Who Gon Stop Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: JAY-Z, Kanye West
• 专辑: Watch The Throne

歌词与翻译

[中文]

我停不下来

...

我停不下来

这就像大屠杀

我们失去了无数的同胞

低头向主祈祷

直到我死，我都会狂欢

现在谁能阻挡我？

谁能阻挡我，嗯？

谁能阻挡我？

谁能阻挡我，嗯？

黑卡，黑车

黑上加黑，黑妞

一大笔钱装在黑袋里

黑带，你知道那是干什么的？

谁能阻挡我，嗯？

...

谁能阻挡我，嗯？

是啊，谁能阻挡我？

没有刹车，我需要State Farm

那么多手表，我需要八只手

一个脖子但戴了八个吊坠

谁能阻挡我，嗯？

那些家伙在嚼舌根，他们是懦夫，别来烦我

那是猪拉丁，闭嘴

谁能阻挡我，嗯？

昨晚过得不太好

被酒店赶了出来

有点疯狂，像马文·阿尔伯特

是的！告诉霍华德·科塞尔

如果你在赚钱，你只是一个评论员

我认识的每个人都有共同的仇人

在某些关系中，你只能保持沉默

听说她和门卫上过床

好吧，没关系，我和服务员上过床

听说Yeezy是种族主义者，好吧，我想那是基于某种原因

我只喜欢绿色的脸

这就像大屠杀

我们失去了无数的同胞

低头向主祈祷

直到我死，我都会狂欢

现在谁能阻挡我？

谁能阻挡我，嗯？

谁能阻挡我？

谁能阻挡我，嗯？

黑卡，黑车

黑上加黑，黑妞

一大笔钱装在黑袋里

黑带，你知道那是干什么的

你们的草是紫色的，我的钱是紫色的

你们是史蒂夫·厄克尔，我是奥普拉的圈子

我写了这段歌词，希望它能伤害到你

谁能阻挡我，嗯？

战胜逆境，战胜联邦

和我对赌可不是明智之举

让我从一无所有开始，我敢打赌我会变富

夜班，六点到六点

给我一次机会，一次机会

我会穿着全白的衣服出现，不穿袜子

没有天花板，新跑车

他们知道我是毒贩，但他们没有证据

我已经脱离了三步，我知道如何行动

看起来我不知道如何失败

我又赢了，我在Wynn酒店

我在桌子上，我在赌博

幸运的左撇子，我期待着七个

我经历了地狱，我期待着天堂，我应得的

因为我是面团，我坚持G-code

我在这里，哦耶，我保证我不会走

好吧，在这里，像兔子一样，我喜欢克拉

我对有兔子耳朵过敏，像破碎的，像不

像哈，我不是开玩笑，我停不下来

像不，像不

延长节奏，诺亚

911里有两个座位，呃

黑卡没有限制，呃

我告诉过你们我会去H.A.M.，呃

直到海洋成为我的后院，呃

我的歌词里没有谎言，嘿

请原谅所有的咒骂，嘿

该死的东西总要以某种方式到来，该死

当你成长为无用之人时，呃

对我过去的生活竖起中指，呃

特别向我的老前辈喊话，呃

如果不是你的建议，呃

一个黑鬼早就死了，呃

我要活着，直到这些黑鬼杀死我

如果你黑鬼感同身受，就把音量调高

我在脏乱差的环境中行驶，试图变得更肮脏

毕加索，罗斯科，里尔克

升入MoMA

我所有这些成就都没有文凭

从街角毕业

如果你们想把我当成傻瓜，随便你们

我既懂街头又懂书本

我本可以成为化学家，因为我会做饭

唯一能阻挡我的人就是我自己，嘿

当副歌开始时，我会停下来，等一下

这就像大屠杀

我们失去了无数的同胞

低头向主祈祷

直到我死，我都会狂欢

现在谁能阻挡我？

谁能阻挡我，嗯？

谁能阻挡我？

谁能阻挡我，嗯？

黑卡，黑车

黑上加黑，黑妞

一大笔钱装在黑袋里

黑带，你知道那是干什么的

...

