Not There Yet – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Luisa Sobral

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a melodia cativante de 'Not There Yet'! Ideal para praticar pronúncia clara, vocabulário cotidiano e expressões poéticas sobre esperança, esta canção de Luísa Sobral usa metáforas vívidas da vida doméstica e uma fusão única de pop e jazz que torna o aprendizado natural e emocionante.

[Português]

Vejo uma árvore

Vejo uma casa

Vejo crianças a brincar

A entrar e a sair

Vejo girassóis

Em todo o lado

E um grande espantalho

Com um chapéu na cabeça

E eu ainda não cheguei lá

Mas um dia chegarei

E eu ainda não cheguei lá

Mas veremos

Tu vais pedir-me

Para entrar

Tu vais abraçar-me e dançar

Tu vais deitar-te ao meu lado

Estar lá para sempre até morrermos

E tu ainda não chegaste lá

Mas um dia chegarás

E tu ainda não chegaste lá

Mas veremos

...

Faremos um piquenique de domingo

Os meninos usarão azul e as meninas rosa

Viajaremos à volta do mundo

Faremos todos ver as nossas apresentações de família

Mas ainda não chegámos lá

Mas um dia chegaremos

E ainda não chegámos lá

Mas veremos

E ainda não chegámos lá

Talvez nunca cheguemos

E ainda não chegámos lá

Mas veremos

...

[Inglês]

I see a tree

I see a house

I see children playing

Going inside and out

I see sunflowers

everywhere

And a big scarecrow

with a hat on his head

And I'm not there yet

But someday I'll be

And i'm not there yet

But we'll see

Will you ask me

To go inside

Will you hold me and dance

Will you lay down by my side

Be there forever 'till we die

And you're not there yet

But someday you'll be

And you're not there yet

But we'll see

Will we have a sunday picnic

Will the boys wear blue and the girls wear pink

Will we travel around the world

Will we make everybody watch our family slideshows

But we're not there yet

But someday we'll be

And we're not there yet

But we'll see

And we're not there yet

Maybe we'll never ever be

And we're not there yet

But we'll see

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
see /siː/ A1	verb - ver
tree /triː/ A1	noun - árvore
house /haʊs/ A1	noun - casa
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - crianças
play /pleɪ/ A1	verb - brincar
sunflower /ˈsʌnˌflaʊər/ B1	noun - girassol
scarecrow /ˈskɛrˌkroʊ/ B2	noun - espantalho
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
hat /hæt/ A1	noun - chapéu
ask /æsk/ A1	verb - perguntar
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
dance /dæns/ A1	verb - dançar
side /saɪd/ A1	noun - lado
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - para sempre
someday /ˈsʌmˌdeɪ/ B1	adverb - um dia
travel /ˈtrævəl/ B1	verb - viajar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
make /meɪk/ A1	verb - fazer
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - nunca

Estruturas gramaticais chave

• And I'm not there yet

  ➔ Presente simples com 'not' + 'there yet' indicando um processo em andamento e uma eventual conclusão

  ➔ 'There yet' é usado para expressar que alguém ainda não atingiu um determinado estado ou lugar, mas o fará no futuro.

• But we're not there yet

  ➔ Contração de 'we are' + 'not' + 'there yet' no presente para enfatizar o progresso contínuo

  ➔ Essa contração expressa que ainda não se alcançou uma meta ou chegou a um lugar, destacando o esforço contínuo.

• Will you ask me to go inside

  ➔ Futuro simples com 'will' para fazer um pedido ou oferta

  ➔ 'Will' é usado para expressar uma ação voluntária ou uma pergunta sobre um evento futuro, frequentemente com polidez ou previsão.

• Will we travel around the world

  ➔ Forma interrogativa de 'will' + sujeito + verbo na forma base para perguntar sobre planos futuros

  ➔ Esta pergunta usa o futuro simples para perguntar sobre uma atividade futura planejada ou possível.

• And we're not there yet

  ➔ Contração de 'we are' + 'not' + 'there yet' no presente, indicando progresso contínuo

  ➔ Esta frase mostra que o estado atual não está completo ou atingido, enfatizando que o progresso continua.

• Will the boys wear blue and the girls wear pink

  ➔ Futuro simples com 'will' + sujeito + verbo na forma base para perguntar sobre comportamentos habituais ou planejados

  ➔ Esta pergunta pergunta sobre ações futuras esperadas ou habituais de grupos específicos, usando 'will' para previsão ou investigação.