Zombie – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Cranberries

歌词与翻译

[中文]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

另一个头颅缓缓悬挂，孩子

缓缓

被夺走。

而暴力

导致

沉默。

>> [music]

谁

是我们

弄错的？

但你看到的，不是我，

不是我的家人。

在你的脑海里，

在你的脑海里，

>> [singing]

他们

在战斗

用他们的坦克

>> [music]

还有他们的炸弹、炸弹

他们的枪。 在你的脑海里，

在你的脑海里，他们在

哭泣。

在你的脑海里，

>> [music]

在你的脑海里，

僵尸，

僵尸，

僵尸。

嘿，嘿，

你的脑子里在想什么？

>> [music]

在你的

僵尸，

>> [music]

僵尸，

僵尸。

嘿，嘿，嘿，

哦，

哦，

哦，

>> [music]

哦，

哦，

>> [music]

[music]

另一个

母亲的心在破碎，心

被夺走

占据。

当暴力

导致

沉默时，我们

must [music]

是错误的。

这和1916年以来的老主题一样。

old theme since 1916.

[singing and music]

在你的脑海里，

在你的脑海里，

他们仍在战斗

用他们的坦克、炸弹以及

他们的炸弹和

他们的枪。 在你的脑海里，

在你的脑海里，

他们

正在死去。

>> [music]

在你的脑海里，

在你的

僵尸，

>> [music]

僵尸，

僵尸。

嘿，嘿，你的脑子里在想什么？

在你的

僵尸，

僵尸，

僵尸。

嘿，嘿，

嘿，

哦，

>> [music]

哦，

哦，

哦，

>> [music]

哦，

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[英语]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> Another head hangs [music] slowly, child

slowly

taken.

And the violence [singing]

causes

silence.

>> [music]

>> Who

are we

mistaken?

But you [music] see, it's not me, it's

not my family.

In your head,

in your head,

>> [singing]

>> they

are fighting

with their tanks

>> [music]

>> and their bombs and their bombs and

their guns. In your head, [singing]

in your head, they are

crying.

In your head,

>> [music]

>> in your head,

zombie,

zombie,

zombie. [music]

Hey, hey,

what's in your head?

>> [music]

>> In your

zombie,

>> [music]

>> zombie,

zombie.

Hey, hey, hey,

oh,

oh,

oh,

>> [music]

>> oh,

oh,

>> [music]

[music]

>> Another

mother's breaking, heart [music] is

taken

over.

When the violence

causes

silence, we

must [music]

be mistaken.

It's the same

old theme since 1916.

[singing and music]

In your head,

in your head,

they're still fighting

with their tanks and their bombs and

their [singing and music] bombs and

their guns. In your head,

in your head,

they

are dying.

>> [music]

>> In your head,

in your

zombie,

>> [music]

>> zombie,

zombie.

Hey, hey, what's in your head?

In [music] your

zombie,

zombie,

zombie.

Hey, hey,

hey,

oh,

>> [music]

>> oh,

oh,

oh,

>> [music]

>> oh,

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

重点语法结构

• Another head hangs slowly, child

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 'hangs' 是一般现在时，表示习惯性或一般性动作。

• And the violence causes silence

  ➔ 一般现在时 'causes'

  ➔ 动词 'causes' 是一般现在时，强调直接结果或后果。

• Who are we mistaken?

  ➔ 被动语态的一般现在时

  ➔ 句子使用被动语态 ('are mistaken')，强调动作而非行为者。

• In your head, they are fighting

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 'are fighting' 是现在进行时，表示正在发生的动作。

• It's the same old theme since 1916

  ➔ 一般现在时 'since'

  ➔ 使用 'since' 和一般现在时表示过去开始的持续情况。

• In your head, they are dying

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 'are dying' 是现在进行时，强调正在进行的动作。

• Hey, hey, what's in your head?

  ➔ 一般现在时的缩写形式

  ➔ 缩写形式 'what's' 是 'what is' 的缩短形式，常见于非正式口语。