Worst Behavior – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drake
• 专辑: Nothing Was The Same

歌词与翻译

[中文]

最差劲的行径

那些混蛋从来没爱过我们

他们从来没爱过我们

你以前不知道，现在你知道了

还在努力，用牙刷刷着旧球鞋

我去！

那些家伙还在放我的旧歌

但你的歌就像警察在审问我们一样无聊

兄弟，我们啥都不知道

在炫耀

兄弟，我就是在炫耀

那些家伙从来没爱过我们

你看我像是在压力山大吗？

看看你，看看你，再看看你

噢，我真高兴他们选择了我们

因为伙计，这是一场硬仗，得拼到底

只为了看看我是否已经玩完了

我正处于最差劲的状态，不是吗？

他们以前根本不想听我们的声音

记得吗？那些混蛋从来没爱过我们

记得吗？混蛋！

记得吗？那些混蛋从来没爱过我们

我正变得肆无忌惮

你可千万别搞错了

那些混蛋从来没爱过我们

伙计，那些混蛋从来没爱过我们

最差劲的行径，那些混蛋从来没爱过我们

他们从来没爱过我们，最差劲的行径

等等，帮我拿一下手机

那些混蛋从来没爱过我们

他们从来没爱过我们

现在你想来上一口了吗

那些混蛋从来没爱过我们

所以现在我们走到哪，杯子都是满的

以前总讨厌我，但现在我成了大人物

混蛋，我已经长大了

你认识我吗？你认识我吗？

我可能会做出任何疯狂的事

尤其是涉及到你欠我的钱时

你欠我的，你欠我的

婊子，你最好把钱准备好

当我也像 O.D.B 一样找上门时

我正处于最差劲的状态，不是吗？

他们以前根本不想听我们的声音

记得吗？那些混蛋从来没爱过我们

记得吗？混蛋！

记得吗？那些混蛋从来没爱过我们

我正变得肆无忌惮

你可千万别搞错了

那些混蛋从来没爱过我们

伙计，那些混蛋从来没爱过我们

最差劲的行径

那些混蛋从来没爱过我们

他们从来没爱过我们，最差劲的行径

...

...

谁火，谁不火？

告诉我谁在引领潮流，谁的东西在店里卖断货？

你告诉我谁在扑街，谁买了新品，谁的珠宝镶满了钻

还有谁在做说唱专辑，销量却像流行乐一样惊人？

还是那个老样子，Drake，你知道我一点没变

面对这些风格滑稽的家伙，我们已经统治了这片赛场

我只是在我祖母的墓前祈求一些祝福

然后回到洛杉矶，拆开邮件，盯着支票看

多到让你想吐，伙计，我赚的钱多得吓人

我带着我的兄弟们，在家里打网球赛

我敢发誓，当小威用左手打球时我也能赢她

噢，我住的地方看起来就像度假村一样

兄弟，你的东西哪来的？我的全是进口货

赚得像犹太成人礼一样多，就像我姓 Mordecai 一样

去你的婊子，我现在的状态简直嗨到不行

我妈听到这话可能会觉得丢脸透了

这已经不是你当年养大的那个开 Acura 的儿子了

凌晨五点，然后去 Morningside 拍《Degrassi》

无论怎么炫耀，我都会永远被铭记

是的，在边境线上来回穿梭

讨厌离开这座城市，但我必须去赚加班费

一直都在奔波，甚至在最重要的时刻也不例外

我应该提前让你知道，我回来时会变得肆无忌惮

...

记得吗？记得吗？

混蛋！记得吗？

等等，帮我拿一下手机

他们以前根本不想听我们的声音

记得吗？那些混蛋从来没爱过我们

记得吗？混蛋！

记得吗？最差劲的行径

...

[英语]

Worst

Mothafucka never loved us

Fucka never loved us

You ain't know, now you know now

Still at it, scrub J's with a toothbrush

Shit!

Niggas still playing my old shit

But your shit is like the police askin' us questions

Nigga, we don't know shit

Flexin'

Nigga, I'm just flexin'

Nigga never loved us

Do it look like we stressin'?

Look at you, look at you and look at you

Aww, I'm glad that they chose us

'Cause man it's a mission, tryna fight to the finish

Just to see if I'm finished

On my worst behavior, no?

They used to never want to hear us

Remember? Mothafucka never loved us

Remember? Mothafucka!

Remember? Mothafucka never loved us

I'm on my worst behavior

Don't you ever get it fucked up

Mothafuckas never loved us

Man, mothafuckas never loved us

Worst behavior, mothafuckas never loved us

Fucka never loved us, worst behavior

Hold up, hold my phone

Mothafuckas never loved us

Fucka never loved us

Now you want to roll one

Mothafucka never loved us

So everywhere we go now, full cup

Always hated the boy, but now the boy is the man

Mothafucka, I done grown up

You know me? You know me?