[英语]

I can't stop

I can't stop

This is something like the Holocaust

Millions of our people lost

Bow our heads and pray to the Lord

'Til I die I'ma fuckin' ball

Now who gon' stop me?

Who gon' stop me, huh?

Who gon' stop me?

Who gon' stop me, huh?

Black cards, black cars

Black on black, black broads

Whole lotta money in a black bag

Black strap, you know what that's for?

Who gon' stop me, huh?

Who gon' stop me, huh?

Yeah, who gon' stop me?

No brakes, I need, State Farm

So many watches, I need eight arms

One neck but got eight charms

Who gon' stop me, huh?

Niggas talking, they bitch-made, ix-nay off my dicks-nay

That's pig latin, itch-bay

Who gon' stop me, huh?

Last night ain't go so well

Got kicked up out the hotel

Got a little freaky like Marvin Albert

Yes! Tell Howard Cosell

You just a commentator, if you getting paper

Everybody I know from the hood got common haters

In some relations, you just supposed to say none

Heard she fucked the doorman

Well, that's cool, I fucked the waitress

Heard Yeezy was racist, well, I guess that's on one basis

I only like green faces

This is something like the Holocaust

Millions of our people lost

Bow our heads and pray to the Lord

'Til I die, I'ma fucking ball

Now who gon' stop me?

Who gon' stop me, huh?

Who gon' stop me?

Who gon' stop me, huh?

Black cards, black cars

Black on black, black broads

Whole lotta money in a black bag

Black strap, you know what that's for

Ya'll weed purple, my money purple

Ya'll Steve Urkel, I'm Oprah's circle

I wrote the verse that I hope'll hurt you

Who gone stop me, huh?

Beat the odds, beat the feds

It wouldn't be wise to bet against the kid

Start me broke, I bet I get rich

Night shift, six to six

Give me one shot, one pot

I'll show up in all white wearin' no socks

No ceiling, new coupe

They know I'm a dope boy, they don't have no proof

I'm three steps removed, I know how to move

It's looking like I don't know how to lose

I'm winning again, I'm at the Wynn

I'm at the table, I'm gambling

Lucky lefty, I expect a seven

I went through hell, I'm expectin' heaven, I'm owed

'Cause I'm dough, and I stuck to the G-code

I'm here, oh yeah, I promise I ain't goin' nowhere

Okay, here, like a hare, like a rabbit, I like karats

I'm allergic to havin' bunny ears, like broke, like nope

Like ha, I ain't no joke, I can't be stopped

Like nope, Like nope

Extend the beat, Noah

Two seats in the 911, uh

No limit on the Black Card, uh

Told y'all I was gon' go H.A.M., uh

'Til the ocean was my backyard, uh

No lies in my verses, hey

Please pardon all the curses, hey

Shit gotta come in some way, fuck

When you growing up worthless, uh

Middle finger to my old life, uh

Special shoutout to my oldhead, uh

If it wasn't for your advice, uh

A nigga would have been so dead, uh

I'm living life 'til these niggas kill me

Turn this up if you niggas feel me

I'm riding dirty, tryna get filthy

Pablo Picasso, Rothkos, Rilkes

Graduated to the MoMA

And I did all of this without a diploma

Graduated from the corner

Y'all can play me for a motherfuckin' fool if you wanna

Street-smart and I'm book-smart

Could've been a chemist, 'cause I cook smart

Only thing can stop me is me, hey

And I'ma stop when the hook start, hold up

This is something like the Holocaust

Millions of our people lost

Bow our heads and pray to the lord

'Til I die, I'm a fucking ball

Now who gon' stop me?

Who gon' stop me, huh?

Who gon' stop me?

Who gon' stop me, huh?

