Vengeance Personnelle – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Graya
• 专辑: Vengeance Personnelle

歌词与翻译

[中文]

你们都知道我到底是谁。

他是个混蛋，没错，是个告密者。

甚至没有从轻处罚的余地，什么都没有，比法官还糟糕。

别搞错角色，我们可从没夺走不该死的家伙的性命，从没。

嗯，当你制定规则时，当然容易显得有道理。

但规则只有一个。

别惹事，没人烦你。

你惹事，我们就废了你。

你背叛，你就死。

这就是规矩。

这是唯一的法律。

所有混混都知道，没有别的，没有别的，没有别的。

我内心深处，怀着个人的复仇。

为了过上好日子，我犯下了激情犯罪。

我看不见伤疤了，我背后插了太多刀。

为了黑色的背叛，你看到摩托车上的两个人。

你三个月前认识了她，她已经占据了你的头脑。

她什么也给不了你，除了你脑袋里的一梭子弹。

你熟悉街头的规矩和沉默的法则。

没有弹道学的证据，只有袋子里的赃款。

不在街上混，失败。

你只能当混蛋，别管你的老朋友了。

她让你欲火焚身，为了她，你愿意失去一切，她才不在乎你的死活。

我们有经验，别担心。

就像监狱里的人一样，我有一把陶瓷枪。

还有我的3.5.7，砰，砰。

他们要倒霉了。

我想到我为他们付出的一切，悔恨比子弹更有冲击力，当你终于理性思考的时候，我的心就变得阴暗。

我想到我为他们付出的一切，悔恨比子弹更有冲击力，当你终于理性思考的时候。

我会在一场较量中压垮你，你将再次陷入沮丧。

你想试试我的说唱，你将再次变成碎片。

你不懂街头，你得靠拐杖走路，你说那是你的兄弟，你却把他出卖给了警察。

来投资吧，她会让你完蛋。

街区里的小孩不再像以前那样了，他们开始坐高级轿车。

他们不仅仅是贩毒，为了1万欧元，他们会完成合同。

他们在干坏事。

他们贩卖每个角落，蹲着，站起来，嘴里叼着烟卷。

对讲机，守在入口处的观察员，为了警察。

没有信用，如果你睡觉，你得付出代价，你不能走错路。

在我们这里不开玩笑。

只有银行才能让你幸免于难。

不在街上混，失败。

你只能当混蛋，别管你的老朋友了。

她让你欲火焚身，为了她，你愿意失去一切，她才不在乎你的死活。

我们有经验，别担心。

就像监狱里的人一样，我有一把陶瓷枪。

还有我的3.5.7，砰，砰。

他们要倒霉了。

我想到我为他们付出的一切，悔恨比子弹更有冲击力，当你终于理性思考的时候，我的心就变得阴暗。

我想到我为他们付出的一切，悔恨比子弹更有冲击力，当你终于理性思考的时候。

[法语]

Vous savez tous exactement qui je suis.

C'est un enculé, d'accord, c'est une balance.

Même pas de circonstances atténuantes, rien, pire que des magistrats.

Ah non, inverse pas les rôles, nous on n'a jamais enlevé la vie à un lascar qui méritait pas, jamais.

Ouais, c'est facile d'avoir raison quand c'est toi qui fixes les règles.

Mais des règles, il y en a qu'une.

Tu casses pas les couilles, personne t'emmerde.

Tu fais chier, on te pète les reins.

Tu trahis, t'es mort.

C'est la mentale.

C'est la seule loi.

Et tous les voyous la connaissent, il y en a pas d'autre, il y en a pas d'autre, il y en a pas d'autre.

Au fond de mon cœur, j'ai une vengeance personnelle.

Pour avoir la belle vie, j'ai fait des crimes passionnels.

Je vois plus les balafres, j'ai trop de couteaux plantés dans le dos.

Pour une trahison noire, tu vois deux cas sur une moto.

Tu l'as connu il y a trois mois, elle est rentrée dans ta tête.

Elle va rien t'apporter à part une rafale dans la tête.

Tu connais les codes de la street et la loi du silence.

Pas de preuve pour la balistique, y'a des biffs dans des sacs.

Pas de la street, échec.

T'es bon qu'à fouka, fous-toi de tes vieux amis.

Elle t'a mis la trique, pour elle, t'es prêt à tout perdre, elle s'en fout de ta vie.

