SPOT! – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: ZICO, JENNIE
• 专辑: SPOT!

歌词与翻译

想掌握韩语潮流表达？《SPOT!》是学习韩语连读技巧与嘻哈韵律的黄金范本！歌词中‘上上下下，转来转去’等重复句式巧妙训练语感，JENNIE标志性气音唱法展现韩语发音精髓。跟随这首横扫中韩双榜的神曲，在蹦迪节奏中解锁地道派对用语，体验K-pop语言艺术的全新维度！

[中文]

一切都好，我的兄弟

把音乐开大声点

嗯，我们今晚不回家，好吧

你计划之外的派对

上上下下 绕来绕去

击中要点 要点 要点 要点

翻来覆去 你为什么要清醒呢

嘿，女孩，你在哪里

我去接你，发地址给我

没有着装要求，随便穿穿就行

我们不加修饰，其他人都太做作了 yeah

成熟的氛围，太黏腻了

乱糟糟的，哎呀！静电刺啦一下

那是我弟弟，那边是我的好兄弟

平时老实，但音乐一响，眼睛就不老实了

放轻松，我们大声喊，再来一次

真朋友的感觉，不分上下

害羞的 I 露出 E 的笑容

你被包围了，现在举起手来

嗯，我们今晚不回家，好吧

你计划之外的派对

上上下下 绕来绕去

击中要点 要点 要点 要点

翻来覆去 你为什么要清醒呢

上上下下 绕来绕去

大家一起击中要点

上上下下 绕来绕去

大家一起冲到最高点

上上下下 绕来绕去

大家一起大声点（大声点）

上上下下 绕来绕去

没人能压制我们

拍拍肩膀，他说：“Yo JENNIE，

我告诉过你，逃跑就是背叛”

是的，我知道 我知道

先出去透透气，太热了

宝贝，出去时紧跟在我后面

流汗了，赶紧去吃冰淇淋

被发现了就麻烦了，戴上口罩

转一圈，快速加入我们

我们的项目名称是 J Z

我们要统治这座城市，太疯狂了

把你藏起来的疯狂拿出来

你被解放了，现在举起手来

嗯，我们今晚不回家，好吧

你计划之外的派对

上上下下 绕来绕去

击中要点 要点 要点 要点

翻来覆去 你为什么要清醒呢

上上下下 绕来绕去

大家一起击中要点

上上下下 绕来绕去

大家一起冲到最高点

上上下下 绕来绕去

大家一起大声点

上上下下 绕来绕去

大家停下

等一下啊

来和我们一起嗨

和我们一起狂欢

[韩语]

Everything ok my man

Turn the music up

Uhm we’re not going home tonight, alright

네 계획에 없던 party

Up and down round and round

Hit the spot spot spot spot

엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜

Hey girl where you at

데리러 갈게 send me the address

No dress code 대충 걸치면 돼

우린 꾸밈없고, 나머진 억텐 yeah

농익은 분위기 it’s too sticky

마구 부대껴 어머! 정전기 찌릿

여긴 내 동생 저기는 내 homie

순둥이지만 음악 틀면 눈 돌지

Chillin’ out, we yellin’ out, one more

찐친 바이브 위 아래 안 따져

부끄런 I 피식 E를 드러내

포위됐어 넌 now hands in the air

Uhm we’re not going home tonight, alright

네 계획에 없던 party

Up and down round and round

Hit the spot spot spot spot

엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜

Up and down round and round

Everybody hit the spot

Up and down round and round

Everybody hit the top

Up and down round and round

Everybody make it loud (Make it loud)

Up and down round and round

Ain’t nobody hold us down

어깨 툭툭 he say “Yo JENNIE,

Told you that 도망치면 배신”

Yeah, I know I know

일단 더우니까 바람 쐬러 나가

Bae 나갈 때 뒤로 딱 붙어

땀 뺐으니까 후딱 아이스크림 go

들키면 피곤해져 put your mask on

한바퀴 돌고 퀵하게 조인해

우리 프로젝트 타이틀 명은 J Z

We gon’ run this town, that’s crazy

짱박아 놨던 네 똘끼를 꺼내

해방됐어 넌 now hands in the air

Uhm we’re not going home tonight, alright

네 계획에 없던 party

Up and down round and round

Hit the spot spot spot spot

엎치락뒤치락 정신을 왜 차려 왜

Up and down round and round

Everybody hit the spot

Up and down round and round

Everybody hit the top

Up and down round and round

Everybody make it loud

Up and down round and round

Everybody Stop

Wait a minute ahhh

Come vibe with us

Ride with us

重点词汇

词汇	含义
spot /spɒt/ A2	noun - 特定地点 verb - 发现，注意到
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 聚会、派对 verb - 举办派对
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
vibe /vaɪb/ B2	noun - 氛围、感觉
run /rʌn/ A1	verb - 跑步 verb - 运营
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的、狂热的
project /ˈprɒdʒekt/ B1	noun - 项目、计划 verb - 预测
title /ˈtaɪtl/ A2	noun - 标题、称号
hands /hændz/ A1	noun - 手
air /eə(r)/ A1	noun - 空气
round /raʊnd/ B1	adjective - 圆形的 verb - 转动
hit /hɪt/ B1	verb - 击打 noun - 热门歌曲
sticky /ˈstɪki/ B2	adjective - 黏的、粘性的
electricity /ɪˌlɛkˈtrɪsɪti/ B2	noun - 电力、电子
정전기 /t͡ɕʌŋ.t͈ɐn.ɡi/ B1	noun - 静电
엎치락뒤치락 /ʌp.tɕi.ɾak̚ dɥi.tɕi.ɾak̚/ C1	idiom - 来回摇摆、犹豫不决
바람 /baɾam/ A2	noun - 风
똘끼 /t͈oːl.k͈i/ C1	noun - 古怪、调皮的能量或性格

重点语法结构

• Turn the music up

  ➔ 祈使语气 – 使用动词原形表达命令或请求。

  ➔ “Turn”是祈使形式的动词，用于发出命令。

• Uhm we’re not going home tonight, alright

  ➔ 现在进行时否定 + 确认语气词 'alright'。

  ➔ “not”否定动词短语，表示动作不会发生。

• Hey girl where you at

  ➔ 口语中省略动词 'are' 并倒装，非正式语体。

  ➔ 口语中省略动词 'are'，'you' 仍然是主语。

• 데리러 갈게

  ➔ -ㄹ게 表示说话人对听者的意图或承诺去做某事。

  ➔ “-게” 表示说话人的意图，意为“我去接你”。

• 대충 걸치면 돼

  ➔ -면 + 돼 表示条件和许可/必要性：“如果穿上，就可以”。

  ➔ “-면” 形成条件句，意为‘如果你随便穿’。

• 우린 꾸밈없고, 나머진 억텐 yeah

  ➔ -고 用于连接子句，相当于英文的 “and” 或 “but”。

  ➔ “-고” 将此子句与下一个子句连接，意义为“和”或“但”。

• Ain’t nobody hold us down

  ➔ 双重否定加口语缩写 ‘ain’t’（非标准的 ‘is/are not’），非正式语气。

  ➔ “Ain’t” 是非标准的口语缩写，意为 “is not/are not”。

• We gon’ run this town, that’s crazy

  ➔ 口语化的将来时 ‘gon’’ = ‘going to’，表示意图。

  ➔ “gon’” 是 “going to” 的口语缩写，表示未来计划。

• Everybody hit the spot

  ➔ 祈使动词 ‘hit’ 针对复数主语 ‘Everybody’，发出命令。

  ➔ 动词 “hit” 以祈使语气使用，指示所有人去做某事。