Wild Wild West – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Will Smith, Dru Hill, Kool Mo Dee
• 专辑: Greatest Hits

歌词与翻译

[中文]

(风吹过)

(欢快的音乐)

- [Will] 嗯

♪ 嘟，嘟，嘟，嘟 ♪

♪ 狂野的，狂野的 ♪

♪ 嘟，嘟，嘟，嘟，嘟 ♪

♪ 狂野的，狂野的 ♪

♪ 狂野的 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 吉姆·韦斯特，亡命之徒 ♪

♪ 粗犷的骑手，你不想得到任何东西 ♪

♪ 没有这些，六枪手——这是，兄弟在掌控 ♪

♪ 水牛士兵，看，就像我告诉你的 ♪

♪ 任何陷入困境的少女 ♪

♪ 会脱掉那件裙子——当她遇到吉姆·韦斯特 ♪

♪ 粗鲁的家伙，去检查——法律并遵守 ♪

♪ 注意你的步伐或灵活——否则你的侧面会被打穿 ♪

♪ 吞下你的自尊，——别让你的嘴唇有反应 ♪

♪ 你不想看到我的——手在我的腰间 ♪

♪ 与阿特穆斯，从一开始——就掌控全局 ♪

♪ 詹姆斯·韦斯特，驯服——西部，记住这个名字 ♪

♪ 现在你会打给谁 ♪

♪ 不是GB们 ♪

♪ 现在你会打给谁？ ♪

♪ J Dub和A.G ♪

♪ 如果你和我们中的任何一个较量 ♪

♪ 突破，在你——被突然袭击之前，在 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 当我进入 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 当我漫步进入 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 当我弹跳进入 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 迪斯科，让我们走 ♪

♪ 我们直奔——狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 我们直奔——狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 现在，现在，现在 ♪

♪ 曾经在西部 ♪

♪ 疯子在西部失去了理智 ♪

♪ 无爱，绑架一毛钱，不多也不少 ♪

♪ 现在我必须，把他置于考验 ♪

♪ 你能感受到我吗？ ♪

♪ 然后穿过阴影，在——马鞍上，准备战斗 ♪

♪ 带上你的所有兄弟，——这里来的是毒药 ♪

♪ 在我背后，所有——你做的较量 ♪

♪ 前面和中间，现在——你的嘴唇在哪里，孩子 ♪

♪ 谁是那个人 ♪

♪ 一个狠角色，对你的健康不利 ♪

♪ 看起来很不错，虽然，——如果我可以自己说 ♪

♪ 告诉我无爱是一个疯子——但我不怕 ♪

♪ 他也有疯狂的武器 ♪

♪ 我不想听这些 ♪

♪ 试图击败我，冠军 ♪

♪ 当你们这些小丑——看到这不可能时 ♪

♪ 理解我，孩子，我——是最滑头的 ♪

♪ 我是最敏捷的 ♪

♪ 是的 ♪

♪ 我说过我是滑头 ♪

♪ 所以如果你在错误的树上叫唤，我们来了 ♪

♪ 别开始什么，——我和我的伙伴会 ♪

♪ 测试你的胸膛，无爱 ♪

♪ 受不了热，就——离开狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 我们直奔——狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 当我进入 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 当我漫步进入 ♪

♪ 我们直奔 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 当我弹跳进入 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 我们直奔 ♪

♪ 直奔 ♪

♪ 到 ♪

♪ 到 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 我们直奔 ♪

♪ 直奔 ♪

♪ 到 ♪

♪ 到 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

(紧张的音乐)

(马刺叮当响)

(鼓声滚滚)

(戏剧性的小号独奏)

(神秘的音乐)

(神秘的鼓点)

(帽子呼呼作响)

(所有人喘气)

(帽子仍在呼呼作响)

(帽子吸附)

♪ 我们 ♪

♪ 直奔 ♪

♪ 当我进入 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 当我漫步进入 ♪

♪ 我们直奔 ♪

♪ 到 ♪

♪ 当我弹跳进入 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 我们直奔 ♪

♪ 直奔 ♪

♪ 到 ♪

♪ 到 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 我们直奔 ♪

♪ 直奔 ♪

♪ 到 ♪

♪ 到 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

(人声即兴)

(放克舞曲)

♪ 嘟，嘟，嘟，嘟 ♪

♪ 你能感受到吗 ♪

♪ 来吧，来吧 ♪

♪ 嘟，嘟，嘟，嘟 ♪

♪ 是的 ♪

♪ 嘟，嘟，嘟，嘟 ♪

♪ 继续前进，继续前进 ♪

♪ 哦，是的 ♪

♪ 对任何试图拔枪的歹徒，认为你很厉害 ♪

♪ 在西部拔枪，最好用笔和纸 ♪

♪ 别想了，六枪，重达一吨 ♪

♪ 十步并转身 ♪

♪ 一，二，三，四 ♪

♪ 只是为了好玩，孩子 ♪

♪ 直到日落，四处游荡 ♪

♪ 看看坏人在哪里 ♪

♪ 并让他们躺下 ♪

♪ 他们是西部的守护者 ♪

♪ 粉碎西部的所有冒充者 ♪

♪ 别惹我们，因为我们在 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 当我进入 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 当我漫步进入 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 当我弹跳进入 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 我们直奔 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部，♪

