En Chantant

• 作者: Michel Sardou, Kids United, Lou, Nemo Schiffman, Angie Robba, Dylan, Ilyana, Thibault
• 专辑: SARDOU et nous

歌词:

[English]

[中文]

Quand j'étais petit garçon

当我还是个小男孩

Je repassais mes leçons

我会一边哼唱一边温习

En chantant

歌声中

Et bien des années plus tard

多年以后

Je chassais mes idées noires

我会用歌声赶走阴暗

En chantant

唱歌中

C'est beaucoup moins inquiétant

这其实更不让人担心

De parler du mauvais temps

只要聊聊坏天气

En chantant

边唱边说

Et c'est tellement plus mignon

不像平时那么可爱

De se faire traiter de con

被人叫笨蛋

En chanson

在歌中

La vie, c'est plus marrant

生活变得更搞笑

C'est moins désespérant

不那么绝望

En chantant

唱歌中

La première fille de ma vie

我生命中的第一个女孩

Dans la rue je l'ai suivie

我在街上跟着她

En chantant

边唱边走

Quand elle s'est déshabillée

当她开始脱衣服

J'ai joué le vieil habitué

我装作老熟人

En chantant

唱歌中

J'étais si content de moi

我超级开心

Que j'ai fait l'amour dix fois

竟然做了十次爱

En chantant

唱歌中

Mais je n'peux pas m'expliquer

我也不能解释

Qu'au matin elle m'ait quitté

为什么她早上会离开

Enchantée

我很开心

L'amour, c'est plus marrant

爱情，变得更有趣

C'est moins désespérant

不那么绝望

En chantant

边唱边说

Tous les hommes vont en galère

所有男人都在趟浑水

À la pêche ou à la guerre

钓鱼或打仗

En chantant

边唱边说

La fleur au bout du fusil

拿着枪的花朵

La victoire se gagne aussi

胜利也能用歌声赢得

En chantant (en chantant)

唱着（唱着）

On ne parle à Jéhovah

我们不和耶和华说话

À Jupiter, à Bouddha

和朱庇特、佛祖

Qu'en chantant

只用歌声

Qu'elles que soient nos opinions

不管观点如何

On fait sa révolution

我们都在革命

En chanson

在歌中

Le monde est plus marrant

世界变得更有趣

C'est moins désespérant

不那么绝望

En chantant

边唱边说

Puisqu'il faut mourir enfin

既然最后都要死

Que ce soit côté jardin

无论在花园那边

En chantant (en chantant)

边唱（边唱）

Si ma femme a de la peine

如果我老婆难过

Que mes enfants la soutiennent

我要让孩子们支持她

En chantant

在歌中

Quand j'irai revoir mon père

等我去看我的父亲

Qui m'attend les bras ouverts

他迎接我，双臂张开

En chantant

在歌声里

J'aimerais que sur la terre

我希望这世上

Tous mes bons copains m'enterrent

所有好友都能陪我走完

En chantant

在歌中

La mort, c'est plus marrant

死亡，更搞笑

C'est moins désespérant

不那么绝望

En chantant

边唱边说

Quand j'étais petit garçon

当我还是个小男孩

Je repassais mes leçons

我会反复温习

En chantant

在歌声中

Et bien des années plus tard

多年以后

Je chassais mes idées noires

我会用歌声赶走心中阴郁

En chantant

唱歌中

C'est beaucoup moins inquiétant

这比谈论坏天气少让人担心

De parler du mauvais temps

边唱边说

En chantant

而且更可爱

Et c'est tellement plus mignon

被叫笨蛋

De se faire traiter de con

在歌中

En chanson

这就是歌

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
repassais /ʁəpa.sɛ/ B1	verb - 再次熨烫衣服
chantant /ʃɑ̃.tɑ̃/ A2	verb - 正在唱歌
idées /i.dɛ/ A2	noun - 想法
noires /nwaʁ/ B1	adjective - 黑色的
inquiétant /ɛ̃.kjɛ.tɑ̃/ B2	adjective - 令人担忧的
mignon /mi.ɲɔ̃/ A2	adjective - 可爱的
traiter /tʁɛ.te/ B2	verb - 对待，称呼
vie /vi/ A2	noun - 生活
marrant /maʁɑ̃/ B2	adjective - 有趣的
désespérant /dez.ɛs.pɛʁ.ɑ̃/ C1	adjective - 绝望的
première /pʁə.mjɛʁ/ A2	noun/adj - 第一
fille /fij/ A1	noun - 女孩
suivie /sɥi.vi/ A2	verb (past participle) - 跟随
dénudillée /de.ny.bi.je/ C1	adjective - 裸體的

语法:

• Je repassais mes leçons

  ➔ 动词'repasser'的未完成过去时，表示过去持续进行的动作

  ➔ 'Repassais'是未完成过去式，用于描述过去持续进行的动作。

• Que j'ai fait l'amour dix fois

  ➔ 过去完成时 ('que j'ai fait') 表示已完成的动作，'dix fois'意为'十次'

  ➔ 'J'ai fait'是过去完成时，用于描述过去已完成的动作。

• De parler du mauvais temps

  ➔ 由不定式 'parler'（说话）与介词 'de' 连用，表示一个一般性的活动或目的

  ➔ 'De parler'引出关于某事的谈话活动，这里是关于'坏天气'。

• C'est beaucoup moins inquiétant

  ➔ 使用'moins'进行比较，形成对'inquiétant'（令人担忧的）是否定比较

  ➔ 'Moins'与'que'一起用于消极比较，强调某事较少令人担忧。

• En chantant

  ➔ 现在分词 ('chantant') 用于表达正在进行或同时发生的动作

  ➔ 'En chantant'是现在分词，用于表示动作正在同时进行或持续发生。

• Que ce soit côté jardin

  ➔ 'Que soit'使用虚拟式（soit），表达不确定性或可能性

  ➔ 'Que ce soit'引导虚拟式从句，表示假设或不确定的情况。

• C'est plus marrant

  ➔ 'Plus'与'marrant'一起用来形成比较，强调'更有趣'或'更搞笑'

  ➔ 'Plus'用来与'marrant'搭配，形成表示'更有趣'的比较级。