Turn The Page – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Streets
• 专辑: Original Pirate Material

歌词与翻译

[中文]

就这样吧，翻篇了，转身离开

因为我的话是有道理的

我是第四十五代罗马后裔

但我并不认识他们

在我饶舌时也不在乎

所以请坐好，听我来讲，这正合适

我领先他们好几英里，他们只能在后追赶

去电视上露露脸吧，到时候咱们见分晓

你做事半吊子，我的兄弟们都在笑

笑你那些不知所云的词句

你口出恶言，而我只是在挥手

看着你的灵车缓缓驶过

街道激情澎湃，节拍响彻云霄

人们凝视着，眼神迷离

车库被烧毁，烈火肆虐

持续了四十天，以四十种方式燃烧

但在烈焰之中，他们看到火势渐消

一片漆黑的海洋，滚烫的热浪扑面而来

接着，一个身影从废墟中现身

眼神坚定，目光如炬

一只手高举长剑指向天空

他们好奇这是怎么回事，好奇为什么

天空变白，一切变得清晰

他们感到恐惧被驱散，灵魂升华

他们在光芒中流下眼泪

在经历了六个黑暗之年后

年轻勇敢的战士们，烈火在燃烧

劈啪作响，余烬闪烁

五年时间，变得更成熟，更睿智

烈火熊熊燃烧，永不疲倦

在森林中，在高地之上，斩杀敌军

我们歌唱，听那弦乐升起

战争结束了，钟声敲响

记忆在淡去，战士在厮杀

看起来像是一群人在狂欢

薄雾笼罩在公牛环广场上

鸟儿慵懒地鸣唱

每天都有新生命诞生

今天或许有几个人被轻视

但换个角度来看待事物

因为今天很可能就是你的最后一天

然后人群在咆哮，在厮杀，他们都说

这一切我仅凭才智就创造了出来

给我一个 Jungle 或 Garage 节拍，你就得认输

我将战争和过去的创伤作为我的隐喻和类比

在截止日期前把所有申请都交给我

因为在充满冲突的罪行

与犯罪生活之间，只有一线之隔

但终有一天你会明白，这一切都属于我

随你接受还是拒绝

我像吉米·亨德里克斯那样，抖动并揭开舞台魔术

在来世，角斗士们会面对他们的创造者

飘过麦田和湛蓝的湖泊

从要塞前往下一个轮回

远离刀剑和屠杀

回到他们的妻子和女儿身边

在主审判我们所有人之前，最后一次重逢

因为在这个地方你会看到我

做好心理准备，因为这触及灵魂深处

我会告诉你秘密，带你看天空和飞鸟

行动胜于言语

我的学徒，站在我身边

勇敢起来，握紧拳头

...

[英语]

That's it, turn the page on the day, walk away

'Cos there's sense in what I say

I'm 45th generation Roman

But I don't know 'em

Or care when I'm spitting

So return to your sitting position and listen it's fitting

I'm miles ahead and they chase me

Show your face on TV, then we'll see

You can't do half, my crew laughs

At your rhubarb and custard verses

You rain down curses but I'm waving

Your hearses driving by

Streets riding high, with the beats in the sky

All stare, eyes glazed

Garage burnt down, the fire raged

For 40 days and in 40 ways

But through the blaze they see it fade

The sea of black, the beaming heat on their faces

Then a figure emerges from the wastage

Eyes transfixed with a piercing gaze

One hand clutching a sword raised to the sky

They wonder how, they wonder why

The sky turns white, it all becomes clear

They felt lifted from their fears

They shed tears in the light

After six dark years

Young bold soldiers, the fire burns

Cracks and smoulders

Five years older and wiser

The fires are burning on fire, never tire

Slay warriors in the forests and on higher

We sing, hear the strings rising

The war's over, the bells ring

Memories fading, soldiers slaying

Looks like geezers raving

The hazy fog over the Bull Ring

The lazy ways the birds sing

A new baby's born every day

Few men may be scorned today

But look at things the other way

'Cos it may well be your final day

And then the crowds roar, they slay, they all say

I produce this using only my bare wit

Gimme a jungle, a garage beat and admit defeat

Use war and past injury as my metaphor and simile

Get all applications into me before the deadline

'Cos it's a fine line between strifeful crimes

And a life of crime

But you will reach the day, and it's all mine

You can take it or leave it

I shake and reveal stage tricks like Jimi Hendrix

In the afterlife gladiators meet their maker

Float through the wheat fields and lakes of blue water

To the next life from the fortress

Away from the knives and slaughter

To their wives and daughters

Once more before the Lord judges over all of us

'Cos in this place you'll see me

Brace yourself, cos this goes deep

I'll show you the secrets, the sky and the birds

Actions speak louder than words

Stand by me my apprentice

Be brave, clench fists

重点词汇

词汇	含义
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B2	noun - 代
spitting /ˈspɪtɪŋ/ B2	verb - 说唱
fitting /ˈfɪtɪŋ/ B2	adjective - 适当的
rhubarb /ˈruːbɑːrb/ C2	noun - 胡言乱语
hearses /ˈhɜːrsɪz/ C1	noun - 灵车
glazed /ɡleɪzd/ B2	adjective - 呆滞的
blaze /bleɪz/ B2	noun - 大火
transfixed /trænsˈfɪkst/ C2	adjective - 惊呆的
smoulders /ˈsmoʊldərz/ C2	verb - 闷烧
slaying /ˈsleɪɪŋ/ C1	verb - 杀戮
geezers /ˈɡiːzərz/ C2	noun - 家伙
scorned /skɔːrnd/ C2	verb - 蔑视
wit /wɪt/ C1	noun - 机智
metaphor /ˈmɛtəfɔːr/ C1	noun - 隐喻
strifeful /ˈstraɪffʊl/ C2	adjective - 冲突的
gladiators /ˈɡlædieɪtərz/ C1	noun - 角斗士
slaughter /ˈslɔːtər/ C1	noun - 屠杀
apprentice /əˈprɛntɪs/ B2	noun - 学徒

重点语法结构

• 'Cos there's sense in what I say

  ➔ 存在句 'There is'

  ➔ 用于表示说话者信息中存在“意义”。

• I'm miles ahead and they chase me

  ➔ 用于习惯性动作的一般现在时

  ➔ 动词“chase”使用一般现在时，描述一种持续和习惯性的状态。

• The sky turns white, it all becomes clear

  ➔ 系动词

  ➔ 动词“turn”和“become”将主语与形容词（“white”、“clear”）连接起来，描述状态的变化。

• They felt lifted from their fears

  ➔ 过去被动语态

  ➔ 结构“felt lifted”使用分词来描述从恐惧中被解脱出来的被动体验。

• A new baby's born every day

  ➔ 被动语态中 'is' 的缩写

  ➔ “baby's born”中的“'s”作为“is”使用，构成了被动语态“is born”。

• 'Cos it may well be your final day

  ➔ 表示可能性的情态动词 'may'

  ➔ 情态动词“may”表达了关于“最后一天”的不确定性或未来可能性。

• Get all applications into me before the deadline

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词“Get”置于句首，作为对听者的命令或指示。

• Actions speak louder than words

  ➔ 比较级

  ➔ 使用“louder than”来对比行动与言语的影响力。