L'Oiseau Et l'Enfant – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kids United
• 专辑: Tout Le Bonheur Du Monde

歌词与翻译

[中文]

像拥有光明眼睛的孩子

看远处飞过的鸟儿

就像蓝色的鸟飞越大地

你看这个世界，这个世界多美丽

船在波浪上优雅舞动

沉醉于生命、爱与风中

浪花萌生的美丽歌声

被遗弃在白色沙滩

纯真的白色，诗人的血液

以歌唱，创造爱情

让生活盛满欢庆

让夜变成白昼

一天早晨升起的曙光

唤醒沉重双眼的城市

清晨抚去梦想

为我们带来一个充满爱的世界

爱就是你（每个人）

爱就是我

鸟是你

孩子是我

我只是阴影中的女孩

看着夜空的星星闪烁

你，我的星星，编织我的圈

来点亮我的黑色太阳

黑暗的贫穷，战争与人们

相信他们掌控时间的缰绳

爱的国度没有边界

为那些有儿童之心的人

像拥有光明眼睛的孩子（我们听不见你们）

看远方飞过（鸟儿）

（像蓝色的鸟）飞越大地

我们会找到这个充满爱的世界

爱就是你

爱就是我

鸟是你

孩子是我

鸟是你（像拥有光明眼睛的孩子）

孩子是我（看远处飞过的鸟儿）

鸟是你（像蓝色的鸟飞越大地）

你看这个世界，这个世界多美丽

鸟是你（在浪花中舞动的美船）

孩子是我（沉醉于生命、爱与风中）

鸟是你（美丽的歌，浪花中新生）

看这个世界，这个世界多美丽

谢谢

谢谢（非常感谢）

谢谢

...

[法语]

Comme un enfant aux yeux de lumière

Qui voit passer au loin les oiseaux

Comme l'oiseau bleu survolant la Terre

Vois comme le monde, le monde est beau

Beau le bateau, dansant sur les vagues

Ivre de vie, d'amour et de vent

Belle la chanson naissante des vagues

Abandonnée au sable blanc

Blanc l'innocent, le sang du poète

Qui en chantant, invente l'amour

Pour que la vie s'habille de fête

Et que la nuit se change en jour

Jour d'une vie où l'aube se lève

Pour réveiller la ville aux yeux lourds

Où les matins effeuillent les rêves

Pour nous donner un monde d'amour

L'amour c'est toi (tout l'monde)

L'amour c'est moi

L'oiseau c'est toi

L'enfant c'est moi

Moi, je ne suis qu'une fille de l'ombre

Qui voit briller l'étoile du soir

Toi, mon étoile qui tisse ma ronde

Viens allumer mon soleil noir

Noire la misère, les hommes et la guerre

Qui croient tenir les rênes du temps

Pays d'amour n'a pas de frontière

Pour ceux qui ont un cœur d'enfant

Comme un enfant aux yeux de lumière (on vous entend pas)

Qui voit passer (au loin les oiseaux)

(Comme l'oiseau bleu) survolant la terre

Nous trouverons ce monde d'amour

L'amour c'est toi

L'amour c'est moi

L'oiseau c'est toi

L'enfant c'est moi

L'oiseau c'est toi (comme un enfant aux yeux de lumière)

L'enfant c'est moi (qui voit passer au loin les oiseaux)

L'oiseau c'est toi (comme l'oiseau bleu survolant la terre)

Vois comme le monde, le monde est beau

L'oiseau c'est toi (beau le bateau dansant sur les vagues)

L'enfant c'est moi (ivre de vie, d'amour et de vent)

L'oiseau c'est toi (belle la chanson, naissante des vagues)

Vois comme le monde, le monde est beau

Merci

Merci (beaucoup)

Merci

重点词汇

词汇	含义
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 孩子
oiseau /waz.o/ A1	noun - 鸟
beau /bo/ A2	adjective - 美丽的
vent /vɑ̃/ A2	noun - 风
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - 歌曲
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - 光
sable /sabl/ B1	noun - 沙
rêves /ʁɛv/ B1	noun - 梦
ville /vil/ A2	noun - 城市
noir /nwaʁ/ A2	adjective - 黑色的
l'ombre /l‿ɔ̃bʁ/ B2	noun - 影子
étoile /e.twal/ B1	noun - 星星
pays /pe.i/ B1	noun - 国家

重点语法结构

• Comme un enfant aux yeux de lumière

  ➔ 使用「comme」的比喻 (像/如同)

  ➔ 「comme」引入比喻，将一个人比作其他事物。

• Vois comme le monde, le monde est beau

  ➔ “Vois”是“voir”的祈使形式，用作邀请或命令

  ➔ 'vois'是“voir”的祈使句，用于鼓励观察。

• L'amour c'est toi (tout l'monde)

  ➔ “c'est”用于陈述或强调某物的身份

  ➔ 'c'est'表示“它是”，用来把爱与某人或某事等同起来。

• Qui en chantant, invente l'amour

  ➔ 'inventer'的现在时在关系从句中使用，表示“发明”。

  ➔ 'inventer'是现在时，描述持续进行的“创造爱”的行动。

• Les hommes et la guerre

  ➔ 由连接词“et”连接的名词短语

  ➔ “Les hommes et la guerre”是由“et”连接的名词短语，表示人与战争的关系。

• Pour que la vie s'habille de fête

  ➔ 在“pour que”后使用虚拟式（希望/为了什么）

  ➔ 's'habille'在“pour que”后使用虚拟式，表达目的或愿望。

• Que la nuit se change en jour

  ➔ 在“que”的引导下，使用虚拟式的“se change”以表达变化

  ➔ “se change”在“que”的引导下使用虚拟式，表达愿望或可能性。