I'm liable to do anything

When it comes to that you owe me

You owe me, you owe me

Bitch you better have my money

When I come for that shit like O.D.B

On my worst behavior, no?

They used to never want to hear us

Remember? Mothafucka never loved us

Remember? Mothafucka!

Remember? Mothafucka never loved us

I'm on my worst behavior

Don't you ever get it fucked up

Mothafuckas never loved us

Man, mothafuckas never loved us

Worst behavior

Mothafuckas never loved us

Fucka never loved us, worst behavior

Who's hot, who not?

Tell me who rock, who sell out in stores?

You tell me who flop, who copped the new drop, whose jewels got rocks

Who else making rap albums, doing numbers like it's pop?

Same old pimp, Drake, you know ain't nothin' changed

With these funny style niggas, we done put on in the game

I just ask for some blessins at my grandmother's grave

And it's back to L.A., open the mail, starin' at the check

Enough to make you throw up, man it's gross what I net

I'm with my whole set, tennis matches at the crib

I swear I could beat Serena when she playin' with her left

Oh, where I reside it look like a resort inside

Nigga, where your shit from? I imported mine

Bar mitzvah money like my last name Mordecai

Fuck you bitch, I'm more than high

My momma probably hear that and be mortified

This ain't the son you raised who used to take the Acura

5 a.m. then go and shoot Degrassi up on Morningside

For all the stuntin', I'll forever be immortalized

Yeah, back and forth across the border line

Hate to leave the city, but I've got to do the overtime

Gone all the time, even the important times

I should let you know ahead I'm comin' back on my worst behavior

Remember? Remember?

Mothafucka! Remember?

Hold up, hold my phone

They used to never want to hear us

Remember? Mothafucka never loved us

Remember? Mothafucka!

Remember? Worst behavior

重点词汇

词汇	含义
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - 行为
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - 使命
liable /ˈlaɪəbəl/ C1	adjective - 易于
mortified /ˈmɔːrtɪfaɪd/ C2	adjective - 受辱的
immortalized /ɪˈmɔːrtəlaɪzd/ C2	verb - 使不朽
resort /rɪˈzɔːrt/ B2	noun - 度假胜地
imported /ɪmˈpɔːrtɪd/ B2	adjective - 进口的
stressin /ˈstrɛsɪn/ B1	verb - 感到压力
flexin /ˈflɛksɪn/ B2	verb - 炫耀
finished /ˈfɪnɪʃt/ A1	adjective - 完成的
overtime /ˈoʊvərˌtaɪm/ B1	noun - 加班
jewels /ˈdʒuːəlz/ A2	noun - 珠宝
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 坟墓
blessins /ˈblɛsɪnz/ A2	noun - 祝福
grown /ɡroʊn/ A2	verb - 成长

重点语法结构

• You ain't know, now you know now

  ➔ 否定缩略词 (ain't) 和时间状语从句

  ➔ 这里的 "ain't" 作为口语化否定词代替了 "don't/didn't"，随后的 "now" 标记了状态的转变。

• They used to never want to hear us

  ➔ “used to” 结构（过去习惯或状态）

  ➔ “used to” 表达了过去真实但现在不再成立的情况。

• Don't you ever get it fucked up

  ➔ 祈使语气与副词强调 (ever)

  ➔ 祈使句 "Don't" 用于警告，而 "ever" 作为增强语气，强烈禁止某种误解。

• Always hated the boy, but now the boy is the man

  ➔ 转折连词 (but) 和时间标志 (always/now)

  ➔ 连词 "but" 在之前的状态（总是讨厌）和当前的转变（现在是男人）之间形成了鲜明的对比。

• Bitch you better have my money

  ➔ 表示义务的情态动词 (had better)

  ➔ "Better" (来自 'had better') 暗示了一种强烈的建议，或者在条件未满足时的威胁。

• I'm liable to do anything

  ➔ 形容词短语 (liable to + 不定式)

  ➔ "liable to" 表示极有可能或有倾向去做某事，通常暗示着不稳定或冲动。

• Enough to make you throw up, man it's gross what I net

  ➔ 带结果不定式短语的感叹句

  ➔ 不定式短语 "to make you throw up" 描述了因赚取的金额而产生的强烈结果。

• For all the stuntin', I'll forever be immortalized

  ➔ 将来被动语态

  ➔ 结构 "will be immortalized" 指出了一个未来的状态，即主语承受被永远铭记的动作。