Unbelievable – 英语/中文 双语歌词

• 作者: EMF
• 专辑: Schubert Dip

歌词与翻译

通过《Unbelievable》学习地道英语表达！这首经典金曲以讽刺性‘You're unbelievable’重复句展现情感张力，‘purple prose’等文学比喻揭露虚伪对话，采样艺术与电子摇滚的碰撞更添学习趣味。掌握口语化歌词中的情感递进与音乐术语，感受90年代英伦乐队突破性跨界创作魅力。

[中文]

哦

什么？

什么……刚刚那是什么？

你用你的问题让我难堪

你让我别说谎

你总问这都是什么意思

但别听我的回答

你说我话不够多

但我一开口我就是傻瓜

我花的这些时间，我才明白

我会冲出去离开你

你说的话

你那华丽的词藻只会露出马脚

你说的话

你真难以置信（哦）

（什么……）

（刚刚那是什么？）

你用你的问题让我难堪

告诉我比我多的事

我总是那么担心

你说你总得停下来思考

想到我们是一体

这比我知道的还多

但这次我明白

我会冲出去离开你

你说的话

你那华丽的词藻只会露出马脚

你说的话

你真难以置信（哦）

（什么……）

（一个）

（什么……）

（一个）

（什么……）

（一个）

（刚刚那是什么？）

似乎没有尽头，但别以为你可以问我们

压制相对，自我提升

回想那些美好时光，压制那少数更好的人

而不是寻找线索

关于世界和你所回应的一切

轻松应对，泰然自若

我知道这个世界并非你所见

你用你的问题让我难堪

让你我不说谎

你总问这都意味着什么

但别听我的回答

你说我话不够多

但我一开口我就是傻瓜

我花的这些时间，我才明白

我会冲出去离开你

你说的话

你那华丽的词藻只会露出马脚

你说的话

心中我更爱你

你说的话

你那华丽的词藻只会露出马脚

你说的话

你真难以置信（哦）

（什么……）

（一个）

（什么……）

你如此难以置信（一个）

（什么……）

（一个）

（什么……）

你真难以置信

难以置信（哦）

（什么……）

（一个）

（什么……）

（一个）

（什么）

（刚刚那是什么？）

你真难以置信

...

[英语]

Oh

What?

What... was that?

You burden me with your questions

You'd have me tell no lies

You're always asking what it's all about

But don't listen to my replies

You say to me I don't talk enough

But when I do I'm a fool

These times I've spent, I've realized

I'm going to shoot through and leave you

The things you say

Your purple prose just give you away

The things you say

You're unbelievable (oh)

(What the...)

(What the... was that?)

You burden me with your problems

By telling me more than mine

I'm always so concerned

With the way you say you always have to stop

To think of us being one

Is more than I ever know

But this time, I realize

I'm going to shoot through and leave you

The things you say

Your purple prose just give you away

The things you say

You're unbelievable (oh)

(What the...)

(One)

(What the...)

(One)

(What the)

(One)

(What the... was that?)

Seemingly lastless, don't mean you can ask us

Pushing down the relative, bringing out your higher self

Think of the fine times, pushing down the better few

Instead of bringing out the clues to

What the world and everything you answer to

Brace yourself with the greatest of ease

I know this world ain't what it seems

You burden me with your questions

You'd have me tell no lies

You're always asking what it's all about

But don't listen to my replies

You say to me I don't talk enough

But when I do I'm a fool

These times I've spent, I've realized

I'm going to shoot through and leave you

The things you say

Your purple prose just give you away

The things you say

In thought I love you more

The things you say

Your purple prose just give you away

The things you say

You're unbelievable (oh)

(What the...)

(One)

(What the...)

You're so unbelievable (one)

(What the...)

(One)

(What the...)

You're unbelievable

It's unbelievable (oh)

(What the...)

(One)

(What the...)

(One)

(What the)

(What the... was that?)

You're unbelievable

重点词汇

词汇	含义
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - 询问信息或澄清的句子
lie /laɪ/ A2	verb - 躺下，处于水平位置 noun - 谎言
prose /proʊz/ B2	noun - 没有韵律结构的普通书面或口头语言
prose /proʊz/ B2	noun - 与诗歌或韵文对比的普通语言
time /taɪm/ A1	noun - 事件序列中的一点或时间段
leave /liːv/ A2	verb - 离开
realize /ˈrɪəlaɪz/ B2	verb - 意识到或理解
unbelievable /ˌʌnbɪˈliːvəbəl/ C1	adjective - 难以置信的，非凡的
shoot /ʃuːt/ B2	verb - 开枪或射击 verb - 迅速向某个方向移动
leave /liːv/ A2	verb - 离开
seemingly /ˈsiːmɪŋli/ C1	adverb - 似乎是真的或真实的
bring /brɪŋ/ A2	verb - 带来或带到某个地方

重点语法结构

• You burden me with your questions

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这个短语使用一般现在时来表达一种习惯性行为。

• But don't listen to my replies

  ➔ 命令语气

  ➔ 命令语气用于发出命令或请求。

• I'm going to shoot through and leave you

  ➔ 未来意图 (打算)

  ➔ 这个短语使用“打算”来表示未来的计划行动。

• You're unbelievable

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时用于描述当前的状态或动作。

• The things you say

  ➔ 关系从句

  ➔ 这个短语使用关系从句来提供关于“事物”的更多信息。

• You're always asking what it's all about

  ➔ 现在进行时用于重复的动作

  ➔ 现在进行时在这里用于表示一个重复发生的动作。

• Think of the fine times

  ➔ 命令语气

  ➔ 命令语气的另一个例子，用于发出命令。