Abîmée – Bilingual Lyrics French/English

• By: Léa Castel, Slimane
• Album: Roue Libre

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Comme des fantômes téléguidés

Like guided ghosts

On suit la foule, à croire

We follow the crowd, believing

Les journaux télévisés

The news broadcasts

Tout s'écroule autour de moi

Everything collapses around me

Dites-moi, que peut-on voir

Tell me, what can we see

Seuls dans le noir quand les tonnerres se réveillent?

Alone in the dark when the thunder awakens?

Les enfants des boulevards vivent des nuits sans sommeil

The children of the boulevards live sleepless nights

Sens-tu le vide autour?

Do you feel the emptiness around?

Imaginer sa vie dans un élan d'amour

Imagining life in a surge of love

Oh, oh

Oh, oh

Comme une enfant abîmée

Like a damaged child

Perdue dans ses nuits oubliées

Lost in her forgotten nights

Dites-moi comment faire semblant

Tell me how to pretend

J'me perds dans la machine du temps

I lose myself in the machine of time

Comme une enfant abîmée

Like a damaged child

Dans un décor inanimé

In an inanimate setting

Dites-moi comment faire semblant

Tell me how to pretend

J'me perds dans la machine du temps

I lose myself in the machine of time

S'noyer dans l'incertitude des lendemains

Drowning in the uncertainty of tomorrows

Et flotter au milieu du bitume

And floating in the middle of the asphalt

Sous un soleil éteint

Under an extinguished sun

Faut-il baisser la tête

Should we lower our heads

Ramasser les miettes et faire semblant de rêver?

Pick up the crumbs and pretend to dream?

Puisqu'aucune de mes larmes n'y pourra rien changer, oh

Since none of my tears can change anything, oh

Sens-tu le vide autour?

Do you feel the emptiness around?

Imaginer sa vie dans un élan d'amour

Imagining life in a surge of love

Oh, oh

Oh, oh

Comme une enfant abîmée

Like a damaged child

Perdue dans ses nuits oubliées

Lost in her forgotten nights

Dites-moi comment faire semblant

Tell me how to pretend

J'me perds dans la machine du temps

I lose myself in the machine of time

Comme une enfant abîmée

Like a damaged child

Dans un décor inanimé

In an inanimate setting

Dites-moi comment faire semblant

Tell me how to pretend

J'me perds dans la machine du temps

I lose myself in the machine of time

...

...

Le monde devient sourd

The world becomes deaf

Et je ne suis qu'un cri

And I am just a scream

Un appel au secours, oh

A cry for help, oh

Comme une enfant abîmée

Like a damaged child

Perdue dans ses nuits oubliées

Lost in her forgotten nights

Dites-moi comment faire semblant

Tell me how to pretend

J'me perds dans la machine du temps (yeah, eh)

I lose myself in the machine of time (yeah, eh)

Comme une enfant abîmée (yeah, eh)

Like a damaged child (yeah, eh)

Dans un décor inanimé (yeah, eh eh)

In an inanimate setting (yeah, eh eh)

Dites-moi comment faire semblant

Tell me how to pretend

J'me perds dans la machine du temps (yeah, eh)

I lose myself in the machine of time (yeah, eh)

Comme une enfant abîmée (yeah, eh)

Like a damaged child (yeah, eh)

Perdue dans ses nuits oubliées (yeah, eh, eh)

Lost in her forgotten nights (yeah, eh, eh)

Dites-moi comment faire semblant

Tell me how to pretend

J'me perds dans la machine du temps (yeah, eh)

I lose myself in the machine of time (yeah, eh)

Comme une enfant abîmée (yeah, eh)

Like a damaged child (yeah, eh)

Dans un décor inanimé (yeah, eh eh)

In an inanimate setting (yeah, eh eh)

Dites-moi comment faire semblant

Tell me how to pretend

J'me perds dans la machine du temps

I lose myself in the machine of time

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fantômes /fɑ̃tɔm/ B1	noun - ghosts
foule /fuːl/ B2	noun - crowd
journal /ʒuʁnal/ B1	noun - journal, newspaper
s'écroule /sekʁulim/ B2	verb - collapse, fall down
noir /nwɑʁ/ A2	adjective - black
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - child
abîmée /abi.me/ B2	adjective - damaged, wrecked
perdue /pɛʁdy/ B2	adjective - lost
machine /maʃin/ A2	noun - machine, device
décor /de.kɔʁ/ B2	noun - decor, scenery
inanimé /inani.me/ C1	adjective - lifeless, inert
sais-tu /sɛ ty/ B1	phrase - do you know
rêver /ʁəve/ B2	verb - to dream

Key Grammar Structures

• On suit la foule, à croire

  ➔ Use of 'à croire' to express a perception or belief.

  ➔ 'à croire' means 'to believe' or 'seems like', indicating the speaker's perception.

• Seuls dans le noir quand les tonnerres se réveillent?

  ➔ Use of 'quand' to introduce a subordinate clause indicating time.

  ➔ 'quand' means 'when' and introduces the subordinate clause about the timing of the thunder awakening.

• Comme une enfant abîmée

  ➔ Use of 'comme' to express comparison, meaning 'like' or 'as'.

  ➔ 'comme' is a preposition meaning 'like' or 'as', used here to compare oneself to an injured child.

• Je me perds dans la machine du temps

  ➔ Use of reflexive verb 'se perdre' in the present tense to indicate oneself getting lost.

  ➔ 'se perdre' means 'to get lost oneself', and when conjugated in present tense, it emphasizes the ongoing action of losing oneself.

• Faut-il baisser la tête

  ➔ Use of the inversion 'Faut-il' to form a question in formal or literary style.

  ➔ 'Faut-il' is an inverted question form used in formal French, translating to 'Is it necessary to...?'