WAGWAN – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Central Cee
• 专辑: ALL ROADS LEAD HOME

歌词与翻译

[中文]

（Gusto）

哟

我在迈阿密海滩和一个甜美的女孩在一起，她皮肤晒得黝黑，想学习，我就教她一些俚语。

比如说，‘怎么啦，宝贝？你最近怎么样？’ 我来自伦敦，说话带点口音。

税务局和警察也一样，我不盯着那些小子，我不和帮派起冲突。

但有些人我想让他们倒霉，如果你们这些男孩敢惹他们，别指望我会帮忙。

在学校卖糖果，那是Poundland的T牌，兄弟把它们卖出，英镑仍然到账。

大尼亚拉和维多利亚岛，堆满药丸，我想吃捣碎的山药。

有点惊讶场地规模，我为两万五千名粉丝表演。

保持热度，我只为金钱而活，继续数着日子，宝贝，我会回来。

怎么了？我好久没见到那女孩了。

她问我怎么样，我说“没事”，她说我是个男人，我回“是吧？”

和我的兄弟在院子里待着，如果你有朋友给我朋友的，带上来。

当我穷的时候，心像十二月一样寒冷，但现在我站起来了，我的步伐充满弹性。

宝贝，转身旋转，我想把你的背弯曲，然后挖掘它。

我在这里不是陌生人，伙计们，把斯普林特车停在俱乐部外。

告诉兄弟，“你能快点跳出来填满它吗？”

说你是个好女孩，说你很胆小。

我觉得她是个放荡的人，却不想承认，我觉得她是个放荡的人，却不想承认。

现在是私人房间，我们不去大厅，我曾贫穷，现在香槟杯在洒落。

你只和我们闲逛了一天，现在不想像以前那样生活。

我追女孩，我不强奸任何女人。

把所有复仇者释放出来坐进监狱，他们没学到技能，却在理发。

不信任任何人，我看到牧师也在犯罪。

你真的以为如果我把十万放在桌上，我的兄弟不会杀了他吗？

DSP，我带着包装，我说唱，他做陷阱，但他也开着我开的同款车。

写下了十六小节的歌词，没父亲的帮助也致富。

没有戏剧，因为因果在转，这不是卡蒂的纹身，是一枚理查德。

怎么了？我好久没见到那女孩了。

她问我怎么样，我说“没事”，她说我是个男人，我回“是吧？”

和我的兄弟在院子里待着，如果你有朋友给我朋友的，带上来。

当我穷的时候，心像十二月一样寒冷，但现在我站起来了，我的步伐充满弹性。

...

[英语]

(Gusto)

Yo

I'm on Miami beach with a sweet one, tan, she wanna learn, so I teach some slang

Like what's goin' on, bae? How are you doin'? I'm from London, so I speak with a twang

It's taxmanK and the police too, I don't watch them yutes, I don't beef with the gang

But there's certain people I wanna see get blammed, if you fuck with them boys, don't reach for my

Sold sweets in school, that a T from Poundland, bro fly them and the pound still land

Big Naira and Victoria Island, stack pillin', I want pounded yam

Kinda surprised 'bout the venue size, I perform for 25 thousand fans

Keep the clout, I'm out for the bands, keep countin' the days, baby, I'll be back

Wagwan? I ain't seen shawty in a minute

She asked how I am, I said, "Calm", she said I'm the man, I said, "Innit?"

Posted up with my dawg at yard, if you got a friend for my friend, then bring it

When I was broke, heart cold like December, but now I'm up, my step got a spring in

Baby, turn it around and spin it, I'm tryna bend your back and then dig it

I ain't unknown in the T, man did it, park the Sprinter outside of the club

Tell bro, "Will you jump out quick and fill it?"

Say you're a good girl, said that you're timid

I think she a freak and don't wanna admit it, I think she a freak and don't wanna ad

Now it's private room, we don't go shop floor, I was poor, now it's champagne glasses spillin'

You only spent one day with us chillin', now you don't wanna live same way you were livin'

I get gyal, I don't rape no women

Free all the get-backs sat in the jail, they ain't learnin' a skill, but they barber trimmin'

Trust no one, I seen pastor sinnin'

You honestly think if I go put a 100K on the table, my dawg won't kill him?

