Toutes les chances du monde – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Lou

歌词与翻译

[中文]

卸下面具

放下在我们的生活里

用

和谐的感觉来代替

看穿

所有强加的愤怒

看到事物好的一面

让我们的未来闪耀

机会近在咫尺

第一次机会

第一步

是出生在这里

拥有童年

那份温柔

让我们的心跳动

第二次机会

是成长

保持微笑

那给我们希望的微笑

和世间所有的机会

哦, 哦, 耶, 耶

哦, 哦, 耶, 耶

哦, 哦, 耶, 耶

和世间所有的机会

哦, 哦, 耶, 耶

哦, 哦, 耶, 耶

和世间所有的机会

为了更好地生活，我们寻找着黄金

因为在我们眼中，机会就像宝藏

当我们思考时，我们可以说毕竟

它（机会）是我们的一部分

通过努力付出

它仍然可以从天而降

第一次机会

第一步

是出生在这里

拥有童年

那份温柔

让我们的心跳动

第二次机会

是成长

保持微笑

那给我们希望的微笑

和世间所有的机会

哦, 哦, 耶, 耶

哦, 哦, 耶, 耶

哦, 哦, 耶, 耶

和世间所有的机会

哦, 哦, 耶, 耶

哦, 哦, 耶, 耶

和世间所有的机会

即使幸福不再

对我们说话

我们肯定是不应该害怕

并停留在

幻灭中

因为总会在某个地方

有最后一次机会

另一个故事

摆脱沉默

第一次机会

第一步

是出生在这里

拥有童年

那份温柔

让我们的心跳动

第二次机会

是成长

保持微笑

那给我们希望的微笑

和世间所有的机会

哦, 哦, 耶, 耶

哦, 哦, 耶, 耶

哦, 哦, 耶, 耶

和世间所有的机会

哦, 哦, 耶, 耶

哦, 哦, 耶, 耶

和世间所有的机会

...

[法语]

Tomber le masque

Posé sur nos vies

Mettre à la place

Un sentiment d'harmonie

Voir à travers

Toutes les colères qui s'imposent

Le bon côté des choses

Laissons briller nos lendemains

La chance est à portée de main

La première chance

Le premier pas

C'est de naître ici-bas

D'avoir une enfance

Où la douceur

Fais battre nos cœurs

La deuxième chance

C'est de grandir

En gardant le sourire

Celui qui nous donne de l'espérance

Et toutes les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Pour vivre mieux, nous cherchions de l'or

Puisqu'à nos yeux, la chance est comme un trésor

Quand on y pense, on peut se dire qu'après tout

Elle fait partie de nous

À force de s'en donner la peine

Elle peut quand même tomber du ciel

La première chance

Le premier pas

C'est de naître ici-bas

D'avoir une enfance

Où la douceur

Fais battre nos cœurs

La deuxième chance

C'est de grandir

En gardant le sourire

Celui qui nous donne de l'espérance

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Même si le bonheur ne sait plus

Plus nous parler

On a sûrement tort d'avoir peur

Et de rester

Désenchanté

Car il y aura toujours, quelque part

Une dernière chance

Une autre histoire

Pour sortir du silence

La première chance

Le premier pas

C'est de naître ici-bas

D'avoir une enfance

Où la douceur

Fais battre nos coeurs

La deuxième chance

C'est de grandir

En gardant le sourire

Celui qui nous donne de l'espérance

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

重点词汇

词汇	含义
masque /mask/ A2	noun - 面具
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 感觉
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 愤怒
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 机会
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 微笑
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ A2	noun - 童年
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - 甜蜜
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 沉默
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 故事
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 离开
tomber /tɔ̃.be/ A1	verb - 掉落
briller /bʁi.je/ B1	verb - 闪耀
vivre /vivʁ/ A1	verb - 生活
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - 寻找

重点语法结构

• Tomber le masque

  ➔ 作为名词使用的动词不定式形式。

  ➔ "Tomber le masque" 这个短语翻译为 "放下面具," 表示一种隐喻上的放弃伪装。

• La chance est à portée de main

  ➔ 用现在时表达一般真理。

  ➔ "La chance est à portée de main" 这句话的意思是 "运气就在手边," 暗示机会是可以接触到的。

• C'est de naître ici-bas

  ➔ 使用 'c'est' 来引入定义或解释。

  ➔ "C'est de naître ici-bas" 这句话翻译为 "在这里出生," 强调存在的价值。

• Où la douceur fait battre nos cœurs

  ➔ 提供额外信息的关系从句。

  ➔ "Où la douceur fait battre nos cœurs" 这句话的意思是 "甜蜜让我们的心跳动的地方," 指出一个滋养的环境。

• Celui qui nous donne de l'espérance

  ➔ 使用 'celui qui' 来指代特定的主题。

  ➔ "Celui qui nous donne de l'espérance" 这句话翻译为 "给予我们希望的人," 强调希望的重要性。

• Il y aura toujours, quelque part, une dernière chance

  ➔ 用未来时表达对未来事件的确定性。

  ➔ "Il y aura toujours, quelque part, une dernière chance" 这句话的意思是 "总会有某个地方的最后机会," 表示对新机会的希望。