Turn Me On

• 作者: Norah Jones
• 专辑: Come Away With Me

歌词:

[English]

[中文]

Like a flower, waiting to bloom

就像一朵等待绽放的花

Like a lightbulb in a dark room

就像黑暗房间中的灯泡

I'm just sittin' here

我就坐在这里

Waiting for you

等着你

To come on home

回到家里

And turn me on

点亮我

...

...

Like the desert

像沙漠

Waiting for the rain

等待雨水

Like a school kid

像学生

Waiting for the spring

等待春天

I'm just sittin' here

我就坐在这里

Waiting for you

等着你

To come on home

回到家里

And turn me on

点亮我

...

...

My poor heart

我可怜的心啊

It's been so dark

已经如此黑暗

Since you've been gone

你不在的时候

...

...

After all you're the one who turns me off

毕竟，是你把我关掉

But you're the only one who can turn me back on

但只有你能让我重新开启

My hi-fi is waiting for a new tube

我的音响等待着新管子

The glass is waiting for some fresh ice-cubes

玻璃杯等着新冰块

I'm just sittin' here

我就坐在这里

Waiting for you

等着你

To come on home

回到家里

And turn me on

点亮我

Turn me on

点亮我

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 花，具有色彩和香味的植物
lightbulb /ˈlaɪtˌbʌlb/ B1	noun - 电灯泡，有玻璃外壳和灯丝的照明设备
rain /reɪn/ A1	noun - 雨，云中滴落的水
spring /sprɪŋ/ A2	noun - 春天，冬天和夏天之间的季节
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏，向身体泵血的器官
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗，无光
turn /tɜːrn/ A2	verb - 转动，使方向或位置改变
home /hoʊm/ A1	noun - 家，人居住的地方
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb - 等待，直到某事件发生而站在某处
home /hoʊm/ A1	noun - 家，人居住的地方
off /ɔːf/ A2	adjective - 不工作或处于关闭状态
back /bæk/ B1	adjective - 向后面或反面
cubes /kjuːbz/ B2	noun - 具有平方形面体的固体，通常用于冰或游戏

语法:

• Like a flower, waiting to bloom

  ➔ 现在分词作形容词（描述性形容词）

  ➔ "waiting"是一个现在分词，用作形容词，描述花朵。 它意味着花朵正在*等待*的过程中。 整个短语使用明喻来描述说话者的感受。

• Like a lightbulb in a dark room

  ➔ 介词短语作地点状语

  ➔ "in a dark room"指定了灯泡的位置，并充当地点状语，修饰隐含的动词“is”。 明喻仍然是主要的驱动力。

• I'm just sittin' here

  ➔ 现在进行时（正在发生的动作）

  ➔ "I'm sittin'" (sitting)是现在进行时，表示说话时坐着的动作正在进行中。 "just"是修饰动词的程度副词。

• Waiting for you to come on home

  ➔ 动名词短语作介词宾语 / 不定式表目的

  ➔ "Waiting for you to come on home"是一个动名词短语，充当介词“for”的宾语。 或者，“to come on home”可以理解为目的的不定式，解释了说话者*为什么*在等待。 语法很复杂，因为“you”是“to come”的隐含主语。

• My poor heart, It's been so dark

  ➔ 现在完成进行时（过去发生的行为对现在产生影响）

  ➔ "It's been so dark"是现在完成进行时，表示黑暗始于过去并持续到现在。 目前的结果是心脏仍在受苦。 “So”是修饰形容词“dark”的程度副词。

• Since you've been gone

  ➔ 现在完成时（过去行为导致的状态）

  ➔ "Since you've been gone"使用现在完成时来描述*已经离开*的状态，该状态始于过去，现在仍然为真。 “Since”充当从属连词，引入从属子句。

• After all you're the one who turns me off

  ➔ 关系从句（识别特定名词）

  ➔ "who turns me off"是一个关系从句，用于识别所指的特定*人*。 “who”是关系代词。

• But you're the only one who can turn me back on

  ➔ 情态动词表能力（can）

  ➔ "can turn me back on"使用情态动词“can”来表达该人使说话者重新振作起来的能力或可能性。