apprends, je vois

Le temps s'égoutte au long des fuseaux horaires

Je prends, je donne, avais-je le choix?

Tel est mon destin

Je vais mon chemin

Ainsi passent les heures

Au rythme entêtant des battements de mon cœur

Des feux d'été, je vole aux sombres hivers

Des pluies d'automne aux étés indiens

Terres gelées aux plus arides déserts

Je vais, je viens, le monde est le mien

Je vis de notes et je vis de lumière

Je virevolte à vos cris, vos mains

La vie m'emporte au creux de tous ses mystères

Je vois dans vos yeux mes lendemains

Tel est mon destin

Je vais mon chemin

Ainsi passent mes heures

Au rythme entêtant des battements de mon cœur

Je vais les routes et je vais les frontières

Je sens, j'écoute, et j'apprends, je vois

Le temps s'égoutte au long des fuseaux horaires

Je prends, je donne, avais-je le choix?

Je prends le blues aux signaux des répondeurs

Je prends la peine aux aéroports

Je vis l'amour à des kilomètres ailleurs

Et le bonheur à mon téléphone

Tel est mon destin

Je vais mon chemin

Ainsi passent les heures

Au rythme entêtant des battements de mon cœur

Tel est mon destin

Je vais mon chemin

Ainsi passent les heures

Au rythme entêtant des battements de mon cœur

重点词汇

词汇	含义
voile /vwɑl/ B2	noun - 用于帆的帆布或薄覆
frontière /fʁɔ̃tjɛʁ/ B2	noun - 国界
prières /pʁjɛʁ/ B2	noun - 祈祷或恳求
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - 命运
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道路
passent /pɑsɑ̃/ A2	verb - 经过
heure /œʁ/ A1	noun - 小时
rythme /ʁit.mə/ B1	noun - 节奏
mystères /místɛʁ/ B2	noun - 谜
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱
bonheur /bɔ̃œʁ/ B1	noun - 幸福

重点语法结构

• Y'a pas de voiles aux volets de mes frères

  ➔ 使用 'pas' 的否定

  ➔ 该短语使用 'pas' 来否定某物的存在，表明没有帆。

• Je vais les routes et je vais les frontières

  ➔ 习惯性行为的现在时

  ➔ 现在时用于描述习惯性或正在进行的动作，例如旅行。

• Le temps s'égoutte au long des fuseaux horaires

  ➔ 反身动词

  ➔ 动词 's'égoutte' 是反身的，表示主语在对自己执行动作，在这种情况下是时间的流逝。

• Je prends, je donne, avais-je le choix?

  ➔ 问题中的倒装

  ➔ 短语 'avais-je le choix?' 使用倒装来形成问题，这是法语中更正式的结构。

• Je vis de notes et je vis de lumière

  ➔ 使用 'de' 来指示手段或来源

  ➔ 该短语使用 'de' 来指示主语生活的手段，在这种情况下是通过音符和光。

• Ainsi passent les heures

  ➔ 一般真理的现在时

  ➔ 现在时在这里用于表达关于时间流逝的一般真理。

• Je vis l'amour à des kilomètres ailleurs

  ➔ 使用 'à' 来指示位置

  ➔ 介词 'à' 用于指示爱的地点，描述为远离。