Witchcraft – 英语/中文 双语歌词

• 作者: King Gizzard & The Lizard Wizard
• 专辑: PetroDragonic Apocalypse; or, Dawn of Eternal Night: An Annihilation of Planet Earth and the Beginning of Merciless Damnation

歌词与翻译

[中文]

在曾经金绿相间的田野上

夏日的微风曾如此狂放

一个超级单体风暴肆虐翻滚

漩涡旋转

气泡沸腾

巫术

于是，在一个漆黑的清晨，当月亮

逐渐消逝

一个破烂的巫师集会召开，进行着

近在咫尺的咒语

巫术

火眼的剥制标本

在里拉琴上吟唱歌曲

头发和胆汁的瘴气，沉重地带着母亲的愤怒

巫术

鹿角滴下血丝

像荆棘一样垂在眉间

一次钉十字架可以结束这场暴风雨

一本被气溶胶烧毁的圣经

巫术（喔）

...

我召唤血月女神，因为我只有

一个请求

我已经布置了祭坛

充能了水晶

我已经祝福了这个圆圈

巫术

四大元素已经就位

七倍的扳机手指在流血

哦，恐怖，我的午夜之神，你为我准备了什么？

巫术

喔！

...

火焰闪烁，跳动着橙色的光芒

红色和深蓝色

蛇悄悄地滑过，刚好在视线之外

蜥蜴和蝙蝠在夜空中飞翔

围绕着火焰，它们缓慢地旋转，带着

紧锁的心灵，吟唱声逐渐增长

紧实的橡木，见证了

夜晚施展的咒语

...

我是贝奥武夫

我是黑猫

敲倒经书堆上的蜡烛

我此刻带来正义

点燃吉拉怪兽

巫术

释放一个只会用

蜥蜴大脑思考的爬行动物

不要再幸运到犯任何

错误

巫术

像手中的手榴弹，空气点燃，一片

血雾

月相转变

恶魔升起

贝奥武夫，行骗的仪式师

巫术

唉，猫打断了祈祷，并将它转向

最温顺的人

这个小生物，无害的石龙子，变身为

神话中的国王

巫术

...

[英语]

In the fields once green and gold

Where the summer's breeze was bold

A supercell rages and rolls

Swirling vortex

A bubble boils

Witchcraft

So upon one sable morn when the moon does

Wane and die

A ragged coven convenes performing

Incantation nigh

Witchcraft

Taxidermy with eyes of fire

Chanting songs above the lyre

Miasma of hair and bile hangs heavy with the mother's ire

Witchcraft

Antlers shed ribbons of blood

Draped like thorns upon the brow

A crucifixion can end this squall

A Bible burned with aerosol

Witchcraft (woo)

I call upon the blood-moon goddess for I have

But one request

I've laid the altar

Charged the crystals

The circle, I have blessed

Witchcraft

The four elements are set

Septuple trigger fingers bleed

Oh horrors, my midnight god, what have you got in store for me?

Witchcraft

Woo!

Fire flickered and danced with hues of orange

Red and deep burnt blues

Snakes slither by, just out of sight

Lizard and bat take wing in the night

Around the fire, they circle slow and with

Locked minds a chant did grow

Timbers of oak with wind knots so tight bear witness

To spells cast in the night

I am Beowulf

I am cat, black

Knock the candle from the scripture stack

I bring justice at moment, right

Gila Monster, set alight

Witchcraft

Unleash a reptile thinking in terms of only

Lizard brain

And be not lucky enough to make any

Mistakes again

Witchcraft

Like a grenade in a fist, the air ignites, a

Bloody mist

Moon cycle shifting

Demon lifting

Beowulf, grifting ritualist

Witchcraft

Alas, the cat disrupts the prayer and turns it on

Meekest there

The tiny creature, a harmless skink, transforms

Into a mythic king

Witchcraft

重点词汇

词汇	含义
Witchcraft /ˈwɪtʃ.krɑːft/ A2	noun - 巫术 (wūshù)
Supercell /ˈsuː.pər.sel/ B2	noun - 超级单体 (chāojí dāntǐ)
Vortex /ˈvɔːr.tɛks/ B1	noun - 涡旋 (guōxuán)
Incantation /ˌɪn.kænˈteɪ.ʃən/ B2	noun - 咒语 (zhòuyǔ)
Taxidermy /ˈtæks.ɪ.dɜːr.mi/ B2	noun - 剥制 (bāozhì)
Miasma /maɪˈæz.mə/ C1	noun - 有害的气氛 (yǒuhài de qìfēn)
Antlers /ˈæn.tlərz/ A2	noun - 鹿角 (lùjiǎo)
Crucifixion /ˌkruː.sɪˈfɪk.ʃən/ B1	noun - 钉十字架 (dìng shízìjià)
Aerosol /ˈɛr.əʊ.sɒl/ B2	noun - 气溶胶 (qìróngjiāo)
Altar /ˈɔːl.tər/ A2	noun - 祭坛 (jìtán)
Crystals /ˈkrɪs.təlz/ A2	noun - 晶体 (jingtǐ)
Elements /ˈɛl.ɪ.mənts/ A2	noun - 自然元素 (zìrányuánsù)
Beowulf /ˈbeɪ.əwʊlf/ B1	noun - 贝奥武夫 (Bèi'āowǔfū)
Grenade /ɡrɪˈnɑːd/ A2	noun - 手榴弹 (shǒuliúdàn)
Skink /skɪŋk/ B2	noun - 石龙子 (shílóngzǐ)

重点语法结构

• In the fields once green and gold

  ➔ 过去分词

  ➔ 短语 'once green and gold' 使用过去分词 ('green', 'gold') 来描述过去的状态。

• A supercell rages and rolls

  ➔ 现在简单时与状态动词

  ➔ 动词 'rages' 和 'rolls' 用现在简单时来描述持续的动作。

• So upon one sable morn when the moon does wane and die

  ➔ 从属连词与现在简单时

  ➔ 从属连词 'when' 引入一个分句，其中 'does wane and die' 使用现在简单时。

• I call upon the blood-moon goddess for I have but one request

  ➔ 现在完成时与 'have'

  ➔ 'I have but one request' 使用现在完成时与 'have' 来表示一个完成的动作。

• The four elements are set

  ➔ 现在简单时被动语态

  ➔ 'Are set' 使用现在简单时被动语态，表示对主语执行的动作。

• Oh horrors, my midnight god, what have you got in store for me?

  ➔ 感叹词和间接疑问句

  ➔ 'Oh horrors' 是一个感叹词，而 'what have you got in store for me?' 是一个间接疑问句。

• I am Beowulf, I am cat, black

  ➔ 句子协调

  ➔ 句子使用逗号协调，以列举多个身份。

• Unleash a reptile thinking in terms of only lizard brain

  ➔ 动名词短语

  ➔ 'Thinking in terms of only lizard brain' 是一个动名词短语，充当名词。