Wenn du einmal traurig bist – German/中文 双语歌词

• 作者: Oesch's die Dritten
• 专辑: Jodelzirkus

歌词与翻译

想用德语传递直抵心灵的温暖？这首瑞士国宝级民谣《Wenn du einmal traurig bist》是学习情感德语的黄金素材！歌中'Ich weiss, du kennst die Tage...'等真挚词句，完美示范如何用德语给予安慰与希望；阿尔卑斯山传统约德尔唱腔与治愈歌词的融合，让你在动人旋律中掌握地道情感表达——让语言化作抚慰人心的力量！

[中文]

我知道，你认识那些日子

在心里感到压抑

脑海中充满疑问

而你知道，无法回头

思绪盘旋

看不到一丝光亮

如同模糊的恐惧

接下来该如何继续

当你感到悲伤时

世界对你崩溃

这首歌只为你而作

紧紧握住它

我用爱装饰了它

还放入了一把幸福

当你感到悲伤时

那就想起我

...

每个人都经历过这样的日子

在心里感到压抑

满脑子都是忧虑

而你知道，无法回头

有时需要雨水

才能看清自己的路

为了宽恕，去理解

世界会继续转动

当你感到悲伤时

世界对你崩溃

这首歌只为你而作

紧紧握住它

我用爱为你装饰

还放入了一把幸福

当你感到悲伤时

那就想起我

...

那就想起我

...

[German]

Ich weiß, du kennst die Tage

An denen 's auch am Herzen drückt

Und 'nen Kopf voll Fragen

Und du weißt, es gibt kein Zurück

Gedanken kreisen

Ohne ein Licht zu sehen

Als Grauen verschwommen

Wie soll es nur weitergehen

Wenn du einmal traurig bist

Die Welt für dich zusammenbricht

Dieses Lied ist nur für dich

Halt es fest

Ich hab 's mit Liebe ausgeschmückt

Mit 'ner Handvoll Glück mit reingelegt

Wenn du einmal traurig bist

Dann denk an mich

Jeder kennt so Tage

An denen 's auch am Herzen drückt

Den Kopf voll Sorgen

Und du weißt, es gibt kein Zurück

Manchmal braucht 's denn Regen

Um seinen Weg zu sehen

Um zu verzeihen, zu verstehen

Die Welt wird sich weiterdrehen

Wenn du einmal traurig bist

Die Welt für dich zusammenbricht

Dieses Lied ist nur für dich

Halt es fest

Ich hab 's dir mit Liebe ausgeschmückt

Mit 'ner Handvoll Glück mit reingelegt

Wenn du einmal traurig bist

Dann denk an mich

Dann denk an mich

重点词汇

词汇	含义
traurig /ˈtraʊ̯ʁɪç/ A2	adjective - 悲伤的
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 心脏
Kopf /kɔpf/ A1	noun - 头
Fragen /ˈfʁaːɡən/ A2	noun - 问题
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B1	noun - 想法
Licht /lɪçt/ A1	noun - 光
Grauen /ˈɡʁaʊ̯ən/ B2	noun - 恐惧
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Lied /liːt/ A1	noun - 歌
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 爱
Glück /ɡlʏk/ A1	noun - 幸运，幸福
Tage /ˈtaːɡə/ A1	noun - 天
Sorgen /ˈzɔʁɡən/ A2	noun - 担忧
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - 雨
Weg /veːk/ A1	noun - 路
verzeihen /fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən/ B2	verb - 原谅

重点语法结构

• An denen 's auch am Herzen drückt

  ➔ 与格关系从句和缩写

  ➔ 这一句使用由 "denen" 引导的关系从句，"denen" 是关系代词 "der" 的与格复数形式。"'s" 是 "es" 的缩写，指的是 "das Herz"。“am Herzen drücken” 这句话的意思是“沉重地压在心上”。

• Und 'nen Kopf voll Fragen

  ➔ 宾格和口语缩写

  ➔ "'nen" 是 "einen" 的缩写口语形式，"einen" 是阳性不定冠词的宾格形式。"Kopf voll Fragen" 的意思是“满脑子的问题”。宾格被使用是因为它是隐含动词如 "haben"（有）的宾语。

• Wie soll es nur weitergehen

  ➔ 情态动词 'sollen'，表示不确定性或关于如何进行的疑问

  ➔ 这里的 "sollen" 表达了一种不知道下一步该做什么的感觉，一个关于事物将如何继续下去的问题。它不是命令或义务，而是一种迷失和对未来不确定的感觉。

• Ich hab 's mit Liebe ausgeschmückt

  ➔ 现在完成时，包含可分动词和缩写

  ➔ "Ich hab 's" 是 "Ich habe es" 的缩写形式。 "ausgeschmückt" 是可分动词 "ausschmücken"（装饰）的过去分词。 该句子使用现在完成时，表示一个已完成的动作。

• Mit 'ner Handvoll Glück mit reingelegt

  ➔ 包含与格的前置词短语、带有 'mit-' 前缀的可分动词，以及口语缩写。

  ➔ "'ner" 是 "einer" 的缩写形式，是阴性与格不定冠词（因为 Handvoll 是阴性）。 "reingelegt" 是可分动词 "reinlegen"（放入/加入）的过去分词， "mit-" 强化了 *与* 其他东西一起添加某些东西的行为。