You & The 6 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drake
• 专辑: If You're Reading This It's Too Late

歌词与翻译

[中文]

帮派生活

和老妈聊天，天呐，我的生活一团糟

我一直没回短信，所以她一直在关注新闻

她设置了谷歌提醒，那些消息直接发到她手机上

她在家里为我担心，你知道她独自把我抚养长大

她说：“我听说你又和‘那个谁’在一起了”

我告诉她：“姑娘，我一直都和‘那个谁’在一起，”没错

她说：“我们在骗谁呢？你都27岁了，你还是老样子”

“你像极了你父亲，谢天谢地你身上还有我的一部分”

至少我总是，至少我总是能坚持到底

至少我一直坚守着你的教诲

虽然你退休了，但你的话依然让我不断成长

从不让自己喝得酩酊大醉，但酒精确实能解决问题

而且，我讨厌你总是嫌弃我的那些女朋友和助手

总觉得有更好的选择

就像在健身房指导你的那个女孩

我知道你想帮我牵线，你告诉我她周四有空

我相信她是个天使，但她不想要这种生活

时机不对

也许有一天会成，但哪怕只跟我们在一起一天，也会是她人生中最难忘的时光

我们经历的事，是别人愿意花钱记录的

你心地最善良，但我现在没心情说客套话

也不想给谁打气，妈

在这行我没有朋友，妈

在这行我不伪装，妈

在这行我不开玩笑，妈

我把背后捅我的刀拔出来，反手割断他们的喉咙，妈

我像在演《权力的游戏》，妈

我像在演《小鬼当家》，妈，我-

我真的很讨厌用这种语气跟你说话，妈

我真的很讨厌在电话里对你这么强势，妈

我真的很讨厌浪费你的时间去关注那些模仿者，妈

他们只是在抄袭我，妈

那些家伙只是想成为我，妈

就像是——我就是他们想成为的那个人，妈

我只是——我不能在外面表现得太脆弱，妈

我是说，每次他们跟我合作歌曲，我都会盖过他们的风头，妈

我唱一段副歌，他们就跟着我唱，妈

他们还想从我这得到什么，妈？

是的，这生活太疯狂了

但你和这座城市把我养成了现在的样子

“永远不要听从建议”，这真是个绝佳的建议

你和这座城市把我养成了现在的样子，这救了我的命

...

耶

和老妈聊天，我们聊到了我爸

你知道他要发单曲了，他说现在是他的机会

那家伙还在穿亚麻衣服，还在夜店混

等挂了电话之后给他打个电话，给他点关爱

他确实是个典型的孟菲斯男人，姑娘，他爱你入骨

他一生犯过很多错，直到现在仍不愿面对

但他只想得到我们的原谅，去他的吧，看看我们现在的生活

我对这个结局很满意，我们有什么理由不原谅他？

至少我去过监狱，至少我知道那里是什么样子

我以前经常在电话里跟他的一个终身监禁的朋友地 rap

而现在我拿了个格莱美，这也许是个理由

就当这件事两清了，我们有更重要的事情去相信

你还记得西斯顿路和斯嘉丽路的那段日子吗？

和 Aaron Bell 还有 Reny 在一起混

我的生活本可能会走上歧路，但他照顾了我，妈

他从未让我碰毒品

有个夏天他让我开过枪，但那里的人都那样

他强迫我听他的音乐，那些老歌，灵魂乐

那种只有经历过苦难才能创作出的音乐

我以前因为肤色被嘲笑，现在我站在这个位置，却被说不够“黑”

因为我不装tough，也不编造关于我出身的故事，没错

但我就随它去，妈

像滚石一样向前，妈

在《滚石》杂志面前得小心点

或者面对任何想向我投石的人，妈

我不会纵容这种行为，妈

他们破坏不了任何东西，我为你建了这个家，妈

我知道我打电话不够勤快，妈

我只是工作太忙，几乎没有私人时间，妈，是的

艰苦的奋斗让我付出了代价

你和这座城市把我养成了现在的样子，这救了我的命

...

[英语]

Rider shit

Having conversations with mama, man, my life is a mess

Ain't been returning the texts, so she been reading the press

She got Google Alerts, them shits go straight to her phone

She worry 'bout me from home, you know she raised me alone

She said, "I heard you back with you know who"

I told her, "Girl, I'm always back with you know who," yeah

And she like, "Who are we kidding? You're 27, you're just being you

You're your father's child, man, thank God you got some me in you"

At least I always, at least I always see it through

At least I'm always being true to what you taught me

Retired teacher, but your words still got me evolvin'

Never get sloppy drunk, but alcohol is problem solvin'