Black cards, black cars

Black on black, black broads

Whole lotta money in a black bag

Black strap, you know what that's for

重点词汇

词汇	含义
Holocaust /ˈhɒl.kə.ɡɒst/ C1	noun - 大屠杀 (dàtúshā) - 纳粹对犹太人的种族灭绝
Millions /ˈmɪl.jənz/ B1	noun - 数百万 (shù bǎi wàn) - 大量的数字
Pray /preɪ/ B1	verb - 祈祷 (qídǎo) - 向神祈求
Lord /lɔːrd/ B2	noun - 主 (zhǔ) – 神或有权威的人
Black /blæk/ A2	adjective - 黑色 (hēisè) – 最暗的颜色
Cards /kɑːrdz/ B1	noun - 卡片 (kǎpiàn) – 用于游戏、信用等
Money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 钱 (qián) – 货币
Bag /bæɡ/ A2	noun - 袋 (dài) – 用来装东西的容器
Strap /stræp/ B2	noun - 带子 (dàizi) – 用来系紧的细条
Weed /wiːd/ B2	noun - 大麻 (dàmá) – 毒品
Purple /ˈpɜːr.pəl/ A2	adjective - 紫色 (zǐsè) – 红蓝混合色
Oprah /ˈoʊprə/ C2	proper noun - 奥普拉 – 美国著名脱口秀主持人
Wynn /wɪn/ C2	proper noun - 永利 – 拉斯维加斯的豪华赌场
Gambling /ˈɡæm.bəlɪŋ/ B2	noun - 赌博 (dǔbó) – 用金钱冒险的行为
Odds /ɒdz/ B2	noun - 几率 (jǐlǜ) – 可能性
Feds /fɛdz/ B2	noun - 联邦探员 (lián bāng tàn yuán) – 俗称
Proof /pruːf/ B2	noun - 证据 (zhèngjù) – 证明的材料
Lose /luːz/ B1	verb - 失去 (shīqù) – 失去或被击败
Heaven /ˈhɛv.ən/ B2	noun - 天堂 (tiāntáng) – 归于正义者的天界
Hell /hɛl/ B2	noun - 地狱 (dìyù) – 永久的惩罚之所

重点语法结构

• I can't stop

  ➔ 情态动词 + 否定形式（can + not → can't）

  ➔ “can't”是“cannot”的缩写，表示不能的情态动词。

• This is something like the Holocaust

  ➔ 使用 “like” 的明喻

  ➔ 单词 “like” 用于引出比较，"something **like** the Holocaust" 意味着它类似于大屠杀。

• Bow our heads and pray to the Lord

  ➔ 祈使语气并列动词

  ➔ “**Bow**”与“**pray**”均为祈使句，指令听众去做这些动作。

• Till I die I'ma fuckin' ball

  ➔ "Till" = "until" + 口语化的 "I'ma"（I am going to）表示将来意图

  ➔ "Till" 相当于 “**until**”。“I'ma” 是 “I am going to” 的口语缩写，表示将来的动作。

• Who gon' stop me?

  ➔ 口语化将来时 “gon'” = “going to”

  ➔ “gon'” 是 “going to” 的口语缩写，句子是对未来可能性的修辞性提问。

• So many watches, I need eight arms

  ➔ 数量词 “so many” + 结果从句 “I need”

  ➔ “**so many**” 强调大量，随后出现的 “**I need**” 表示结果。

• I wrote the verse that I hope'll hurt you

  ➔ 带有缩写 “hope'll” 的定语从句（hope will）

  ➔ “that I **hope'll** hurt you” 为定语从句， “hope'll” 是 “hope **will**” 的缩写。

• I'm living life 'til these niggas kill me

  ➔ 现在进行时 + 由 “'til” 引入的将来从句（until）

  ➔ “I'm **living**” 使用现在进行时表示正在进行的动作，而 “'til these niggas **kill** me” 是由 “'til”（直到）引导的将来事件。

• Only thing can stop me is me

  ➔ 主语补语结构 “The only thing that can stop me is me”（省略 “that”）

  ➔ “Only **thing** can stop me is **me**” 使用主语补语结构，谓语 “is **me**” 重述主语，省略了关系代词 “that”。