DSP, I'm with packs, I rap, he traps, but he got the same car I'm whippin'

Written the 16 bars or lyrics, got rich without father figures

No drama 'cause the karma spinnin', it's not Carti' on my arm, it's a Richard

Wagwan? I ain't seen shawty in a minute

She asked how I am, I said, "Calm", she said I'm the man, I said, "Innit?"

Posted up with my dawg at yard, if you got a friend for my friend, then bring it

When I was broke, heart cold like December, but now I'm up, my step got a spring in

重点词汇

词汇	含义
beach /biːtʃ/ A1	noun - 海滩 (hǎitān)
slang /slæŋ/ B1	noun - 俚语 (lǐyǔ)
police /pəˈliːs/ A2	noun - 警察 (jǐngchá)
gang /ɡæŋ/ B1	noun - 帮派 (bāngpài)
pound /paʊnd/ A2	verb - 重击 (zhòngjī)
island /ˈaɪ.lənd/ A1	noun - 岛屿 (dǎoyǔ)
stack /stæk/ B1	verb - 堆放 (duīfàng)
venue /ˈvɛn.juː/ B2	noun - 场地 (chǎngdì)
perform /pərˈfɔːrm/ B1	verb - 表演 (biǎoyǎn)
fan /fæn/ A1	noun - 粉丝 (fěnsī)
clout /klaʊt/ C1	noun - 影响力 (yǐngxiǎnglì)
band /bænd/ C1	noun - 一千美元（俚语）
shawty /ˈʃɒt.i/ C1	noun - 年轻女孩 (niánqīng nǚhái)
calm /kɑːm/ A1	adjective - 冷静的 (lěngjìng de)
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友 (péngyǒu)
broke /broʊk/ B1	adjective - 没钱的 (méi qián de)
spring /sprɪŋ/ A2	noun - 弹簧 (tánhuáng)
trap /træp/ B2	noun - 毒品交易点 (dúpǐn jiāoyì diǎn)
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - 因果报应 (yīnguǒ bàoyìng)
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - 香槟酒 (xiāngbīn jiǔ)

重点语法结构

• I'm on Miami beach with a sweet one, tan, she wanna learn, so I teach some slang

  ➔ 一般现在时 + 口语缩写 "wanna"（want to）以及用 "so" 进行并列

  ➔ "wanna" 是 "want to" 的口语缩写，常用于非正式对话。

• Like what's goin' on, bae? How are you doin'?

  ➔ 在 -ing 形式中省略 "g"（going → goin'）以及非正式的疑问句 "How are you doin?'"

  ➔ "goin'" 省略了 "going" 末尾的 "g"，形成口语化。

• if you fuck with them boys, don't reach for my

  ➔ 第一类条件句：if + 一般现在时，祈使句

  ➔ 句子 "if you fuck with them boys" 用一般现在时设定条件，后面的祈使句 "don't reach for my" 给出指令。

• when I was broke, heart cold like December, but now I'm up, my step got a spring in

  ➔ 对比连词 "but" 连接过去式和现在完成时/现在时；省略了 "my heart was"

  ➔ "but" 引出过去状态 "when I was broke" 与现在状态 "now I'm up" 的对比。

• She asked how I am, I said, "Calm", she said I'm the man, I said, "Innit?"

  ➔ 间接引语报道提问和陈述；"asked" 后使用一般现在时；口语化的语气词 "Innit?"

  ➔ "She asked how I am" 在报告动词 "asked" 后使用了一般现在时 "am"。

• I think she a freak and don't wanna admit it

  ➔ 零系动词省略（"she is" → "she"）以及 "don't wanna" 的缩写

  ➔ 在 "a freak" 前省略了 "is"，这是口语英语中的常见现象。

• I ain't unknown in the T, man did it, park the Sprinter outside of the club

  ➔ 双重否定 "ain't" + 形容词；口语中 "ain't" 相当于 "am not / is not"

  ➔ "ain't" 是 "am not / is not" 的非标准缩写，与 "unknown" 形成双重否定。

• Written the 16 bars or lyrics, got rich without father figures

  ➔ 省略主语的过去分词短语（省略），表示完成时意义 "I have written"

  ➔ "Written the 16 bars or lyrics" 省略了主语 "I" 和助动词 "have"，这是歌词中常见的省略手法。

• Trust no one, I seen pastor sinning

  ➔ 使用非标准的过去式 "I seen" 与祈使句 "Trust"，以及省略完成时中的 "have"

  ➔ "I seen" 代替了标准的 "I have seen"，在口语中省略了助动词 "have"。