うっせぇわ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ado
• 专辑: 狂言

歌词与翻译

[中文]

什么是正确，什么是愚蠢

我会让你看清这一切

...

从小就是优等生

一不小心就长大成人

却没有像刀锋般敏锐的思维

这也不奇怪

但总觉得玩得不够，少了些什么

这该怪谁呢，真是烦恼

毫无头绪，只是感到混乱的一天

也许是这样吧

当然要掌握最新的潮流

通勤时也得关注经济动向

带着纯真的心态进入职场

这是社会人的基本规则

哈？烦死了，烦死了，烦死了

我比你想象的更健康

一切都平庸无奇

你可能无法理解

啊，真适合

那种不出色也不差的旋律

烦死了，烦死了，烦死了

我们智商不同，没问题

...

虽然我是个模范人物

但我不会动手打人，谢谢

那就用言语的枪口

对准你的脑袋，开枪

太危险了，停不下来

抱怨不满，最终变得扭曲

精神变得残忍

真烦人

倒空酒杯，立刻倒满

把串儿取下来，方便大家吃

结账和点单都要抢先

这是基本的默契和礼节

哈？烦死了，烦死了，烦死了

臭嘴巴，闭上吧，我受够了

绝对绝对，我是现代的代言人

我已经看腻了

老调重弹，换汤不换药的模仿

烦死了，烦死了，烦死了

在你那张肥胖的脸上打个叉

...

烦死了，烦死了，烦死了

烦死了，烦死了，烦死了

我就是人们口中的天才

烦死了，烦死了，烦死了

我比你想象的更健康

一切都平庸无奇

你可能无法理解

啊，真无聊

那段记忆，你要重复多少次

烦死了，烦死了，烦死了

我也差不多

无所谓，没问题

...

[日语]

正しさとは 愚かさとは

それが何か見せつけてやる

ちっちゃな頃から優等生

気づいたら大人になっていた

ナイフの様な思考回路

持ち合わせる訳もなく

でも遊び足りない 何か足りない

困っちまうこれは誰かのせい

あてもなくただ混乱するエイデイ

それもそっか

最新の流行は当然の把握

経済の動向も通勤時チェック

純情な精神で入社しワーク

社会人じゃ当然のルールです

はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわ

あなたが思うより健康です

一切合切凡庸な

あなたじゃ分からないかもね

嗚呼よく似合う

その可もなく不可もないメロディー

うっせぇうっせぇうっせぇわ

頭の出来が違うので問題はナシ

つっても私模範人間

殴ったりするのはノーセンキュー

だったら言葉の銃口を

その頭に突きつけて撃てば

マジヤバない？止まれやしない

不平不満垂れて成れの果て

サディスティックに変貌する精神

クソだりぃな

酒が空いたグラスあれば直ぐに注ぎなさい

皆がつまみ易いように串外しなさい

会計や注文は先陣を切る

不文律最低限のマナーです

はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわ

くせぇ口塞げや限界です

絶対絶対現代の代弁者は私やろがい

もう見飽きたわ

二番煎じ言い換えのパロディ

うっせぇうっせぇうっせぇわ

丸々と肉付いたその顔面にバツ

うっせぇうっせぇうっせぇわ

うっせぇうっせぇうっせぇわ

私が俗に言う天才です

うっせぇうっせぇうっせぇわ

あなたが思うより健康です

一切合切凡庸な

あなたじゃ分からないかもね

嗚呼つまらねぇ

何回聞かせるんだそのメモリー

うっせぇうっせぇうっせぇわ

アタシも大概だけど

どうだっていいぜ問題はナシ

重点词汇

词汇	含义
正しさ /tadashisa/ B2	noun - 正确性
愚かさ /orokasa/ B2	noun - 愚蠢
優等生 /yūtōsei/ B1	noun - 优等生
大人 /otona/ A2	noun - 大人
ナイフ /naifu/ A1	noun - 刀
混乱 /konran/ B1	noun - 混乱
流行 /ryūkō/ B1	noun - 流行
経済 /keizai/ B2	noun - 经济
純情 /junjō/ B2	adjective - 纯情
凡庸 /bon'yō/ C1	adjective - 平庸
可もなく不可もなく /ka mo naku fu ka mo naku/ C1	expression - 平平无奇
模範 /mohan/ B2	noun - 模范
不平不満 /fuhēi fuman/ B2	noun - 抱怨和不满
サディスティック /sadisutikku/ C1	adjective - 虐待狂的
不文律 /fubunritsu/ C1	noun - 不成文规定
代弁者 /daibenusha/ C1	noun - 代言人
二番煎じ /ni ban senji/ C2	noun - 模仿作品
パロディ /parodi/ B2	noun - 模仿
天才 /tensai/ B1	noun - 天才

重点语法结构

• 正しさ"とは" 愚かさ"とは"

  ➔ 定义标记 とは

  ➔ 助词「とは」用于名词后面，表示定义或解释，类似于“至于”或“……是什么”。在句子中，“正しさ”“とは”“愚かさ”“とは”分别呈现被定义的概念。

• それが何か見せつけて"やる"

  ➔ ～てやる (强势地做某事)

  ➔ 动词的て形后接「やる」表示说话者以强硬甚至居高临下的态度去做某事。这里的「見せつけて」"やる"意为“我要强行给你看”。

• ナイフの"様な"思考回路

  ➔ Noun + のような (像, 类似于)

  ➔ 「様な」或「のような」附在名词后面，用来表示相似，相当于英文的 “like”。句子中的“ナイフの様な思考回路”意为“像刀一样的思考回路”。

• 困っ"ちまう"これは誰かのせい

  ➔ 动词+てしまう (表示完成或后悔)

  ➔ 「てしまう」的口语形「ちまう」表示动作已完成，常带有后悔或意外的意味。这里的「困っ」"ちまう"意为“陷入困扰”。

• あなたが思う"より"健康です

  ➔ 名词/短语 + より (比, 比较)

  ➔ 「より」置于名词或短语后，表示比较，意为“比…更”。句子意思是“比你想象的更健康”。

• あなたじゃ分からない"かも"ね

  ➔ 动词/形容词 + かもしれない (可能)

  ➔ 「かもしれない」表示可能性或推测，口语中常缩写为「かも」。句子意为“也许你不懂”。

• 頭の出来が違う"ので"問題はナシ

  ➔ 句子 + ので (因为)

  ➔ 「ので」用于连接原因与结果，等同于“因为”。句子意思是“因为我的能力不同，所以没有问题”。

• "つっても"私模範人間

  ➔ ～と言っても (即使说...)

  ➔ 「つっても」是口语化的「と言っても」，意为“即使说…”。句子意思是“即使说我是模范公民…”。

• 殴っ"たり"するのはノーセンキュー

  ➔ ～たり … たりする (列举动作)

  ➔ 「たり」接在动词原形后，用来列举代表性的动作，后面常接「する」。这里的「殴っ」"たり""する"表示“做诸如殴打之类的事”。

• 突きつけて"撃てば"

  ➔ 动词 + ば (如果…则)

  ➔ 动词未然形后接「ば」构成条件句，意为“如果…就”。这里的「突きつけて」"撃てば"意为“如果指向并射击”。