And look, I hate it when you hate on all my girlfriends and assistants

Always convinced that there's someone better

Like that girl from your gym who trains you

I know you wanna arrange it, you told me she's free Thursday

And I'm sure that she's an angel, but she don't want this life

The timing ain't right

Maybe one day, but even one day with us is the time of her life

We do things that people pay to document

You got the sweetest heart, but I'm not here to give out compliments

Or boost nobody's confidence, momma

I got no friends in this, momma

I don't pretend with this, momma

I'on joke with this, momma

I pull the knife out my back and I cut they throat with it, momma

I'm Game of Thrones with it, momma

I'm Home Alone with it, momma, I'm t-

I really hate using this tone with you, momma

I really hate gettin' aggressive on this phone with you, momma

I really hate wasting your time to check a clone or two, momma

It's just they cloning me, momma

Them niggas wannabes, momma

It's like-, I'm the one they wanna be, momma

I just-, I can't be out here being vulnerable, momma

I mean, I kill 'em every time they do a song with me, momma

I sing a hook, they sing along with me, momma

What more they want from me, momma?

Yeah, this is a crazy life

But you and the six raised me right

"Don't ever take advice," that was great advice

You and the six raised me right, that shit saved my life

Yeah

Having conversations with momma, we start talkin' 'bout dad

You know he dropping a single, he saying this is his window

That nigga still wearing linen, that nigga still in the club

Call him after we get off the phone and show him some love

That nigga Memphis for real, girl, he love you to death

He made mistakes throughout his life that he still doesn't accept

But he just want our forgiveness, and fuck it, look how we're living

I'm content with this story, who are we not to forgive him?

At least I been to a prison, at least I know what it's like

I used to rap on the phone with one of his friends doing life

And now I got me a Grammy, that could be part of the reason

Let's just call this shit even, we got some things to believe in

Do you remember back to Weston Road, Scarlett Road?

Hangin' with Aaron Bell and Reny

Shit could've gone south for me, he looked out for me, ma

He never let me do drugs

He let me shoot a gun one summer, but out there everyone does

He made me listen to his music, old music, soul music

Shit that can only be created if you go through it

I used to get teased for being black, and now I'm here, and I'm not black enough

'Cause I'm not acting tough or making stories up 'bout where I'm actually from, yeah

But I just roll with it, momma

Rolling stone with it, momma

Gotta be careful around Rolling Stone

Or anyone that's tryna throw stones at me, momma

I'm not condoning it, momma

They will not tear nothing down, I built this home for you, momma

Know I don't call enough, momma

I just been working with so little time for personal, momma, yeah

Hard labor let me pay the price

You and the six raised me right, that shit saved my life

重点词汇

词汇	含义
conversations /ˌkɒnvəˈseɪʃənz/ A2	noun - 交谈
evolvin' /ɪˈvɒlvɪn/ B2	verb - 进化
sloppy /ˈslɒpi/ B2	adjective - 马虎的
assistants /əˈsɪstənts/ B1	noun - 助理
convinced /kənˈvɪnst/ B1	adjective - 确信的
document /ˈdɒkjʊmənt/ B1	verb - 记录
compliments /ˈkɒmplɪmənts/ A2	noun - 赞美
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - 信心
aggressive /əˈɡrɛsɪv/ B2	adjective - 进取的/侵略性的
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ C1	adjective - 脆弱的
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - 建议
forgiveness /fəˈɡɪvnɪs/ B2	noun - 宽恕
content /kənˈtɛnt/ B2	adjective - 满足的
condoning /kənˈdəʊnɪŋ/ C2	verb - 纵容
labor /ˈleɪbə/ B2	noun - 劳动

重点语法结构

• Ain't been returning the texts, so she been reading the press.

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 使用 "been returning" 和 "been reading" 强调了从过去开始并持续到现在的动作。

• You're 27, you're just being you.

  ➔ 用于描述行为的现在进行时

  ➔ 此处的 "being" 结构用于描述暂时性的行为或当前的处事方式。

• Retired teacher, but your words still got me evolvin'.

  ➔ 使役动词 (get + 宾语 + ing)

  ➔ "Got me evolvin'" 暗示了母亲的话语是说唱歌手不断成长的原因。

• She don't want this life.

  ➔ 主谓一致 (非正式)

  ➔ 在 AAVE 和非正式美语中，将 "don't" 与第三人称单数 "she" 搭配使用是很常见的。

• I pull the knife out my back and I cut they throat with it.

  ➔ 物主代词的替代

  ➔ 用 "me" 代替 "my" 或省略预期的物主代词（使用 "out my back" 而非 "out of my back"）是常见的口语特征。

• I really hate gettin' aggressive on this phone with you.

  ➔ 动名词作宾语

  ➔ 动词 "hate" 后接动名词 "gettin'"，用以描述被讨厌的动作。

• That nigga still wearing linen, that nigga still in the club.

  ➔ 省略 be 动词

  ➔ 为了保持节奏流畅，在 "still wearing" 和 "still in the club" 前省略了 "is"。

• Shit could've gone south for me.

  ➔ 情态动词完成式

  ➔ "Could've gone" 表达了过去发生但并未成为现实的可能性。