Xico – Letras em Português

• Por: Luisa Sobral

Letras e Tradução

[Português]

Já passaram dois anos e tal

E do Xico nem sinal

Há quem diga que emigrou

Há quem diga que encontrou

Uma brasileira que não esta nada mal

E a Dolores todos os dias o espera

Com a sopa ao lume e o prato do costume

Finge não ouvir a vizinhança

E pede a Deus um pouco mais de esperança

Ó Xico, ó Xico

Onde te foste meter?

Ó Xico, ó Xico

Não me faças mais sofrer

Desde pequena Dolores sonha em encontrar

Um português com olhos cor de mar

Ninguém entendia o porquê da maluqueira

Que tinha pelo outro lado da fronteira

Conheceu o Xico em Almerimar

E logo ali decidiram casar

Dolores levou o essencial

A velha caixa de costura e o avental

Ó Xico, ó Xico

...

Onde te foste meter?

Ó Xico, ó Xico

Não me faças mais sofrer

Viveram dez anos sem igual

Ninguém previa tal final

Agora diz Dolores com lamento

De Espanha nem bom vento

Nem bom casamento

Ó Xico, ó Xico

Onde te foste meter?

Ó Xico, Mi chico

Não me faças mais

No me hagas más

Não me faças mais sofrer

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
passaram /pɐsˈsaɾɐ̃w/ A2	verb - passaram
ano /ˈan(u)/ A1	noun - ano
sinal /siˈnaw/ B2	noun - sinal
diga /ˈdiɣɐ/ A2	verb - dizer
emigrou /e.miˈɡɾow/ B2	verb - emigrou
encontrou /ẽkõˈtɾow/ B2	verb - encontrou
brasileira /bɾaziˈlejɾɐ/ B1	noun - brasileira
espera /isˈpeɾɐ/ A2	verb - espera
sopa /ˈsɔpɐ/ A1	noun - sopa
pede /ˈpɨðɨ/ A2	verb - pede
esperança /ɨ̃speˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - esperança
finge /ˈfĩʒ/ B2	verb - finge
ouvir /oˈviɾ/ A2	verb - ouvir
vizinhança /vizinˈjɐ̃sɐ/ B2	noun - vizinhança
pede /pɨðɐ/ A2	verb - pede

Estruturas gramaticais chave

• Há quem diga que emigrou

  ➔ Construção impessoal com 'há quem' + subjuntivo

  ➔ 'há quem diga' significa 'há quem diga', expressando opinião geral ou rumor.

• E o Xico nem sinal

  ➔ Inversão de 'nem sinal' para dar ênfase

  ➔ 'nem sinal' quer dizer 'nenhum sinal', e a inversão dá ênfase à ausência.

• Onde te foste meter?

  ➔ Pronome reflexo + pretérito em segunda pessoa singular para formar pergunta

  ➔ 'foste meter' é uma frase verbal no pretérito com pronome reflexivo 'te', perguntando onde alguém se meteu.

• Não me hagas más

  ➔ Imperativo com pronome reflexivo 'me' e subjuntivo de 'hazer'

  ➔ 'não me hagas más' é uma frase no imperativo que significa 'não me faças sofrer mais', com 'hagās' no subjuntivo expressando um pedido.

• De Espanha nem bom vento

  ➔ Expressão negativa com 'nem' para significar 'nem sequer' ou 'nunca'

  ➔ 'De Espanha nem bom vento' é uma expressão idiomática que significa 'nem mesmo um bom vento vindo da Espanha'.