♪ 当我进入 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 当我漫步进入 ♪

♪ 我们直奔 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 当我弹跳进入 ♪

♪ 我们直奔 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 我们直奔 ♪

♪ 直奔 ♪

♪ 到 ♪

♪ 到 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 我们直奔 ♪

♪ 直奔 ♪

♪ 到 ♪

♪ 到 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 来吧 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 当我进入 ♪

♪ 来吧 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 当我漫步进入 ♪

♪ 我们直奔 ♪

♪ 直奔 ♪

♪ 到 ♪

♪ 到 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 呼 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 哈哈，哈哈 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 我又做到了——你们都知道，又做到了 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 哈哈，哈哈 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 大威尔，Dru Hill ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 大威尔，Dru Hill ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

♪ 哈哈，哈哈 ♪

♪ 狂野的，狂野的 ♪

♪ 狂野的，狂野的西部 ♪

(火焰噼啪作响)

(风吹过)

[英语]

(wind blowing)

(upbeat music)

- [Will] Uh

♪ Doo, doo, doo, doo ♪

♪ Wicki-Wild, wild ♪

♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪

♪ Wicki-wicki-wild ♪

♪ Wicki-wild ♪

♪ Wicki-wicki wild, wild West ♪

♪ Jim West, Desperado ♪

♪ Rough rider, no you don't want nada ♪

♪ None of this, six-gunnin' this, brother runnin' this ♪

♪ Buffalo soldier, look, it's like I told ya ♪

♪ Any damsel that's in distress ♪

♪ Be outta that dress when she meet Jim West ♪

♪ Rough neck so go check the law and abide ♪

♪ Watch your step or flex and get a hole in your side ♪

♪ Swallow your pride, don't let your lip react ♪

♪ You don't wanna see my hand where my hip be at ♪

♪ With Artemus, from the start of this, runnin' the game ♪

♪ James West, tamin' the West, so remember the name ♪

♪ Now who ya gonna call ♪

♪ Not the GB's ♪

♪ Now who you gonna call? ♪

♪ J Dub and A.G ♪

♪ If you ever riff with either one of us ♪

♪ Break out, before you get bum-rushed, at the ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ When I roll into the ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ When I stroll into the ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ When I bounce into the ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ Disco, let's go ♪

♪ We're goin' straight to the wild, wild west ♪

♪ We're goin' straight to the wild, wild west ♪

♪ Now, now, now ♪

♪ Now once upon a time in the west ♪

♪ Mad man lost his damn mind in the west ♪

♪ Loveless, kidnap a dime, nothin' less ♪

♪ Now I must, put his behind to the test ♪

♪ Can you feel me? ♪

♪ Then through the shadows, in the saddle, ready for battle ♪

♪ Bring all your boys in, here come the poison ♪

♪ Behind my back, all that riffin' ya did ♪

♪ Front and center, now where your lip at kid ♪

♪ Who dat is ♪

♪ A mean brother, bad for your health ♪

♪ Lookin' damn good, though, if I could say it myself ♪

♪ Told me Loveless is a mad man, but I don't fear that ♪

♪ He got mad weapons too ♪

♪ Ain't tryin' ta hear that ♪

♪ Tryin' to bring down me, the champion ♪

♪ When y'all clowns gon' see that it can't be done ♪

♪ Understand me, son, I'm the slickest they is ♪

♪ I'm the quickest they is ♪

♪ Yeah ♪

♪ Did I say I'm the slickest they is ♪

♪ So if you barkin' up the wrong tree, we comin' ♪

♪ Don't be startin' nothin', me and my partner gonna ♪

♪ Test your chest, loveless ♪

♪ Can't stand the heat, then get out the wild, wild, west ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ We're goin' straight to the wild wild West ♪

♪ When I roll into the ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ When I stroll into the ♪

♪ We're goin' straight ♪

♪ The wild, wild West ♪

♪ When I bounce into the ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ We're goin' straight ♪

♪ Straight ♪

♪ To ♪

♪ To ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ We're goin' straight ♪

♪ Straight ♪

♪ To ♪

♪ To ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ The wild, wild west ♪

(tense music)

(spurs clinking)

(drums rolling)

(dramatic trumpet solo)

(mysterious music)

(mysterious drum hit)

(hat whooshing)

(all gasping)

(hat still whooshing)

(hat suctioning)

♪ We're ♪

♪ Going straight to ♪

♪ When I roll into the ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ When I stroll into the ♪

♪ We're going straight ♪

♪ To ♪

♪ When I bounce into the ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ We're going straight ♪

♪ Straight ♪

♪ To ♪

♪ To ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ We're going straight ♪

♪ Straight ♪

♪ To ♪

♪ To ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ The wild, wild west ♪

(vocal riffing)

(funky dance music)

♪ Doo, doo, doo, doo ♪

♪Can you feel it ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ Doo, doo, doo, doo ♪