On a la pratique, t'inquiète.

Comme les mecs en tol', j'ai un céramique.

Et mon 3.5.7, bang, bang.

Ils vont galérer.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner, mon cœur s'assombrit.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner.

Je t'écrase sur une session, tu repars en déprime.

Tu veux tester mon chant, tu repars en débris.

Tu connais pas la rue, tu repars en béquille, tu dis que c'est ton frère, tu l'as donné aux képis.

Viens mettre ta thune, elle va se faire allumer.

Les petits de la tess ne sont plus comme avant, ils montent dans les covards.

Ils font pas que dealer, pour 10 000 euros, ils rempliront le contrat.

Ils sont sur le rein-té.

Ils bicravent tous les coins, s'accroupissent, soulevent, pétard au bec.

Talkie-walkie, guetteurs à l'entrée pour les ops, les condés.

Il y a pas de crédit, si tu dors, tu payes, il faut pas t'égarer.

Chez nous ça plaisante pas.

Il y a que la banque qui pourra t'épargner.

Pas de la street, échec.

T'es bon qu'à fouka, fous-toi de tes vieux amis.

Elle t'a mis la trique, pour elle, t'es prêt à tout perdre, elle s'en fout de ta vie.

On a la pratique, t'inquiète.

Comme les mecs en tol', j'ai un céramique.

Et mon 3.5.7, bang, bang.

Ils vont galérer.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner, mon cœur s'assombrit.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner.

重点词汇

词汇	含义
vengeance /vɑ̃.ʒɑ̃s/ B2	noun - 报复，针对错误的报复行为
personnelle /pɛʁ.sɔ.nɛl/ B1	adjective - 个人的，属于自己的
balance /ba.lɑ̃s/ B1	noun - 天平，称重装置；亦指向当局提供情报的人
magistrats /ma.ɡi.stʁa/ C1	noun - 法官，司法官员
lascar /las.kaʁ/ C1	noun - 流氓，低层次的罪犯（俚语）
règles /ʁɛɡl/ A2	noun - 规则
trahison /tʁa.zi.zɔ̃/ B2	noun - 背叛，叛国
couteaux /ku.to/ B1	noun - 刀具
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏；比喻中心
crimes /kʁim/ B1	noun - 犯罪，非法行为
passionnels /pa.sjɔ.nɛl/ B2	adjective - 充满激情的，激烈的
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 沉默，无声
balistique /ba.lis.tik/ C1	noun - 弹道学，研究弹丸运动的科学
balle /bal/ A2	noun - 子弹，也指球（体育）
remords /ʁə.mɔʁ/ B2	noun - 懊悔，深深的后悔
impact /ɛ̃.pakt/ B2	noun - 冲击，强烈的影响
raisonner /ʁɛ.zɔ.ne/ B2	verb - 推理，逻辑思考
déprime /de.pʁim/ C1	noun - 抑郁，情绪低落（口语）
dealer /dɛ.lɛʁ/ C1	noun - 毒贩，出售非法药物的人
banque /bɑ̃k/ A2	noun - 银行

重点语法结构

• Vous savez tous exactement qui je suis.

  ➔ 关系代词（主语）

  ➔ "qui"引导关系从句，其中"je"是"suis"的主语

• nous on n'a jamais enlevé la vie

  ➔ 双重否定（口语）

  ➔ "n'a jamais"中省略"ne"，与"jamais"形成非正式双重否定

• c'est toi qui fixes les règles

  ➔ 分裂句 + 现在时

  ➔ "C'est...qui"强调主语"toi"，现在时"fixes"表示习惯性动作

• j'ai trop de couteaux plantés dans le dos

  ➔ Trop de + 过去分词

  ➔ "Trop de"表示过量，过去分词"plantés"含被动含义

• tu finis par raisonner

  ➔ Finir par + 不定式

  ➔ "Finir par"表示最终结果："最终理性思考"

• tu repars en déprime

  ➔ En + 名词（状态表达）

  ➔ "En déprime"使用"en"+名词结构描述结果状态

• ils rempliront le contrat

  ➔ 简单将来时

  ➔ 将来时"rempliront"表示对未来行动的确定性

• il faut pas t'égarer

  ➔ 无人称表达 + 虚拟式（口语）

  ➔ 无人称"il faut"要求虚拟式"t'égarer"（口语中"pas"替代"ne"）