Underground – 日语/中文 双语歌词

• 作者: f5ve
• 专辑: SEQUENCE 01

歌词与翻译

想解锁最地道的日本地下文化日语表达？《Underground》中'音楽は神聖で とっとと生きたい'的直球告白与'chika'三连拟声词，带你掌握派对场景必备口语，更沉浸式体验东京街舞文化与疾速美学交织的语言魅力！

[中文]

每天起床喝咖啡

带着不让泪水溢出的微笑

按照手册过着生活

快要窒息了，我只想逃离

想去，想去，想去

阳光太刺眼

想去，想去，想去

快要被压力压垮了 (x2)

现在就去吧，地下，地下

从这里逃走吧，地下，地面

终于能成为想要的自己

大家一起去吧，地下，地面

闪烁的地下地下闪烁地下 (是的!)

从坚硬的世界到地下 (嘿!)

闪闪发光的闪烁地下 (是的!)

闪闪发光的新我 (嘿!)

每天像要倒下似的回家

忍住泪水马上入睡

再次做梦能获得自由

然后发现早晨来了

想去，想去，想去

阳光太刺眼

想去，想去，想去

快要被压力压垮了 (x2)

现在就去吧，地下，地下

从这里逃走吧，地下，地面

终于能成为想要的自己

大家一起去吧，地下，地面

闪烁的地下地下闪烁地下 (是的!)

从坚硬的世界到地下 (嘿!)

闪闪发光的闪烁地下 (是的!)

闪闪发光的新我 (嘿!)

傍晚16:30

还要再等等

我想快点出去

还要再等等

地下的饮料很好喝

音乐也让人感觉良好

现在就去吧，地下，地下

从这里逃走吧，地下，地面

终于能成为想要的自己

大家一起去吧，地下，地面

闪烁的地下地下闪烁地下 (是的!)

从坚硬的世界到地下 (嘿!)

闪闪发光的闪烁地下 (是的!)

闪闪发光的新我 (嘿!)

[日语]

毎日起きてコーヒーして

涙溢れないようなスマイルで

マニュアル通りの生活で

死にそうなんだ i just wanna escape

wanna go, wanna go, wanna go

太陽が眩しすぎて

wanna go, wanna go, wanna go

プレッシャーに負けそうで (x2)

今から行こうよ underground, underground

ここから逃げよう underground, ground

なりたい自分にやっとなれる場所

皆で行こうよ underground, ground

チカチカ地下地下チッカ地下 (はい!)

カチカチな世界から地下へ (hey!)

ピカピカピカピカ チッカ地下 (はい!)

ピカピカおニューなワタシへ (hey!)

毎日倒れるように帰宅

涙 我慢してすぐ眠る

自由になれる夢また見る

そして気付いたら朝が来る

wanna go, wanna go, wanna go

太陽が眩しすぎて

wanna go, wanna go, wanna go

プレッシャーに負けそうで (x2)

今から行こうよ underground, underground

ここから逃げよう underground, ground

なりたい自分にやっとなれる場所

皆で行こうよ underground, ground

チカチカ地下地下チッカ地下 (はい!)

カチカチな世界から地下へ (hey!)

ピカピカピカピカ チッカ地下 (はい!)

ピカピカおニューなワタシへ (hey!)

夕方16:30

まだまだまだまだ

早く出たいよ

まだまだまだまだ

アングラのドリンクはおいしくて

音楽も気持ちが良いの

今から行こうよ underground, underground

ここから逃げよう underground, ground

なりたい自分にやっとなれる場所

皆で行こうよ underground, ground

チカチカ地下地下チッカ地下 (はい!)

カチカチな世界から地下へ (hey!)

ピカピカピカピカ チッカ地下 (はい!)

ピカピカおニューなワタシへ (hey!)

重点词汇

词汇	含义
地下 (chika) /t͡ɕika/ A1	noun - 地下
太陽 (taiyō) /taiꜜjoː/ A2	noun - 太阳
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 眼泪
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - 世界
生活 (seikatsu) /seːka̠t͡sɨ/ A2	noun - 生活
逃げる (nigeru) /niɡe̞ɾɯ/ A2	verb - 逃跑
夢 (yume) /jɯ̟me/ A2	noun - 梦想
場所 (basho) /ba̠ɕo/ A2	noun - 场所
帰宅 (kitaku) /kʲita̠kɯ̟ᵝ/ B1	verb - 回家
眩しい (mabushii) /ma̠bɯɕiː/ B1	adjective - 耀眼
自由 (jiyū) /d͡ʑijuː/ B1	noun - 自由 adjective - 自由的
音楽 (ongaku) /o̞ŋɡa̠kɯ̟ᵝ/ B1	noun - 音乐
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ B1	noun - 心情
溢れる (afureru) /aɸɯɾe̞ɾɯ/ B2	verb - 溢出
我慢 (gaman) /ɡa̠ma̠ɴ/ B2	verb - 忍耐 noun - 忍耐
プレッシャー (puresshā) /pɯ̟ɾe̞ɕːaː/ B2	noun - 压力

重点语法结构

• 涙溢れないようなスマイルで

  ➔ 使用'ような'表示相似或方式

  ➔ 'ような'表示'像'或'如同'，描述方式或相似性。

• 死にそうなんだ

  ➔ 'なんだ'用于解释或强调原因或情况

  ➔ 'なんだ'表示对情况的一种解释或认识。

• 今から行こうよ underground, underground

  ➔ 'から'用来表示起点或时间点（'从现在开始'）

  ➔ 'から'表示行动开始的时间或地点。

• なりたい自分にやっとなれる場所

  ➔ 'に'用来表示目标或方向（'我想成为的自己'）

  ➔ 'に'表示动作的目标或方向（'成为我想成为的自己'）

• チカチカ地下地下チッカ地下

  ➔ 为了强调或节奏的重复，不是语法结构

  ➔ 为了艺术效果重复词语或声音，增强音乐节奏感。

• ピカピカおニューなワタシへ

  ➔ 'な'用来连接形容词与名词（修饰形式）

  ➔ 'な'是用来连接na形容词与名词的连词，描述性质。