약속해요

• 作者: Wanna One
• 专辑: 0+1=1 (I PROMISE YOU)

歌词:

[한국어]

[中文]

벚꽃이 떨어지던 날

桃花纷纷飘落的那天

그댈 처음 만났죠

我第一次遇见你

낯설은 떨림과 두려운

那份陌生的激动和害怕

설렘들이 뒤섞이던 날

那天心情交织着忐忑与紧张

이제서야 말해요

我现在才说出口

나 많이 겁이 났었죠

我曾经很害怕吧

어쩌면 그때가

或许那时

마지막이라고 생각했었기에

我以为那是最后一次

서툰 날 가슴에 품어주었던

你包容我笨拙的模样在心里

못난 날 기꺼이 안아주었던

你坚决地拥抱我这个不完美的自己

그대 눈빛을 아직도 기억해요 나

我依然记得你那双眼睛

왼쪽 가슴에 새길게요 영원히

我会永远在左胸铭记

약속해요 잊지 않겠다고

我向你保证，不会忘记

날 다시 태어나게 해준 널

让我再次重生的你

I promise you I promise you

我向你保证，我向你保证

내가 더 많이 더 잘할게요

我会变得更好、更用心

약속해요 놓지 않겠다고

我保证不会放手

내게 빛이 되어준 그댈

你曾成为我的光

I promise you I promise you

我向你保证，我向你保证

빛나던 봄날 앞에

在那灿烂的春日

약속해요

我向你保证

...

...

단 하나라도 내 편이

我曾希望你成为我唯一的依靠

되어주길 바랐던 그때

那时的我多渴望

세상이 날 속여도

即使世界欺骗了我

너만은 날 믿어줬었지

你也相信我

피지 못한 꽃처럼

像未开的花那样

시들 수도 있던 날

即将凋谢的日子

알아봐 줬던 너니까

你都知道认得我

흔들리던 날 잡아준 너니까 Oh

因为你一直在我身边

새삼스레 하루하루가

每当我摇摆不定

너무나 소중해

你都牵着我

선물 같은 나날

每一天都变得如此珍贵

매일매일이 기념일 같아

像是一份礼物

태양에 안겨버린

每天都像是特殊的日子

달처럼 너무 예쁘게

被阳光拥抱的

어떤 빛보다 더 반짝여 영원히

像月亮一样温柔美丽

약속해요 잊지 않겠다고

比任何光都更闪耀，永远不变

날 다시 태어나게 해준 널

我向你保证，不会忘记

I promise you I promise you

让我再次重生的你

빛나던 봄날 앞에

我向你保证，我向你保证

약속해요

在那灿烂的春日

몇 번의 계절이 스치고

我向你保证

시간이 우리를 지나가도

经过几次季节的轮转

처음의 우리를 잊지 말아요

即使时间流逝带走一切

I promise you baby

请不要忘记我们最初的模样

기억해요

我向你保证，宝贝

나조차도 몰랐던

记得吗

나를 알아봐 줬던

连我自己都不知道的

그대가 있어 지금의

你一直在认出我

내가 있단 걸

因为你让我成为现在的我

걱정 마 I remember

别担心，我记得

영원히 I remember

永远记得

Forever and ever I promise you

我保证，永远永远

약속해요 변치 않겠다고

我保证，你答应我

지금 이대로 삶의 끝까지

不会变的，直到生命尽头

I promise you I promise you

我向你保证，我向你保证

빛나던 봄날 앞에

在那灿烂的春日

I promise you

我向你保证

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

I promise you

我向你保证

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

그대 앞에 나

我站在你面前

약속해요

我向你保证

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
벚꽃 /bʌtɕʰot/ A2	noun - 樱花
만나다 /man.nada/ A1	verb - 见面
두려움 /du.rye.o.um/ B1	noun - 恐惧
기억하다 /gi.eok.hada/ A2	verb - 记得
약속하다 /jak.sok.hada/ B1	verb - 承诺
빛 /bit/ A1	noun - 光
가슴 /ga.seum/ A2	noun - 胸部
세상 /se.sang/ A2	noun - 世界
시간 /si.gan/ A1	noun - 时间
소중하다 /so.jung.hada/ B2	adjective - 珍贵的
변치 않다 /byeon.chi an.tda/ B2	verb - 不变
태양 /tae.yang/ A2	noun - 太阳
꽃 /kkot/ A1	noun - 花
기념일 /gi.nyeom.il/ B1	noun - 纪念日
영원히 /yeong.won.hi/ B1	adverb - 永远
안다 /an.da/ A1	verb - 拥抱

语法:

• 그대가 있어 지금의 내가 있단 걸

  ➔ 用'存在'或'有'表达句中存在，使用'있다'

  ➔ '있다'用来表达某物存在或某人出现。

• 약속해요 잊지 않겠다고

  ➔ 动词 + -(으)ㄹ까 하다用来表达意图或承诺

  ➔ 这种结构表达做某事的意图，经常用于承诺或决定中。

• 세상이 날 속여도

  ➔ -도用来表示让步，意思是即使...

  ➔ -도表示‘即使’或‘尽管’，表明无论情况如何动作都发生。

• 처음의 우리를 잊지 말아요

  ➔ 말다的祈使形式用来礼貌地请求或命令

  ➔ '말다'的礼貌祈使形式，用于温和地请求或命令。

• 영원히 I remember

  ➔ '영원히'意味着'永远'，加上现在时的动词'我记得'

  ➔ '영원히'表示永远或无限期，结合'我记得'强调记忆的持久性。