Whisper My Name – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drake

歌词与翻译

[中文]

耶

嘿，嘿

耶

尘归尘，土归土

那些最烂的家伙一直在找我们麻烦

我是传奇吗？嗯，大概不是

我以前或许是，但你大概忘了

当他脱离肉体终于火起来的时候，我的独立厂牌也得走这种大众路线了

把工具递给我，就像我在撬锁一样

我和那些白人妞一直在频繁亲热

我的荣誉源于我为所爱之人所做的一切，这是我们之间的事

你的荣誉只是为了减刑而向法庭提出认罪协议

现在的你们，一点苦都不想吃

只想抢占先机，急着把子弹打光

宝贝，拜托了

我听到了你跟小兄弟说我的那些话

是啊，当你遇上我这个“冰人”，除了僵住你还能干嘛？

你根本不敢开枪，你也不是街头混的

我让那些家伙跪下，他们跟我根本不在一个量级

如果我在撒谎，那我就坐经济舱吧，给我留个座就行

如果我在撒谎，那我就坐经济舱，我敢打赌我知道我会看到谁

你知道我怎么飞的，因为我直接在海滩着陆，当你落地时，就能看见我

你低声念着我的名字，因为那名字太沉重，让你甚至无法开口

是啊，你甚至无法开口

低声念我的名字，别说得太大声

因为你得亲自过来，你知道我会突然现身

我们在科切拉音乐节搞炸了全场，让那些家伙纷纷退缩

如果我们去Rolling Loud音乐节，可能也会如法炮制

如果你是我的兄弟，那就说出来，我的兄弟

比如，“嘿我的好兄弟，过来抱一个”

走到我面前，领教一下我的厉害

因为你知道，这帮家伙一直想把我除名

好吧，好吧

你得低声念我的名字

是啊，嘿

你得低声念我的名字

是啊，嘿

是啊（低声念我的名字）

是啊

嘿，嘿

我在干大事，你却在小打小闹

你算什么男人？只是个平庸之辈

是啊，我兄弟说他想要辆蓝色宾利，我会给他买的

我的新欢不知道我的生活方式，她只会去Erewhon超市购物

我兄弟从不废话，见谁收拾谁

一旦你看到我们，这麻烦就没法平息了，我会跟法拉汗（Farrakhan）坐下来聊聊

这就像你带上飞机的行李，它会一直跟着你

这帮小子盛装打扮以为自己是大人物，简直像在参加漫展

我的兄弟们正在斋戒祈祷，你走运正好碰上斋月

不然的话，他们早就守在你门外，像守着五角大楼一样了

你们这些家伙在网上博取关注，就像个被踢来踢去的网球

我随手带着50万现金去吃晚餐，你们这些人我可学不到什么东西

低声念我的名字，别说得太大声

因为你得亲自过来，你知道我会突然现身

我们在科切拉音乐节搞炸了全场，让那些家伙纷纷退缩

如果我们去Rolling Loud音乐节，可能也会如法炮制

如果你是我的兄弟，那就说出来，我的兄弟

比如，“嘿我的好兄弟，过来抱一个”

走到我面前，领教一下我的厉害

因为你知道，这帮家伙一直想把我除名

好吧，好吧（像念我的幽灵一样低声念我的名字）

（把我除名）

好吧，你得低声念我的名字

是啊，嘿（把我除名）

好吧，你得低声念我的名字（把我除名）

（把我除名）

[英语]

Yeah

Hey, hey

Yeah

Ash to ashes, dust to dust

The dustiest niggas been fuckin' with us

Am I a GOAT? Well, probably not

I probably was, but you probably forgot

My white label had to go white label shit when he stepped out his body and finally got hot

Hand me the tools like I'm pickin' a lock

Me and white bitches been kissin' a lot

My honor comes from the shit that I do for the ones that I love, it's between 'em and I

Your honor comes to the court and he offers a plea deal so that you could cut off some time

Nowadays, y'all don't wan' put in no work

Y'all just wan' jump to the front of the line and hurry and run out the nine

Baby boy, please

I heard what you said to lil' bro about me

Yeah, and when you run into the Iceman, what you gon' do except freeze?

