like JENNIE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: JENNIE
• 专辑: Ruby

歌词与翻译

[中文]

来吧，这会非常艰难

限量版，你的AI也复制不了

我在试衣间留下线索，这可是热腾腾的八卦

不，我并没有在想前任，知道他们在想念我

我让整个房间旋转，像是喝醉了一样

别让我们无聊，带我们进入副歌

谁想和Jennie一起摇滚

像Jennie一样把头发和指甲打理好

还有谁像Jennie一样让人着迷

喜欢 喜欢 喜欢

Jennie Jennie Jennie

我真的很喜欢

讨厌者其实并不喜欢

因为他们永远无法成为

但是你有没有见过

Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie

就是 Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie

但是你有没有见过

但是你有没有见过

但是你有没有见过

即使给你指示也做不到马戏表演

只要一次姿势就能制造混战现场

他们应付不了我，因为我价值连城

在众多明星中流淌着我的DNA

快快让开

在Boby变成小丑之前

名誉、耻辱、指责

想要戳破我的泡泡

试着戳破它，然后在更大的大厅里

遇见 Jennie

继续投射暗影

艺术作品需要框架

我已斩获它，铭记于心

是的，我有罪，太过优秀是我的罪过

谁想和Jennie一起摇滚

像Jennie一样把头发和指甲打理好

还有谁像Jennie一样让人着迷

喜欢 喜欢 喜欢

我真的很喜欢

讨厌者其实并不喜欢 Jennie

因为他们永远无法成为 Jennie

但是你有没有见过

Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie

这就是 Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie

像 Jennie Jennie Jennie

Jennie Jennie

和 Jennie 摇滚

像Jennie一样把头发和指甲打理好

还有谁像 Jennie 那样让人沉迷

但是你有没有见过 Jennie

但是你有没有见过

Jennie Jennie Jennie

这就是 Jennie

[英语]

Come on, it’s gon be fuckin’ hard

Special edition and your AI couldn’t copy

I’m leaving clues in the fitting room and it’s hot tea

No I’m not thinking ’bout no exes know they miss me

I got the whole room spinning like it’s tipsy

Don’t bore us take you to the chorus

Whooooooo wanna rock with Jennie

Keep your hair done, nails done like Jennie

Who else got ‘em obsessed like Jennie

Like like like

Jennie Jennie Jennie

I think I really like

Haters they don’t really like

Cause they can never ever be

But have you ever met

Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie

It’s Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie

But have you ever met

But have you ever met

But have you ever met

얼말 줘도 못해 서커스짓

포징한번에 만들어 mosh pit

They can't deal with me cause I’m priceless

여러 셀럽들 속에 내 DNA

Get get outta my way

바비가 처키가 되기 전에

Name, shame, blame

Tryna burst my bubble

터트려봐 그럼 더 큰 홀에서

만나는 거야 제니를

Keep shading

예술작품엔 필요해 frame 이

I’ve slayed it, and I graved it

Yes I'm guilty 잘난 게 죄니

Whooooooo wanna rock with Jennie

Keep your hair done, nails done like Jennie

Who else got ‘em obsessed like Jennie

Like like like

I think I really like

Haters they don’t really like Jennie

Cause they can never ever be Jennie

But have you ever met

Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie

It’s Jennie Jennie Jennie Jennie Jennie

Like Jennie Jennie Jennie

Jennie Jennie

Rock with Jennie

Keep your hair done, nails done like Jennie

Who else got ’em obsessed like

But have you ever met Jennie

But have you ever met

Jennie Jennie Jennie

It’s Jennie Jennie Jennie Jennie

重点词汇

词汇	含义
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 困难的; 不容易的
copy /ˈkɒpi/ A2	verb - 复制或模仿 noun - 副本或模仿
miss /mɪs/ A2	verb - 感受到缺失
spin /spɪn/ B1	verb - 快速旋转或转动
bore /bɔːr/ B2	verb - 因沉闷的谈话或行为而使某人感到厌倦和不感兴趣
rock /rɒk/ A2	verb - 轻轻地来回移动
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 专注于或被某事物缠绕
hate /heɪt/ A2	verb - 极度不喜欢 noun - 强烈的厌恶
deal /diːl/ A2	verb - 对（某事）采取行动
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - 非常珍贵以至于无法确定其价值
name /neɪm/ A1	verb - 命名
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 由于意识到错误或愚蠢的行为而引起的羞辱或痛苦感 verb - 使某人感到羞耻
blame /bleɪm/ B1	verb - 分配错误或错误的责任
burst /bɜːrst/ B1	verb - 突然猛烈地打开或分开
slay /sleɪ/ B2	verb - 以暴力的方式杀死（人或动物）
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 对做了坏事负责

重点语法结构

• Come on, it’s gon be fuckin’ hard

  ➔ 非正式缩写 “gon be” 表示 “going to be”（将会）。

  ➔ 这是一个在口语英语中非常常见的非正式缩写。认识它很重要，但通常不建议在正式写作中使用。

• No I’m not thinking ’bout no exes know they miss me

  ➔ 双重否定（"not thinking 'bout no exes"）用于强调。在关系从句 "know they miss me" 中省略了 “that”。

  ➔ 双重否定在标准英语中语法不正确，但在某些方言和非正式口语中很常见。“Know they miss me” 充当一个关系从句，其中暗示了 “that”：“I know *that* they miss me”。

• I got the whole room spinning like it’s tipsy

  ➔ 使用 "like" 作为连词，将房间的旋转比作喝醉的状态。在非正式语境中，虚拟语气使用 "it's"（it is）代替 "it were"。

  ➔ 虽然 "as if" 或 "as though" 在语法上是更正确的连接词来进行这种比较，但 "like" 通常用于非正式口语中。在 "as if/though" 之后使用 "were" 的虚拟语气通常在随意对话中被陈述语气 "is" 替代。

• Whooooooo wanna rock with Jennie

  ➔ 非正式缩写 “wanna” 表示 “want to”（想要）。

  ➔ “Wanna” 是口语英语中常见的缩写，表示一种非正式的语气。在正式写作中通常应避免使用。

• Keep your hair done, nails done like Jennie

  ➔ 省略：“Keep your hair done, (keep your) nails done”。使用 “done” 作为过去分词，充当形容词。使用 “like” 进行比较。

  ➔ 这句话意味着 “keep your hair done like Jennie, keep your nails done like Jennie”。这里的 “Done” 意味着 “造型好的” 或 “准备好的”，并修饰 “hair”（头发）和 “nails”（指甲）。

• Cause they can never ever be Jennie

  ➔ 使用 “cause” 作为 “because”（因为）的非正式替代词。使用强调词 “ever” 来加强语气。

  ➔ “Cause” 是 “because” 的缩写口语版本。“never ever” 中的 “ever” 一词强调了成为 Jennie 的不可能。

• Tryna burst my bubble

  ➔ 非正式缩写 “Tryna” 表示 “trying to”（试图）。

  ➔ “Tryna” 是一个非常非正式的缩写，用于口语和歌曲歌词中。通常在正式写作中应避免使用。