We No Speak Americano – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Yolanda Be Cool, DCUP

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Comme te po' capì chi te vò bene

你怎么能知道谁是真心爱你

Si tu le parle 'mmiezzo americano?

如果你在美国说话呢？

Quando se fa l'ammore sotto 'a luna

当你在月光下做爱的时候

Come te vene 'capa e dì: "I love you!"

你会突然说：“我爱你！”

Pa pa l' americano

啦啦，美国人

...

...

Pa pa l' americano

啦啦，美国人

...

...

Pa pa l' americano

啦啦，美国人

...

...

Pa l' americano

啦啦，美国人

...

...

Pa pa l' americano

啦啦，美国人

...

...

Pa pa l' americano

啦啦，美国人

...

...

Pa pa l' americano

啦啦，美国人

...

...

Whisky, soda and rock and roll

威士忌、苏打水和摇滚

Whisky, soda and rock and roll

威士忌、苏打水和摇滚

Whisky, soda and rock and roll

威士忌、苏打水和摇滚

...

...

重点词汇

词汇	含义
capì /kaˈpi/ B1	verb -
bene /ˈbeːne/ A2	adverb -
parlare /parˈlaːre/ B2	verb -
americano /ameˈriːkano/ A2	noun - adjective -
fa /fa/ A1	verb -
l'ammore /laˈmːore/ B1	noun -
capa /ˈkaːpa/ B1	noun -
vene /ˈveːne/ B1	verb -
love /lʌv/ A2	noun - verb -
pa /pa/ A1	preposition -
soda /ˈsoːda/ A1	noun -
whisky /ˈwɪski/ A2	noun -
rock /rɒk/ A2	noun -
roll /roʊl/ A2	noun -

重点语法结构

• Come te po' capì chi te vò bene

  ➔ 使用情态动词 'po''（可以）表示可能性或能力

  ➔ 'Po''是'può'的口语形式，意思是'可以'或'能够'

• Si tu le parle 'mmiezzo americano?

  ➔ 'si'用作条件连词，意思是'如果'

  ➔ 'Si'引导一个条件从句，意思是'如果'。

• Quando se fa l'ammore sotto 'a luna

  ➔ 'Quando'用作表示'当...时'的时间状语从句引导词

  ➔ 'Quando'意思是'当...时'，引导描述动作发生时间的时间状语从句。

• Come te vene 'capa e dì: "I love you!"

  ➔ 在引号中使用直接引语

  ➔ 引号包围直接引语或引用，表示某人的原话。

• Whisky, soda and rock and roll

  ➔ 使用并列连词 'and' 连接类似元素

  ➔ 'And'是一个并列连词，用于连接同等级的词或短语。

• 'Whisky, soda and rock and roll'

  ➔ 为了节奏和强调的重复

  ➔ 短语的重复可以创造节奏并突显歌曲中的关键元素