Unbelievable – 英语/法语 双语歌词

• 作者: EMF
• 专辑: Schubert Dip

歌词与翻译

通过《Unbelievable》学习地道英语表达！这首经典金曲以讽刺性‘You're unbelievable’重复句展现情感张力，‘purple prose’等文学比喻揭露虚伪对话，采样艺术与电子摇滚的碰撞更添学习趣味。掌握口语化歌词中的情感递进与音乐术语，感受90年代英伦乐队突破性跨界创作魅力。

[法语]

Oh

Quoi ?

Quoi... c'était ça ?

Tu me charges avec tes questions

Tu veux que je ne dise pas de mensonges

Tu demandes toujours de quoi ça parle

Mais n'écoute pas mes réponses

Tu me dis que je ne parle pas assez

Mais quand je le fais, je suis un idiot

Ces moments passés, j'ai compris

Je vais traverser et te quitter

Les choses que tu dis

Tes prose purple te trahissent

Les choses que tu dis

Tu es incroyable (oh)

(Quoi le...)

(Quoi... c'était ça ?)

Tu me charges avec tes problèmes

En m'en disant plus que moi

Je suis toujours si préoccupé

Par la façon dont tu dis que tu dois toujours t'arrêter

Pour penser à nous comme étant un seul

C'est plus que je ne peux savoir

Mais cette fois, je réalise

Je vais traverser et te quitter

Les choses que tu dis

Tes prose purple te trahissent

Les choses que tu dis

Tu es incroyable (oh)

(Quoi le...)

(Un)

(Quoi le...)

(Un)

(Quoi le...)

(Un)

(Quoi... c'était ça ?)

Apparemment sans fin, cela ne veut pas dire que tu peux nous demander

Reculant avec le relatif, faisant ressortir ton moi supérieur

Pense aux bons moments, en repoussant le meilleur peu

Au lieu de révéler des indices

Sur ce que le monde et tout ce à quoi tu réponds

Prépare-toi avec la plus grande aisance

Je sais que ce monde n'est pas ce qu'il semble être

Tu me charges avec tes questions

Tu veux que je ne dise pas de mensonges

Tu demandes toujours de quoi ça parle

Mais n'écoute pas mes réponses

Tu me dis que je ne parle pas assez

Mais quand je le fais, je suis un idiot

Ces moments passés, j'ai compris

Je vais traverser et te quitter

Les choses que tu dis

Tes prose purple te trahissent

Les choses que tu dis

En pensée, je t'aime encore plus

Les choses que tu dis

Tes prose purple te trahissent

Les choses que tu dis

Tu es incroyable (oh)

(Quoi le...)

(Un)

(Quoi le...)

Tu es tellement incroyable (un)

(Quoi le...)

(Un)

(Quoi le...)

Tu es incroyable

C'est incroyable (oh)

(Quoi le...)

(Un)

(Quoi le...)

(Un)

(Quoi le)

(Quoi le... c'était ça ?)

Tu es incroyable

...

[英语]

Oh

What?

What... was that?

You burden me with your questions

You'd have me tell no lies

You're always asking what it's all about

But don't listen to my replies

You say to me I don't talk enough

But when I do I'm a fool

These times I've spent, I've realized

I'm going to shoot through and leave you

The things you say

Your purple prose just give you away

The things you say

You're unbelievable (oh)

(What the...)

(What the... was that?)

You burden me with your problems

By telling me more than mine

I'm always so concerned

With the way you say you always have to stop

To think of us being one

Is more than I ever know

But this time, I realize

I'm going to shoot through and leave you

The things you say

Your purple prose just give you away

The things you say

You're unbelievable (oh)

(What the...)

(One)

(What the...)

(One)

(What the)

(One)

(What the... was that?)

Seemingly lastless, don't mean you can ask us

Pushing down the relative, bringing out your higher self

Think of the fine times, pushing down the better few

Instead of bringing out the clues to

What the world and everything you answer to

Brace yourself with the greatest of ease

I know this world ain't what it seems

You burden me with your questions

You'd have me tell no lies

You're always asking what it's all about

But don't listen to my replies

You say to me I don't talk enough

But when I do I'm a fool

These times I've spent, I've realized

I'm going to shoot through and leave you

The things you say

Your purple prose just give you away

The things you say

In thought I love you more

The things you say

Your purple prose just give you away

The things you say

You're unbelievable (oh)

(What the...)

(One)

(What the...)

You're so unbelievable (one)

(What the...)

(One)

(What the...)

You're unbelievable

It's unbelievable (oh)

(What the...)

(One)

(What the...)

(One)

(What the)

(What the... was that?)

You're unbelievable

重点词汇

词汇	含义
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - une phrase posant une demande d'information ou de clarification
lie /laɪ/ A2	verb - être couché ou prendre une position horizontale noun - une fausse déclaration ou mensonge
prose /proʊz/ B2	noun - langage écrit ou parlé ordinaire sans structure métrique
prose /proʊz/ B2	noun - langage ordinaire en contraste avec la poésie ou le vers
time /taɪm/ A1	noun - un point ou période dans la séquence des événements
leave /liːv/ A2	verb - partir de
realize /ˈrɪəlaɪz/ B2	verb - prendre conscience de ou comprendre
unbelievable /ˌʌnbɪˈliːvəbəl/ C1	adjective - difficile à croire; extraordinaire
shoot /ʃuːt/ B2	verb - tirer avec une arme ou missile verb - se déplacer rapidement dans une direction précise
leave /liːv/ A2	verb - partir de
seemingly /ˈsiːmɪŋli/ C1	adverb - semble être vrai ou réel
bring /brɪŋ/ A2	verb - amener ou apporter quelqu'un ou quelque chose à un endroit

重点语法结构

• You burden me with your questions

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une action habituelle.

• But don't listen to my replies

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• I'm going to shoot through and leave you

  ➔ Intention future (aller à)

  ➔ La phrase indique une action planifiée dans le futur en utilisant 'aller à'.

• You're unbelievable

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire un état ou une action actuelle.

• The things you say

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase utilise une proposition relative pour fournir plus d'informations sur 'choses'.

• You're always asking what it's all about

  ➔ Présent continu pour des actions répétées

  ➔ Le présent continu est utilisé ici pour indiquer une action qui se produit de manière répétée.

• Think of the fine times

  ➔ Mode impératif

  ➔ Un autre exemple du mode impératif utilisé pour donner un ordre.