ZEN – 英语/中文 双语歌词

• 作者: JENNIE
• 专辑: Ruby

歌词与翻译

通过JENNIE充满颗粒感的标志性嗓音，学习如何用韩英双语展现刚柔并济的自我宣言。歌词中「Nobody gon' move my soul」等排比句式强化气场，佛教意象与流行文化的碰撞带来新颖表达。13套神话级造型与占婆王朝美学相融合的MV，更是了解韩国当代视觉美学的活教材。从冥想式电子节拍到打破常规的歌曲结构，见证K-pop先锋艺术家的语言突破。

[中文]

我对他们说：“现在倒下！”

就那股能量，没错。

我就是你们对我的想象。

想挑衅就来吧，我会坚持Z。

禅，存在，保佑。

金钱买不到第六感。

最强的，好吧，让我变得更好。

火焰光环，低声细语。

射击，射击，射击，我让他们四散。

他们动不了我的本质。

没有人能动我的灵魂，动我的光环，我的本质。

没有人能动我的光亮，触碰我的光辉，我的本质。

没有人能，这股力量让他们散开。

不，没有人能触碰我的灵魂，匹配我的光芒，我敢挑战你（嘿）。

(啊，啊) 摇动我。

(啊，啊) 嘿。

厚厚的皮层像层层锁链。

把压力挂在我的脖子和戒指上。

雨，午夜绽放。

在黑暗中，我成长。

射击，射击，射击，射击，射击，射击，射击（冻结）。

射击，射击，射击，射击，射击，射击，射击（闪光）。

射击，射击，射击，射击，射击（一百，一百），射击，射击（十）。

射击，射击，射击，射击（一百）。

金钱买不到真正的朋友。

最强的，他们不能让我更坏。

火焰光环，低声细语。

射击，射击，射击，我让他们散开。

他们动不了我的本质。

没有人能动我的灵魂，动我的光环，我的本质。

没有人能动我的光亮，触碰我的光辉，我的本质。

没有人能，这股力量让他们散开。

不，没有人能触碰我的灵魂，匹配我的光芒，我敢挑战你（嘿）。

(啊，啊) 摇动我。

(啊，啊) 嘿。

(啊，啊)

(啊，啊) 不能成为二合一。

...

[英语]

I tell 'em, "Down, now"

On that energy, yes

I am what you think about me

Cross me, please, I'ma keep it Z

Zen, presence, bless

Money can't buy sixth sense

Baddest, 'kay, so make me better

Fire aura, quiet chatter

Shoot, shoot, shoot, I make them scatter

They can't move my matter

Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

Nobody gon' move my light, gon' touch my glow, my matter

Nobody gon', all this power make 'em scatter

No, nobody gon' touch my soul, gon' match my glow, like, I dare you (hey)

(Ah, ah) shake me

(Ah, ah) hey

Thick skin layer like chains on chains on chains

Wear the pressure on my neck and rings

Rain, midnight bloom

In the dark, I grew

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (freeze)

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (gleam)

Shoot, shoot, shoot, shoot, shoot (one hunnid, one hunnid), shoot, shoot (ten)

Shoot, shoot, shoot, shoot (one hunnid)

Money cannot buy no real friends

Baddest, they can't make me badder

Fire aura, quiet chatter

Shoot, shoot, shoot, I make 'em scatter

They can't move my matter

Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

Nobody gon' move my light, gon' touch my glow, my matter

Nobody gon', all this power make 'em scatter

No, nobody gon' touch my soul, gon' match my glow, like, I dare you (hey)

(Ah, ah) shake me

(Ah, ah) hey

(Ah, ah)

(Ah, ah) can't be two of one

重点词汇

词汇	含义
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - 能量
presence /ˈprezns/ B2	noun - 存在
bless /bles/ B2	verb - 祝福
sense /sens/ A2	noun - 感觉
aura /ˈɔːrə/ B2	noun - 气场
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
chatter /ˈtʃætər/ B2	noun - 闲聊
scatter /ˈskætər/ B2	verb - 散开
matter /ˈmætər/ A2	noun - 物质
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
light /laɪt/ A1	noun - 光
glow /ɡloʊ/ B1	noun - 光辉
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力量
skin /skɪn/ A1	noun - 皮肤
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 压力
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
bloom /bluːm/ B2	noun - 花
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的

重点语法结构

• I tell 'em, "Down, now"

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 "tell" 使用 **一般现在时**，表示当前或习惯性的动作：我 "tell"（告诉）他们，现在。

• I am what you think about me

  ➔ 融合关系代词 (what)

  ➔ 单词 **"what"** 充当 **融合关系代词**，相当于句子 "what you think about me" 中的 "the thing that"（你对我的看法）。

• Cross me, please, I'ma keep it Z

  ➔ 非正式将来时 "I'ma" (going to)

  ➔ 非正式缩写 **"I'ma"** 相当于 **"I am going to"**，表示将来的意图："I’ma keep it Z" = "我将保持它为 Z"。

• Money can't buy sixth sense

  ➔ 情态动词 "can't" + 动词原形

  ➔ 情态动词 **"can't"**（cannot）后接动词原形 **"buy"**，表示不能："Money **can't** buy" = "金钱买不到"。

• Nobody gon' move my soul, gon' move my aura, my matter

  ➔ 表示将来意图的 "gon'"（going to）

  ➔ 口语缩写 **"gon'"** 相当于 **"going to"**，表示将来的动作："gon' move" = "将要移动"。

• Thick skin layer like chains on chains on chains

  ➔ 使用 "like" 的明喻

  ➔ 词语 **"like"** 用于引入 **明喻**，将 "thick skin layer"（厚皮层）比作 "chains on chains on chains"（层层链条）。

• Shoot, shoot, shoot, I make them scatter

  ➔ 使役动词 "make" + 宾语 + 动词原形

  ➔ 结构 **"make + 宾语 + 动词原形"** 表示使役："I **make** them **scatter**" 意味着“我让他们散开”。

• Money cannot buy no real friends

  ➔ 双重否定（非标准）

  ➔ 句子中同时出现 **"cannot"** 和 **"no"**，形成 **双重否定**。标准英语应为 "cannot buy any real friends"。

• Fire aura, quiet chatter

  ➔ 名词短语列举（省略）

  ➔ 该句由两个 **名词短语** 并列而无动词，属于 **省略** 结构，暗示“有火焰光环，有安静的低语”。