♪ Yeah ♪

♪ Doo, doo, doo, doo ♪

♪ Keep it moving, keep it moving ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ To any outlaw tryin' to draw, thinkin' you're bad ♪

♪ Any drawin' on West, best with a pen and a pad ♪

♪ Don't even think about it, six gun, weighin' a ton ♪

♪ Ten paces and turn ♪

♪ One, two, three, four ♪

♪ Just for fun, son ♪

♪ Up 'til sundown, rollin' around ♪

♪ See where the bad guys are to be found ♪

♪ And make 'em lay down ♪

♪ They're defenders of the west ♪

♪ Crushin' all pretenders in the west ♪

♪ Don't mess with us, 'cause we in the ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ When I roll into the ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ When I stroll into the ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ When I bounce into the ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ We're goin' straight ♪

♪ The wild, wild west, ♪

♪ When I roll into the ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ When I stroll into the ♪

♪ We're going straight ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ When I bounce into the ♪

♪ We're going straight to ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ We're goin' straight ♪

♪ Straight ♪

♪ To ♪

♪ To ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ We're goin' straight ♪

♪ Straight ♪

♪ To ♪

♪ To ♪

♪ The wild, wild West ♪

♪ The wild, wild West ♪

♪ Come on ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ When I roll into the ♪

♪ Come on ♪

♪ Wild, wild west ♪

♪ When I stroll into the ♪

♪ We're goin' straight ♪

♪ Straight ♪

♪ To ♪

♪ To ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ The wild wild west ♪

♪ Whoo ♪

♪ The wild wild west ♪

♪ Ha hah, ha hah ♪

♪ The wild wild west ♪

♪ The wild wild west ♪

♪ I done done it again y'all, done done it again ♪

♪ The wild wild west ♪

♪ Ha hah, ha hah ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ Big Will, Dru Hill ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ Big Will, Dru Hill ♪

♪ The wild, wild west ♪

♪ Ha hah, ha hah ♪

♪ The wild, wild ♪

♪ The wild, wild west ♪

(flames crackling)

(wind blowing)

重点词汇

词汇	含义
desperado /ˌdɛspəˈrɑːdoʊ/ B2	noun - 亡命之徒 (wángmìng zhī tú)
rough /rʌf/ A2	adjective - 粗糙 (cūcāo)
rider /ˈraɪdər/ A2	noun - 骑手 (qíshǒu)
buffalo /ˈbʌfəloʊ/ B1	noun - 水牛 (shuǐniú)
damsel /ˈdæmsəl/ B2	noun - 少女 (shàonǚ)
distress /dɪˈstres/ B1	noun - 困境 (kùnjìng)
neck /nɛk/ A2	noun - 脖子 (bózi)
pride /praɪd/ B1	noun - 骄傲 (jiāo'ào)
react /riˈækt/ B1	verb - 反应 (fǎnyìng)
tamin' /ˈteɪmɪn/ B2	verb - 驯服 (xúnfú)
riff /rɪf/ B2	verb - 戏弄 (xìnòng)
bum-rushed /bʌm rʌʃt/ C1	verb - 被强行驱逐 (bèi qiángxíng qūzhú)
roll /roʊl/ A2	verb - 滚动 (gǔndòng)
stroll /stroʊl/ A2	verb - 散步 (sànbù)
bounce /baʊns/ A2	verb - 弹跳 (tántiào)
mad /mæd/ A2	adjective - 疯狂 (fēngkuáng)
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - 冠军 (guànjūn)
slickest /ˈslɪkɪst/ B2	adjective - 最狡猾的 (zuì jiǎohuá de)

重点语法结构

• ♪ Jim West, Desperado ♪

  ➔ 呼格

  ➔ ‘Jim West’这个名字被直接用来称呼或呼叫主体，常见于非正式或诗意的语境中。

• ♪ Any damsel that's in distress ♪

  ➔ 关系代词

  ➔ 关系代词‘that’用于引入一个分句，提供关于‘damsel’的更多信息。

• ♪ Be outta that dress when she meet Jim West ♪

  ➔ 口语缩写

  ➔ ‘Outta’是‘out of’的口语缩写，常见于非正式对话和歌词中。

• ♪ Watch your step or flex and get a hole in your side ♪

  ➔ 条件句

  ➔ 这句话隐含一个条件：如果你不小心或炫耀，你会被射伤。

• ♪ Now who ya gonna call ♪

  ➔ 口语缩写

  ➔ ‘Ya’是‘you are’的口语缩写，常见于非正式对话和歌词中。

• ♪ If you ever riff with either one of us ♪

  ➔ 条件句

  ➔ 这句话表达一个条件：如果你与我们中的任何一个对抗，就会发生某些事情。

• ♪ Tryin' to bring down me, the champion ♪

  ➔ 动名词

  ➔ ‘Tryin' to bring down’是一个动名词短语，作为名词使用，描述一个动作。

• ♪ Can't stand the heat, then get out the wild, wild, west ♪

  ➔ 习语

  ➔ ‘Can't stand the heat’是一个习语，意为某人无法处理困难的情况。