真夜中のジョーク – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 間宮貴子
• 专辑: Love Trip

歌词与翻译

[日语]

[中文]

もうすぐ朝の中 近いわこの匂い

快到早晨了，这个气味真近

一人っきりのドライブ

一个人的驾驶

ほんの思いつき 真夜中のジョーク

只是个灵感，真夜中的笑话

早起きなら 苦手だけど

早起虽然不擅长

夜更かしなら 気分次第

熬夜的话就看心情

その気になれば走り続ける女なの

只要有心就能继续奔跑的女人

恋にしたって 言えそうだけど

谈恋爱也许可以说得出口

始まりはジョークのつもりだけ

开始时只是个笑话而已

...

...

対向車も 人もいない

对向的车和人都没有

私だけが 流れるまま

只有我在随波逐流

ドラマの場合となりを見ると男なの

在电视剧中看到的都是男人

少しだけ逢ったことのある 渋い人

有点见过面的沉稳的人

ひどいジョークね、やめて！

真是个糟糕的笑话，别这样！

...

...

もうすぐ朝の中 近いわこの匂い

快到早晨了，这个气味真近

一人っきりのドライブ

一个人的驾驶

ほんの思いつき 真夜中のジョーク

只是个灵感，真夜中的笑话

うまくいけば 海が見える

如果顺利的话，可以看到海

うまくいけば 忘れられる

如果顺利的话，可以被遗忘

ジョークがすぎて泣くこともある女なの

有时候会因为笑话而哭泣的女人

本気だって言えそうだけど 走るのよ

虽然可以说是认真的，但我还是在奔跑

こんな私のままで

就这样做我自己

...

...

重点词汇

词汇	含义
朝 /あさ/ A1	noun - 早晨
匂い /におい/ A2	noun - 气味
ドライブ /どらいぶ/ A2	noun - 驾车
思いつき /おもいつき/ B1	noun - 想法
ジョーク /じょーく/ A2	noun - 笑话
女 /おんな/ A1	noun - 女人
恋 /こい/ B1	noun - 爱情
始まり /はじまり/ B1	noun - 开始
人 /ひと/ A1	noun - 人
流れる /ながれる/ B1	verb - 流动
泣く /なく/ A2	verb - 哭
海 /うみ/ A1	noun - 海
見える /みえる/ A2	verb - 可见
忘れられる /わすれられる/ B2	verb - 被遗忘
本気 /ほんき/ B2	noun - 认真
走る /はしる/ A2	verb - 跑

重点语法结构

• 一人っきりのドライブ

  ➔ 名词 + の + 名词 (所有或描述性)

  ➔ 短语 "一人っきりの" 描述了驾驶的类型，表明这是一次孤独的驾驶。

• 早起きなら 苦手だけど

  ➔ 条件形式 (なら) + 对比连词 (けど)

  ➔ 短语表示一个条件（如果我早起）后跟一个对比的陈述（但我对此不擅长）。

• 恋にしたって 言えそうだけど

  ➔ 动词的条件形式 (したって) + 潜在形式 (言えそう)

  ➔ 这表明即使在爱情中，似乎也可以说些什么，但有一种不确定的暗示。

• 対向車も 人もいない

  ➔ 名词 + も (也) + 否定形式 (いない)

  ➔ 这个结构表明没有对向的汽车和人，强调孤独。

• うまくいけば 海が見える

  ➔ 条件形式 (うまくいけば) + 潜在形式 (見える)

  ➔ 这表明如果一切顺利，就有可能看到大海。

• ジョークがすぎて泣くこともある女なの

  ➔ 名词 + が (主语标记) + 动词 + こと (名词化) + も (也)

  ➔ 这个结构表明有时这个女人会因为过多的笑话而哭。

• こんな私のままで

  ➔ 短语 + のままで (保持不变)

  ➔ 这表明她希望保持原样，不发生变化。