A mon âge – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Lou

歌词与翻译

[中文]

我把T恤放进行李箱

还有五彩缤纷的愿望

我有时躲藏，有时伪装

在找到的字句里徜徉

这并不总是容易

回答那些被提出的问题

我漫步在城市的街道上

目光总是向上仰望

有一种温柔的微笑装饰着我

在笔记本的涂鸦上

这并不总是容易

不停奔跑，不被绊倒

我犹豫，然后飞奔而去

像棉花一样轻柔的思绪

在我这个年纪

我们把“我想要”写在纸上

用微笑，为了自由飞翔

在我这个年纪

在我这个年纪

世界还有待创造

有那么多的歌曲要歌唱

在我这个年纪

...

...

有一些难以确定的感觉

和可以纵身一跃的空白

天空并不总是平静

心情也有些躁动不安

这并不总是容易

学习如何好好观察

眨几下眼睛

在我这个年纪

我们把“我想要”写在纸上

用微笑，为了自由飞翔

在我这个年纪

在我这个年纪

世界还有待创造

有那么多的歌曲要歌唱

在我这个年纪

在我这个年纪

...

我把T恤放进行李箱

还有五彩缤纷的愿望

在我这个年纪

我们把“我想要”写在纸上

用微笑，为了自由飞翔

在我这个年纪

在我这个年纪

世界还有待创造

有那么多的歌曲要歌唱

在我这个年纪

在我这个年纪

在我这个年纪

(在我这个年纪)

在我这个年纪

...

[法语]

Je mets des t-shirts dans les valises

Et des envies colorées

Je me cache parfois, je me déguise

Dans les mots que j'ai trouvé

C'est pas toujours facile

De répondre aux questions posées

Je parcours les avenues de ma ville

Le regard toujours levé

Il y a ce sourire doux qui m'habille

Sur les dessins des cahiers

C'est pas toujours facile

De courir sans trébucher

J'hésite et je file

Le coton de mes pensées

À mon âge

On écrit "je veux" sur des papiers

On a des sourires pour s'envoler

À mon âge

À mon âge

Le monde est encore à inventer

Il y a tant de chansons à chanter

À mon âge

Il y a des sensations indécises

Et des vides où s'élancer

Le ciel n'est pas toujours tranquille

Les humeurs un peu agitées

C'est pas toujours facile

D'apprendre à bien regarder

Quelques battements de cils

À mon âge

On écrit "je veux" sur des papiers

On a des sourires pour s'envoler

À mon âge

À mon âge

Le monde est encore à inventer

Il y a tant de chansons à chanter

À mon âge

À mon âge

Je mets des t-shirts dans les valises

Et des envies colorées

À mon âge

On écrit "je veux" sur des papiers

On a des sourires pour s'envoler

À mon âge

À mon âge

Le monde est encore à inventer

Il y a tant de chansons à chanter

À mon âge

À mon âge

À mon âge

(À mon âge)

À mon âge

重点词汇

词汇	含义
t-shirt /tiː ʃɜːrt/ A1	noun - 穿在上半身的休闲上衣
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - 对某事的渴望或愿望
sourire /su.ʁiʁ/ A1	noun - 微笑
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - 歌曲
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ B1	verb - 回答或回应
courir /ku.ʁiʁ/ B1	verb - 跑
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 学习
pensée /pɑ̃.se/ B2	noun - 思想
s'élancer /se.lɑ̃.se/ B2	verb - 向前跳跃
tranquille /tʁɑ̃.kil/ B2	adjective - 平静或安宁
agité /a.ʒi.te/ B2	adjective - 不安或不安定
doux /du/ B2	adjective - 柔软或温和
inventer /ɛ̃.vɑ̃.te/ B2	verb - 发明

重点语法结构

• Je mets des t-shirts dans les valises

  ➔ 用于习惯性动作的现在时。

  ➔ 短语 "Je mets" 表示将T恤放入行李箱的习惯性动作。

• C'est pas toujours facile

  ➔ 法语中的否定。

  ➔ 短语 "C'est pas" 是一种口语化的否定表达方式，意思是 '这不是'。

• À mon âge, on écrit 'je veux' sur des papiers

  ➔ 使用 'on' 的非人称结构。

  ➔ 使用 "on" 使得陈述变得一般，意思是 '人们' 或 '某人' 写。

• Il y a tant de chansons à chanter

  ➔ 使用 'Il y a' 的存在结构。

  ➔ 短语 "Il y a" 表示某物的存在，在这种情况下是许多歌曲可以唱。

• Le monde est encore à inventer

  ➔ 使用 'à' 的不定式结构。

  ➔ 短语 "à inventer" 表示世界仍在被发明的过程中。

• Je me cache parfois, je me déguise

  ➔ 现在时的反身动词。

  ➔ 反身动词 "me cache" 和 "me déguise" 表示主语对自己执行的动作。

• Le regard toujours levé

  ➔ 表示状态的副词短语。

  ➔ 短语 "toujours levé" 描述了持续向上的状态。