Who Will You Follow – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Evanescence
• 专辑: Sanctuary

歌词与翻译

[中文]

你对我做了什么？

你榨干了我的生命，直到我

迷失了自我。当所有对现实的

信念都消逝殆尽，

你会追随谁？

我们现在孤身一人吗？我找不到

出路。在欲望中不断

唤醒同样的恐惧。

我们正在玩火。

我们引向光亮。我们在长年的

消亡中支离破碎。

这一切感受皆源自我的内心。

我给予了你所需的一切。

我感觉到矩阵中裂开的变化。

灼热。灼热。灼热。

灼热。灼热。灼热。

灼热。灼热。

噢，

灼热，灼热。

灼热。

灼热。对我说话。

你榨干了我的生命，直到我

迷失了自我。

[英语]

What have you done to me?

You drained the life out of me till I

don't know myself. When all your faith

in reality fades away,

who will you follow?

Are we alone now? I can't find the way

out. Keep waking the same fear

for desire.

We're fing fire.

We draw the light. We're broken by

dying for years.

All this feel was born in my mind.

I gave you everything you'll ever be.

I feel the changes crack in the matrix.

Heat. Heat. Heat.

Heat. Heat. Heat.

Heat. Heat.

Oh,

heat, heat.

Heat.

Heat. Talk to me.

You train the life out of me. Till I

don't know myself.

重点词汇

词汇	含义
drained /dreɪnd/ B2	verb - 排干, 耗尽
reality /riˈælɪti/ B1	noun - 现实
fades /feɪdz/ B1	verb - 褪色, 消失
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
matrix /ˈmeɪtrɪks/ C2	noun - 矩阵
changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A1	noun - 变化

重点语法结构

• What have you done to me?

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 "have done" 来描述一个过去开始且对现在有影响的动作。

• When all your faith in reality fades away, who will you follow?

  ➔ 时间状语从句中的将来时

  ➔ 主句使用 "will you follow" 进行将来预测，而 "when" 从句设定了条件。

• Are we alone now?

  ➔ 疑问句结构

  ➔ 使用主谓倒装 ("Are we") 将陈述句变为疑问句。

• Keep waking the same fear for desire.

  ➔ 祈使句中的动名词

  ➔ 动词 "keep" 后接动名词 "waking" 以表示持续或重复的动作。

• We're broken by dying for years.

  ➔ 具有现在完成进行时语气的被动语态

  ➔ "Are broken" 是被动语态，而 "for years" 暗示了一个从过去持续到现在的动作。

• All this feel was born in my mind.

  ➔ 一般过去时被动语态

  ➔ "Was born" 是动词 "bear" 的被动语态，表示过去完成的动作。

• I gave you everything you'll ever be.

  ➔ 定语从句 (省略 'that')

  ➔ 在 "everything" 之后隐含了关系代词 "that" 以修饰该名词。

• I feel the changes crack in the matrix.

  ➔ 感官动词 + 省略 to 的不定式

  ➔ 感官动词 "feel" 后接宾语 "the changes" 和省略 to 的不定式 "crack"。