Tuscan Leather – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drake
• 专辑: Nothing Was The Same

歌词与翻译

[中文]

是的

好的

是的

刚从上一张专辑走出来

我刚刚私下赚了两千万

只为了甩掉这些记录

兄弟，那也是个记录

我把人生当成最后的冒险在活

超越当下，已经不需要再提起

这根本不适合电台播放

但他们还是会放

因为这就是全新的Drizzy Drake

事情就是这么发展

整天大量播出却没有副歌

我们保持彻底，兄弟

像这样说唱给我那区的兄弟们听

我已经到达

一切都不再重要，兄弟

我达到了

德维特·霍华德都到达不了的高度，兄弟

阿基姆王子，大家在我脚下献花，兄弟

我可以在这节拍上随便玩上一小时，兄弟，没错

我的名气不比我的导师差

但那仍然是老板，别想被调走

在曲子上刷热度

冲在不该冲的子弹前面

因为你根本不想再听我抱怨

急性子，后果可怕

这就是那些没有理由只会嫉妒的兄弟们的原因

他们总是嘴硬

板凳球员装作先发，我受不了

从底层起步

现在我们在这儿，兄弟，我们成功了

是的，Tom Ford的托斯卡纳皮革

闻起来像砖头

我们这些堕落的人，连Ellen都喜欢我们的作品

够有钱

我不需要再向别人炫耀我有钱

不言自明

你只是来传播这个故事，怎么样

...

坐在Gucci街，像他们在UNLV说的那样

年轻的叛逆，Young Money

你能告诉我的已经没有了

文书工作耗时太久

也许他们不懂我

我会在必要时妥协

我要呆在家人身边

甚至都不和Nicki说话

沟通出现了裂痕

我在个人事务上失误了

我需要接受它

我诚实，我会犯错

我会是第二个承认的人

我想这就是我需要她在我生活里的原因

在我走神时提醒我

我在执行改变文化的任务

告诉我谁在挑衅

我有些东西会让罪魁祸首付出代价

那种像链球菌的flow

那些东西会让所有的废话停下来

所有的废话

我对你们所有评论只有一句回复

去他妈的你怎么想

我太忙了，这就是你只能留个言的原因

天生完美主义者

这也许让我有点强迫症

最近听到你说的那些话

真的缓解了一些压力

像是“啊，B，我已经拿到你的CD了”

你的努力只能得到一个E

我把字母拼凑起来

然后变得胡言乱语

貂皮链子像是凭证

你知道的，那条项链

我的人生像是完成的清单

我听腻了

关于你现在在查谁的八卦

给点时间

十年后我们会看到谁还在这里

这才是真实的

...

这兄弟在前奏上耗了多少时间？

近来我感觉自己像《记忆碎片》里的Guy Pearce

我刚设定了标准

兄弟们像困在临界点一样跌落

家人是唯一重要的

我只和亲人一起

把我笔下写的一切抛开

我们从Bundy走到Winslow

这献给Glengrove那边的姑娘

她们爱我把握节奏的时刻

我喝着Pora，听Cappadonna

Fresh Prince刚和Tatyana共进晚餐，真的

脑海里全是90年代的幻想

不同的是

它们终将在适当时机实现

我可能会在没有安保的情况下出现

看看你是否安好

这就是我单飞的态度，管它，YOLO

想对你说：“接受真实的自己”

你不需要向任何人证明，只有自己

如果你真的需要额外帮助

我可以帮忙

让你重新站起来之类的

想提升自己的因果报应

去他妈的罪犯和贪婪

这兄弟在前奏上耗了多少时间？

这兄弟是怎么工作的

他竟然有个双胞胎？

生活变得疯狂，像是马丁·斯科塞斯的《40》

如果你付钱给我，我也不会改变任何事

现在，真的兄弟，怎么了？

嘿，嗯，嘿

这兄弟在前奏上耗了多少时间？

如果下方有地狱的话

等你到达时再见

你们玩得开心吗？

...

