Nous deux – Bilingual Lyrics French/English

• By: Slimane

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Et si tu connaissais ma vie et si

And if you knew my life, and if

Mon cœur t'avait tout dit et si

My heart had told you everything, and if

Je ne t'avais pas menti

I hadn't lied to you

Et si j'avais osé parler et si

And if I had dared to speak, and if

Mes mots t'avaient touché et si

My words had touched you, and if

Tu savais pardonner

You knew how to forgive

Même si c'est mort

Even if it's over

Même si t'as peur

Even if you're scared

Même si j'ai tort

Even if I'm wrong

Si ce n'est qu'un leurre

If it's just an illusion

Que dans le décor tout est cassé

That in the scenery everything is broken

C'est pas fini nous deux

It's not over for us

C'est que le début nous deux

It's just the beginning for us

Même si c'est fou nous deux

Even if it's crazy for us

Je t'en prie reviens

Please come back

C'est pas fini nous deux

It's not over for us

C'est que le début nous deux

It's just the beginning for us

Même si c'est douloureux

Even if it's painful

Je t'en prie reviens

Please come back

Nous deux, deux, deux

Us two, two, two

Nous deux, deux, deux

Us two, two, two

Nous deux, deux, deux

Us two, two, two

Nous deux, deux, deux

Us two, two, two

Et si le souvenir des photos

And if the memory of the photos

Et si c'était nous, c'était beau

And if it was us, it was beautiful

Et si, ça vaut ce que ça vaut

And if it means what it means

Et si tu penses un peu à moi et si

And if you think a little about me, and if

Je te manque quelques fois et si

I miss you sometimes, and if

Tu as besoin de mes bras

You need my arms

Même si c'est mort

Even if it's over

Même si j'ai peur

Even if I'm scared

Même si t'as tort

Even if you're wrong

Si ce n'est qu'un leurre

If it's just an illusion

Je nous jette un sort pour oublier

I cast a spell on us to forget

C'est pas fini nous deux

It's not over for us

C'est que le début nous deux

It's just the beginning for us

Même si c'est fou nous deux

Even if it's crazy for us

Je t'en prie, reviens

Please come back

C'est pas fini nous deux

It's not over for us

C'est que le début nous deux

It's just the beginning for us

Même si c'est douloureux

Even if it's painful

Je t'en prie, reviens

Please come back

Nous deux, deux, deux

Us two, two, two

Nous deux, deux, deux

Us two, two, two

Nous deux, deux, deux

Us two, two, two

Nous deux, deux, deux

Us two, two, two

Si j'avais l'art et la manière de

If I had the art and the way to

Retourner en arrière de

Turn back time to

Te dire "ça ira"

Tell you "it will be okay"

Si nous ne sommes que poussière, si

If we are just dust, if

L'amour ça se perd, tant pis

Love gets lost, too bad

Nous deux, ça ira

Us two, it will be okay

C'est pas fini nous deux

It's not over for us

C'est que le début nous deux

It's just the beginning for us

Même si c'est fou nous deux

Even if it's crazy for us

Je t'en prie, reviens

Please come back

C'est pas fini nous deux

It's not over for us

C'est que le début nous deux

It's just the beginning for us

Même si c'est douloureux

Even if it's painful

Je t'en prie, reviens

Please come back

Je t'en prie, reviens

Please come back

Je t'en prie, reviens

Please come back

Je t'en prie, reviens

Please come back

Je t'en prie, reviens

Please come back

Je t'en prie, reviens

Please come back

Je t'en prie, reviens

Please come back

C'est pas fini

It's not over

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
connaissais /kɔ.nɛ.sɛ/ B1	verb - to know (someone or something)
vie /vj/ A2	noun - life
cœur /kœʁ/ B1	noun - heart
menti /mɑ̃.ti/ B2	verb - to lie
oser /ɔ.ze/ B2	verb - to dare
mots /mo/ A2	noun - words
touché /tu.ʃe/ B2	verb - touched, hit
pardonnper /paʁ.dɔ.ne/ C1	verb - to forgive
fini /fi.ni/ A2	adjective/verb - finished, ended
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
tort /tɔʁ/ B2	noun - wrong, mistake
leurre /lœʁ/ B2	noun - decoy, lure, trick
cassé /ka.se/ B2	adjective - broken
fini /fi.ni/ A2	adjective/verb - finished, ended

Key Grammar Structures

• Mais si tu connaissais ma vie

  ➔ Use of 'si' + imperfect subjunctive to express hypothetical situations

  ➔ 'si' introduces a hypothetical condition that is unreal or unlikely, often used with the imperfect subjunctive.

• Même si c'est mort

  ➔ Use of 'même si' + present tense to express concession or contrast

  ➔ 'même si' means 'even if' and introduces a contrast or concession, typically followed by the present tense.

• Je t'en prie reviens

  ➔ Use of imperative form for polite requests or pleas

  ➔ The phrase is a polite imperative, often used to kindly ask someone to do something.

• C'est pas fini nous deux

  ➔ Use of 'c'est' + pas + past participle for negation (passé composé)

  ➔ This structure is used to negate a statement in the passé composé tense, meaning 'it's not over'.

• Que dans le décor tout est cassé

  ➔ Use of 'que' + indefinite pronoun + 'tout' + verb + past participle to emphasize totality or completeness

  ➔ 'que' introduces a relative clause emphasizing that everything in the setting is broken.

• L'amour ça se perd, tant pis

  ➔ Use of 'ça se perd' (passé simple) to express that love can be lost

  ➔ 'ça se perd' is an impersonal expression meaning 'it gets lost', emphasizing love's potential to fade.