When The Children Cry – 英语/中文 双语歌词

• 作者: White Lion
• 专辑: Pride

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Little child

孩子啊

Dry your crying eyes

擦干你哭泣的双眼

How can I explain

我该如何解释

The fear you feel inside?

你内心的恐惧？

...

...

'Cause you were born

因为你降生

Into this evil world

到这个邪恶的世界

Where man is killing man

人们互相残杀

And no one knows just why

没有人知道为什么

...

...

What have we become?

我们变成了什么？

Just look what we have done

看看我们都做了些什么

All that we destroyed

我们所摧毁的一切

You must build again

你们必须重建

When the children cry

当孩子们哭泣时

Let them know we tried

让他们知道我们努力过

'Cause when the children sing

因为当孩子们歌唱时

Then the new world begins

新的世界就会开始

...

...

Little child

孩子啊

You must show the way

你必须指引方向

To a better day

通往更美好的明天

For all the young

为了所有的年轻人

'Cause you were born

因为你的降生

For the world to see

为了让世界看到

That we all can live

我们都可以生活

With love and peace

充满爱与和平

No more presidents

不再有总统

And all the wars will end

所有的战争都将结束

One united world

一个团结的世界

Under God

在上帝的庇佑下

When the children cry

当孩子们哭泣时

Let them know we tried

让他们知道我们努力过

'Cause when the children sing

因为当孩子们歌唱时

Then the new world begins

新的世界就会开始

...

...

What have we become?

我们变成了什么？

Just look what we have done

看看我们都做了些什么

All that we destroyed

我们所摧毁的一切

You must build again

你们必须重建

No more presidents

不再有总统

And all the wars will end

所有的战争都将结束

One united world

一个团结的世界

Under God

在上帝的庇佑下

When the children cry

当孩子们哭泣时

Let them know we tried

让他们知道我们努力过

'Cause when the children fight

因为当孩子们争吵时

Let them know it ain't right

让他们知道这是不对的

When the children pray

当孩子们祈祷时

Let them know the way

让他们知道方向

'Cause when the children sing

因为当孩子们歌唱时

Then the new world begins

新的世界就会开始

...

...

重点词汇

词汇	含义
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - 儿童
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
peace /piːs/ B1	noun - 和平
love /lʌv/ A2	noun / verb - 爱
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - 儿童
peaceful /ˈpiːs.fəl/ B2	adjective - 和平的
destroyed /dɪˈstrɔɪd/ B2	verb (past participle) - 被破坏
build /bɪld/ A2	verb - 建造
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 开始
again /əˈɡeɪn/ A2	adverb - 再次
sing /sɪŋ/ A2	verb - 唱歌
begins /bɪˈɡɪnz/ A2	verb (third person singular present) - 开始
know /noʊ/ A2	verb - 知道
try /traɪ/ A2	verb - 尝试

重点语法结构

• Little child Dry your crying eyes

  ➔ 祈使语气

  ➔ « Dry »是祈使语气，发出命令或请求。

• 'Cause you were born Into this evil world

  ➔ 一般过去时的被动语态

  ➔ “were born”是过去简单时的被动语态，表示在过去发生在主体身上的动作。

• All that we destroyed

  ➔ 关系从句

  ➔ “that we destroyed”是关系从句，为“all”提供更多信息。

• Let them know we tried

  ➔ 使役动词 + 宾语 + 不定式

  ➔ “Let”引导使役结构，后接宾语和动词原形。

• Then the new world begins

  ➔ 一般现在时

  ➔ “Begins”是一般现在时，用于描述普遍真理或习惯性动作。

• Then the new world begins

  ➔ 一般现在时

  ➔ “Begins”是一般现在时，表示安排好的未来事件或不可避免的变化。

• Let them know we tried

  ➔ 使役动词 + 宾语 + 不定式

  ➔ “Let”引导使役结构，后接宾语和动词原形。

• When the children cry Let them know we tried

  ➔ 条件句 + 祈使语气

  ➔ “When the children cry”是条件句，用祈使语气发出指令。