如果可以的话，我们想用一点鼓舞人心的话结束

一点激励

希望，或者说点相关的内容

因为我们都在面对相同的恐惧

流下相似的泪水

当然，也会在多年后离世

这并不意味着我们不能拥有美好生活

所以我们只想用一些值得思考的话作结

给大家一点思考的食粮

...

[英语]

Yeah

Alright

Yeah

Comin' off the last record

I'm gettin' 20 million off the record

Just to off these records

Nigga, that's a record

I'm livin' like I'm out here on my last adventure

Past the present when you have to mention

This is nothin' for the radio

But they'll still play it though

'Cause it's that new Drizzy Drake

That's just the way it go

Heavy airplay all day with no chorus

We keep it thorough, nigga

Rap like this for all of my borough niggas

I reached the point

Where don't shit matter to me, nigga

I reached heights that

Dwight Howard couldn't reach, nigga

Prince Akeem, they throw flowers at my feet, nigga

I could go a hour on this beat, nigga, yeah

I'm just as famous as my mentor

But that's still the boss, don't get sent for

Get hype on tracks

And jump in front of a bullet you wasn't meant for

'Cause you don't really wanna hear me vent more

Hot temper, scary outcome

Here's a reason for niggas that's hatin' without one

That always let they mouth run

Bench players talkin' like starters, I hate it

Started from the bottom

Now we here, nigga, we made it

Yeah, Tom Ford Tuscan Leather

Smelling like a brick

Degenerates, but even Ellen love our shit

Rich enough

That I don't have to tell 'em that I'm rich

Self explanatory

You just here to spread the story, wassup

Sittin' Gucci Row like they say up at UNLV

Young rebel, Young Money

Nothin' you could tell me

Paperwork takin' too long

Maybe they don't understand me

I'll compromise if I have to

I gotta stay with the family

Not even talkin' to Nicki

Communication is breakin'

I dropped the ball on some personal shit

I need to embrace it

I'm honest, I make mistakes

I'd be the second to admit it

Think that's why I need her in my life

To check me when I'm trippin'

On a mission tryna shift the culture

Tell me who dissin'

I got some things that'll hit the culprit

Them strep throat flows

Them shits to stop all of the talkin'

All of the talkin'

Got one reply for all of your comments

Fuck what you think

I'm too busy, that's why you leave a message

Born a perfectionist

Guess that makes me a bit obsessive

That shit I heard from you lately

Really relieved some pressure

Like aye, B, I got your CD

You get an E for effort

I piece letters together

And get to talkin' reckless

Owl chains like credentials

You know you see the necklace

My life's a completed checklist

I'm tired of hearin'

'Bout who you checkin' for now

Just give it time

We'll see who's still around a decade from now

That's real

How much time is this nigga spendin' on the intro?

Lately I've been feelin' like Guy Pearce in Memento

I just set the bar

Niggas fall under it like a limbo

The family all that matters

I'm just out here with my kinfolk

Off everything my pen wrote

We went from Bundy to Winslow

This for shorty up on Glengrove

Who love when I catch my tempo

I sip the Pora and listen to Cappadonna

The Fresh Prince just had dinner with Tatyana, no lie

All these 90's fantasies on my mind

The difference is that with mine

They all come true in due time

I might come through without security

To check if you're fine

That's just me on my solo like fuck it, like YOLO

Wanted to tell you, "Accept yourself"

You don't have to prove shit to no one except yourself

And if you end up needin' some extra help

Then I could help

You know, back on your feet and shit

Tryna get my karma up

Fuck the guilty and greedy shit

How much time is this nigga spendin' on the intro?

How this nigga workin' like

He got a fuckin' twin though?

Life is soundin' crazy, 40 on Martin Scorcese

And I wouldn't change a thing if you paid me

Now real nigga, wassup?

Hey, yeah, hey

How much time is this nigga spendin' on the intro?

If there's hell below

I'll see you when you get there

Are you enjoying yourselves?

