À fleur de toi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Slimane

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Les jours passent mais ça ne compte pas

Days go by but it doesn't matter

J'ai tant de mal à vivre, ivre

I'm struggling so much to live, drunk

De ce parfum si différent du tien

From that scent so different from yours

Pire, j'ai compté chaque minute qui me retient à elle

Even worse, I counted every minute that keeps me tied to her

Comme si j'étais mon propre prisonnier

As if I were my own prisoner

Ça fait bientôt un an qu'elle m'a sauvé de toi

It's been almost a year since she saved me from you

Souvent je me demande où j'en serais pour toi

I often wonder where I’d be for you

Souvent je me demande ce que tu fais, où tu es, qui tu aimes

I often wonder what you're doing, where you are, who you love

Sors de mes pensées

Get out of my thoughts

J'ai changé d'adresse, de numéro, merci

I changed my address, my number, thank you

J'ai balancé tes lettres et tes défauts, même si

I threw away your letters and your flaws, even though

J'ai fait semblant d'avoir trouvé la force

I pretended to have found the strength

Je garde au plus profond de moi tout ce que tu m'as aimé

Deep inside me, I keep everything you loved about me

J'essaye de t'oublier avec une autre

I try to forget you with someone else

Qui tente en vain de racheter tes fautes

Who vainly tries to make up for your mistakes

J'essaie mais rien n'y fait

I try but nothing works

Je ne peux pas, je ne veux pas, j'n'y arrive pas

I can't, I don't want to, I just can't do it

Je ne l'aime pas comme toi

I don't love her like I love you

...

...

Elle, elle a tenté de me consoler

She tried to comfort me

Même si, elle n'a pas tes mots ni ton passé

Even if she doesn’t have your words or your past

C'est vrai, mais elle n'a pas ton goût pour la fête

That's true, but she doesn't share your taste for parties

Pour la nuit, pour les autres, pour tout ce que je hais

For the night, for others, for everything I hate

Elle a séché toutes mes larmes, tu sais

She wiped away all my tears, you know

Elle a ramassé tes pots cassés

She picked up your broken pots

Et elle a réglé tous tes impayés, tes impostures, tes ratures

And she settled all your unpaid debts, your impostures, your blots

Tout ce que tu m'as laissé

All that you left me

Elle m'aime comme une folle, elle me connaît par cœur

She loves me like crazy, she knows me by heart

Elle me dit je t'aime parfois durant des heures

She tells me I love you sometimes for hours

Mais elle ne sent pas ton odeur

But she doesn't feel your scent

Pourquoi je te respire dans ses bras

Why do I breathe you in her arms

...

...

Sors de mes pensées

Get out of my thoughts

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
mal /mal/ A2	noun - pain, harm
parfum /paʁfœm/ A2	noun - perfume
minute /minyt/ A1	noun - minute
prisonnier /pʁizɔnje/ B1	noun - prisoner
sauver /so.ve/ B1	verb - to save
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - to change
force /fɔʁs/ B2	noun - force, strength
pensée /pɑ̃.se/ B1	noun - thought
larmes /laʁm/ B2	noun - tears
odeur /o.dœʁ/ B2	noun - smell, odor
consoler /kɔ̃.sɔ.le/ B1	verb - to comfort, console
fête /fɛt/ A2	noun - party, celebration
racheter /ʁaʃ.te/ B2	verb - to redeem, buy back
imposture /ɛ̃.pɔs.tyʁ/ C1	noun - imposture, deception
folle /fɔl/ B2	adjective - crazy, mad

Key Grammar Structures

• J'ai tant de mal à vivre

  ➔ Use of 'à' + infinitive to express difficulty in doing something

  ➔ The phrase 'mal à vivre' indicates having difficulty or suffering when trying to live.

• Comme si j'étais mon propre prisonnier

  ➔ Use of 'comme si' + imperfect subjunctive to express a hypothetical or unreal situation

  ➔ The phrase 'comme si j'étais' indicates a hypothetical situation, implying he is not actually the prisoner.

• Souvent je me demande où j'en serais

  ➔ Use of the conditional tense ('en serais') to express hypothetical or uncertain scenarios

  ➔ The phrase 'je me demande où j'en serais' is about wondering what situation he would be in, using the conditional tense.

• J'essaye de t'oublier avec une autre

  ➔ Use of 'de' + infinitive ('essaye de t'oublier') to express attempt or effort to do something

  ➔ 'J'essaye de t'oublier' shows efforts to forget someone, using the structure 'essayer de' + infinitive.

• Elle a tenté de me consoler

  ➔ Use of 'a tenté de' + infinitive to indicate a failed or attempted action

  ➔ 'Elle a tenté de me consoler' expresses an attempt to comfort me, suggesting effort in the past.

• Elle m'aime comme une folle

  ➔ Use of 'comme' + noun to compare the manner of love

  ➔ The phrase 'm'aime comme une folle' indicates loving someone intensely, like a 'madwoman'.

• Mais elle ne sent pas ton odeur

  ➔ Use of 'ne ... pas' for negation in the present tense

  ➔ The phrase 'ne ... pas' is the standard negation construction in French, here negating 'sent' (smell).