You not 'bout to squeeze, you not in the streets

I'm cuttin' niggas off at the knees, they ain't on standin' on business with me

If I'm lyin', I'm flyin' economy, give me a motherfuckin' seat

If I'm lyin', I'm flyin' economy, I bet I know who I see

You know how I fly 'cause I land at the beach, when you land, you can see me

You whisper my name 'cause the way that it carry, you can't even speak

Yeah, you can't even speak

Whisper my name and don't say it too loud

'Cause you gotta come here and you know I pop out

We turnt up Coachella, had boys backin' down

And we might do the same if we touch Rolling Loud

If you my nigga, then say that, my nigga

Like, "What's up, my crodie? Come hug me right now"

Come up to me and get one of them out

'Cause you know all these niggas been countin' me out

Okay, okay

You gotta whisper my name

Yeah, hey

You gotta whisper my name

Yeah, hey

Yeah (Whisper my name)

Yeah

Ayy, ayy

I'm doing my big one, you doing a little one

What kinda man are you? A middle one

Yeah, my brother said he want a blue Bim', I'ma get him one

My new ting don't know how I live, she shoppin' at Erewhon

My brother got no fuck to give, he poppin' at everyone

This ain't fixable smoke when you see us, I'll sit in with Farrakhan, nigga

This shit like the bag that you bring on the plane, it's gon' carry on

These boys dress up and think that they somebody, shit is like Comic-Con

My YGs are fastin' and prayin', you lucky it's Ramadan

Otherwise, they would be posted outside like the Pentagon

You niggas be hittin' the 'net for some love, you a tennis ball

I take 500K down to dinner, I never could learn shit from none of y'all

Whisper my name and don't say it too loud

'Cause you gotta come here and you know I pop out

We turned up Coachella, had boys backin' down

And we might do the same if we touch Rolling Loud

If you my nigga, then say that, my nigga

Like, "What's up, my crodie? Come hug me right now"

Come up to me and get one of them out

'Cause you know all these niggas been countin' me out

Okay, okay (Whisper my name like the ghost of me)

(Counted me out)

Okay, you gotta whisper my name

Yeah, hey (Counted me out)

Okay, you gotta whisper my name (Counted me out)

(Counted me out)

重点词汇

词汇	含义
Whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - 耳语
Honor /ˈɒnər/ B2	noun - 荣誉
Freeze /friːz/ A2	verb - 冻结
Economy /ɪˈkɒnəmi/ B1	noun - 经济舱
Carry /ˈkæri/ A1	verb - 携带
Plea /pliː/ C1	noun - 抗辩
Fastin /ˈfæstɪn/ B2	verb - 禁食
Tools /tuːlz/ A1	noun - 工具
Fixable /ˈfɪksəbəl/ B2	adjective - 可修复的
Ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 鬼魂
Opposite /ˈɒpəzɪt/ A2	adjective - 相反的
Street /striːt/ A1	noun - 街道
Dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 晚餐
Loud /laʊd/ A1	adjective - 响亮的
Name /neɪm/ A1	noun - 名字

重点语法结构

• I probably was, but you probably forgot

  ➔ 过去时与情态动词（可能性）

  ➔ 'was' 表示过去的状态，而 'probably' 作为情态副词，表达过去极有可能发生的情况。

• If I'm lyin', I'm flyin' economy

  ➔ 第一类条件句（真实条件）

  ➔ 该结构使用 'If + 一般现在时' 来描述条件满足后的逻辑结果。

• You whisper my name 'cause the way that it carry

  ➔ 从句（原因从句）

  ➔ 'Cause' (because 的缩写) 引入原因，将动作（耳语）与其动机联系起来。

• You can't even speak

  ➔ 能力情态动词（否定）

  ➔ 情态动词 'can't' 表示目前缺乏能力或可能性。

• You gotta come here and you know I pop out

  ➔ 半情态动词 'gotta'

  ➔ 'Gotta' (got to) 是一种表达义务或必要性的口语形式。

• I'm doing my big one

  ➔ 现在进行时（当前状态）

  ➔ 'be + verb-ing' 结构描述了定义主体当前活动的正在进行的动作或状态。

• If you my nigga, then say that

  ➔ 省略式条件句

  ➔ 口语英语常省略动词 'are'（'If you are my nigga'）以保持说话的节奏和流畅感。

• These boys dress up and think that they somebody

  ➔ 关系从句（省略了 'that'）

  ➔ 'think' 后的连词 'that' 是可选的，这使得歌词听起来更自然流畅。