If we may we would just like to close off with something

A bit inspirational

Hopefully, or something a bit relevant

As to us all are having the same fears

Shedding similar tears

And of course dying in so many years

It don't mean that we can't have a good life

So we'd like to just maybe close out with something

For food for thought

重点词汇

词汇	含义
adventure ˌædˈvɛn.tʃɚ B1	noun - 冒险 (màoxiǎn)
radio ˈreɪ.di.oʊ A2	noun - 收音机 (shōuyīnjī)
airplay ˈɛərˌpleɪ B2	noun - 播放 (bōfàng)
borough ˈbʌr.oʊ B2	noun - 行政区 (xíngzhèng qū)
heights haɪts B2	noun - 高度 (gāodù)
mentor ˈmɛn.tɔːr B2	noun - 导师 (dǎoshī)
bullet ˈbʊl.ɪt B1	noun - 子弹 (zǐdàn)
temper ˈtɛm.pər B2	noun - 脾气 (píqì)
outcome ˈaʊt.kʌm B2	noun - 结果 (jiéguǒ)
bench bɛntʃ B2	noun - 长凳 (cháng dèng)
bottom ˈbɒt.əm A2	noun - 底部 (dǐbù)
Tuscan ˈtʌs.kən C1	adjective - 托斯卡尼的 (tuōsīkǎní de)
leather ˈlɛð.ər A2	noun - 皮革 (pígé)
Gucci ˈɡuː.tʃi B2	noun - 古驰 (gǔchí)
paperwork ˈpeɪ.pər.wɜːrk B2	noun - 文书工作 (wénshū gōngzuò)
compromise ˈkɒm.prə.maɪz B2	verb - 妥协 (tuǒxié)
honest ˈɒn.ɪst B1	adjective - 诚实的 (chéngshí de)
obsessive əbˈsɛs.ɪv C1	adjective - 强迫的 (qiángpò de)

重点语法结构

• I'm gettin' 20 million off the record

  ➔ 现在进行时

  ➔ “gettin'”是动词“get”的现在进行时形式，表示正在进行的动作；撇号表示口语中省略了结尾的“g”。

• I reached heights that Dwight Howard couldn't reach

  ➔ 含情态动词的定语从句

  ➔ “that Dwight Howard couldn't reach”是修饰 “heights” 的定语从句；“couldn't”是情态动词，表示过去的不能。

• Started from the bottom, now we here

  ➔ 口语中省略系动词（零系动词）

  ➔ 在 "here" 前省略了 "are"；在口语英文中，常在 "now" 后使用零系动词，相当于 "now we are here"。

• If there's hell below, I'll see you when you get there

  ➔ 第一条件句（真实条件）+ 将来时间从句

  ➔ “If there's hell below”是一般现在时的条件句；结果句 “I'll see you when you get there” 用 “will” 表示将来预测，并用 “when” 引导时间从句。

• Tom Ford Tuscan Leather, Smelling like a brick

  ➔ 缩写分词从句

  ➔ “Smelling like a brick”是没有主语的分词短语，修饰前面的名词短语 “Tuscan Leather”，相当于描述性从句。

• How much time is this nigga spendin' on the intro?

  ➔ 一般现在时疑问句 + 非正式进行时（类似动名词）

  ➔ 助动词 “is” 与非正式的 “spendin'”（省略了 “g”）连用；这模仿了进行时态，尽管动词 “spend” 通常以单数现在时 “spends” 形式出现。

• I need to stay with the family

  ➔ 表示目的的不定式

  ➔ “to stay”是不定式，出现在 “need” 之后，用来表达需要的目的：我需要 “to stay”（留下）和家人在一起。

• I’d be the second to admit it

  ➔ 带有 "would" 的虚拟过去完成式

  ➔ “I’d be”是“I would be”的缩写，助动词“would”用于表达假设情境：在这种情况下，我会成为第二个承认它的人。

• Life is soundin' crazy, 40 on Martin Scorsese

  ➔ 用于描述的现在进行时

  ➔ “is soundin'”使用现在进行时 “is” 加上现在分词 “soundin'”（省略了 “g”），营造出一种生动的感觉，即此刻生活“疯狂”。