YESTERDAY – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Block B, 박경, ZICO
• 专辑: YESTERDAY

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

もうごまかすな

别再欺骗了

見抜いてるさ

我看得出来

でも聞かない

但我不想听

What did you do yesterday

你昨天做了什么

狸ぶった

装作无辜

狐だもんな

其实是狐狸

騙されよう

我会被欺骗

What did you do yesterday

你昨天做了什么

(What did you do yesterday)

(你昨天做了什么)

(What did you do do do)

(你做了什么)

疲れちゃったのと

我有点累了

言い残してから

说完这些之后

１１時間も既に既読スルーだね

已经11个小时没回复了

帰ってきたら

回来的时候

携帯いつも

手机总是

画面は下に伏せて置くんだね

屏幕朝下放着

どこまでが嘘でどこまでを信じたらいいのだろうか

到底哪些是谎言，哪些该相信呢

顔色変えず誰がどうしてと責めてくるじゃない

不变脸色地责备我

突っ込めばそっぽを向いて

如果我追问，你就会转过头去

Fact を言えば知らん顔して

说出事实你却装作不知道

Yesterday all my trouble came close to me

昨天我所有的烦恼都靠近了我

聞いて後悔するのは俺

听了后悔的只有我

もうごまかすな

别再欺骗了

見抜いてるさ

我看得出来

でも聞かない

但我不想听

What did you do yesterday

你昨天做了什么

狸ぶった

装作无辜

狐だもんな

其实是狐狸

騙されよう

我会被欺骗

What did you do yesterday

你昨天做了什么

自分の魅力気付いてる know know know know

你知道自己的魅力吗 know know know know

思わせぶりな仕草 また楽しんでる no no no no

故作姿态又在享受 no no no no

プロフィール写真を変えたのか？

换了头像吗？

服が昨日と同じだな

衣服和昨天一样

嫌味をわざというのか？

故意说些讽刺的话吗？

終わらせるってモヤモヤ

让人心烦的结束

I don't know why I love you

我不知道为什么我爱你

追求しても元も子もないよね

追究下去也没什么意义

どうでもいい

无所谓

要するに

总之

君が好きだから不利なのさ

因为我喜欢你所以处于劣势

もうごまかすな

别再欺骗了

見抜いてるさ

我看得出来

でも聞かない

但我不想听

What did you do yesterday

你昨天做了什么

狸ぶった

装作无辜

狐だもんな

其实是狐狸

騙されよう

我会被欺骗

What did you do yesterday

你昨天做了什么

La la la...

La la la...

繰り返すパターンだけど

虽然是重复的模式

La la la...

La la la...

騙されよう

我会被欺骗

What did you do yesterday

你昨天做了什么

惚れ込んでるのはこっちだな

爱上的是我这边

お見通しでも、いいのさ

即使你看穿了，也没关系

バレないようにしてよね

请不要被发现

目瞑って見逃すさ

我会闭上眼睛放过你

(何でもするさ)

(我会做任何事)

もうごまかすな

别再欺骗了

見抜いてるさ

我看得出来

でも聞かない

但我不想听

What did you do yesterday

你昨天做了什么

狸ぶった

装作无辜

狐だもんな

其实是狐狸

騙されよう

我会被欺骗

What did you do yesterday

你昨天做了什么

La la la...

La la la...

繰り返すパターンだけど

虽然是重复的模式

La la la...

La la la...

騙されよう

我会被欺骗

What did you do yesterday

你昨天做了什么

...

...

重点词汇

词汇	含义
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A1	noun - 昨天
lie /laɪ/ B1	verb - 说谎 noun - 谎言
trust /trʌst/ B1	verb - 信任 noun - 信任
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 后悔 noun - 遗憾
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - 欺骗
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - 麻烦
mask /mæsk/ B2	verb - 掩盖 noun - 面具
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 noun - 变化
feel /fiːl/ A1	verb - 感受
know /noʊ/ A1	verb - 知道
face /feɪs/ A1	noun - 脸 verb - 面对
return /rɪˈtɜrn/ A2	verb - 返回
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - 图片
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - 享受
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 情况

重点语法结构

• 見抜いてるさ

  ➔ 表示进行时或当前状态的ている的用法

  ➔ ‘見抜いてる’是見抜いている的縮寫，表示正在洞察或理解某事。

• 騙されよう

  ➔ 动词的意志形，用于表示建议或邀请

  ➔ ‘騙されよう’是騙される的意志形，用于表达“让我们被骗吧”或“去被骗”。

• 帰ってきたら

  ➔ 用条件式的たら，意思是‘如果/当你回来时’

  ➔ ‘帰ってきたら’是帰ってくる的条件式，意思是“如果/当你回来时”

• 画面は下に伏せて置くんだね

  ➔ 动词的て形与伏せて结合，表示“放下”或“脸朝下放”

  ➔ 伏せて置く的意思是把东西面朝下放置或放下。

• 顔色変えず

  ➔ 变化为变える的否定形与 ず，表示“没有变化”或“不变”

  ➔ ‘顔色変えず’的意思是“面色不变”或“不改变脸色”

• 知らん顔して

  ➔ 知らん顔して用知る的未然形加上して，意思是‘装作不知道’

  ➔ 知らん顔して的意思是“假装不知道”或“装作无知”。

• 何でもするさ

  ➔ 何でもする用でも表示‘任何事情’的意思，结合する(做)和口语的さ

  ➔ 何でもするさ的意思是“我会做任何事情”。