Xico – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luisa Sobral

歌词与翻译

[中文]

已经过去两年多了

而Xico却没有任何消息

有人说他移民了

有人说他找到了

一个不错的巴西女孩

而Dolores每天都在等他

一边煮着汤，一边准备着常规的菜

假装没听到邻居的声音

并向上帝祈求更多的希望

哦Xico，哦Xico

你到底去了哪里？

哦Xico，哦Xico

不要再让我受苦了

从小Dolores就梦想着找到

一个有海洋色眼睛的葡萄牙人

没有人理解她为何如此疯狂

她对边境另一边的人情有独钟

在Almerimar认识了Xico

他们很快就决定结婚

Dolores带上了必需品

那只旧缝纫盒和围裙

哦Xico，哦Xico

...

你到底去了哪里？

哦Xico，哦Xico

不要再让我受苦了

他们过了十年无与伦比的生活

没有人预料到这样的结局

现在Dolores悲伤地说

从西班牙连个好风都没有

也没有好的婚姻

哦Xico，哦Xico

你到底去了哪里？

哦Xico，我的Xico

不要再让我

不要再让我

不要再让我受苦了

...

[葡萄牙语]

Já passaram dois anos e tal

E do Xico nem sinal

Há quem diga que emigrou

Há quem diga que encontrou

Uma brasileira que não esta nada mal

E a Dolores todos os dias o espera

Com a sopa ao lume e o prato do costume

Finge não ouvir a vizinhança

E pede a Deus um pouco mais de esperança

Ó Xico, ó Xico

Onde te foste meter?

Ó Xico, ó Xico

Não me faças mais sofrer

Desde pequena Dolores sonha em encontrar

Um português com olhos cor de mar

Ninguém entendia o porquê da maluqueira

Que tinha pelo outro lado da fronteira

Conheceu o Xico em Almerimar

E logo ali decidiram casar

Dolores levou o essencial

A velha caixa de costura e o avental

Ó Xico, ó Xico

Onde te foste meter?

Ó Xico, ó Xico

Não me faças mais sofrer

Viveram dez anos sem igual

Ninguém previa tal final

Agora diz Dolores com lamento

De Espanha nem bom vento

Nem bom casamento

Ó Xico, ó Xico

Onde te foste meter?

Ó Xico, Mi chico

Não me faças mais

No me hagas más

Não me faças mais sofrer

重点词汇

词汇	含义
passaram /pɐsˈsaɾɐ̃w/ A2	verb - 经过
ano /ˈan(u)/ A1	noun - 年份
sinal /siˈnaw/ B2	noun - 信号
diga /ˈdiɣɐ/ A2	verb - 说
emigrou /e.miˈɡɾow/ B2	verb - 移民
encontrou /ẽkõˈtɾow/ B2	verb - 找到
brasileira /bɾaziˈlejɾɐ/ B1	noun - 巴西女性
espera /isˈpeɾɐ/ A2	verb - 等待
sopa /ˈsɔpɐ/ A1	noun - 汤
pede /ˈpɨðɨ/ A2	verb - 请求
esperança /ɨ̃speˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 希望
finge /ˈfĩʒ/ B2	verb - 假装
ouvir /oˈviɾ/ A2	verb - 听见
vizinhança /vizinˈjɐ̃sɐ/ B2	noun - 邻里
pede /pɨðɐ/ A2	verb - 请求

重点语法结构

• Há quem diga que emigrou

  ➔ 使用'há quem' + 虚拟式的非人称结构

  ➔ 'há quem diga'意味着‘有人说’，表达普遍观点或传闻。

• E o Xico nem sinal

  ➔ 'nem sinal' 的倒装以强调

  ➔ 'nem sinal'意味着‘一点迹象都没有’，倒装加强强调。

• Onde te foste meter?

  ➔ 反身代词 + 过去式动词用于第二人称单数形成疑问句

  ➔ 'foste meter'是一个带有反身代词'te'的过去式短语，询问某人去了哪里陷入困境。

• Não me hagas más

  ➔ 带有反身代词'me'和'hazer'虚拟式的命令句，表达请求或命令

  ➔ 'não me hagas más'是命令句，意思是‘别让我受更多苦’，其中'hagās'为虚拟式，表达请求。

• De Espanha nem bom vento

  ➔ 使用'nem'的否定短语，表示‘甚至不’或‘也不’

  ➔ 'De Espanha nem bom vento'是一个习语，意味着‘从西班牙连好风都没有’，暗示负面或不顺的局势。