À fleur de toi – Paroles en Français

• Par: Slimane

Paroles et Traduction

[Français]

Les jours passent mais ça ne compte pas

J'ai tant de mal à vivre, ivre

De ce parfum si différent du tien

Pire, j'ai compté chaque minute qui me retient à elle

Comme si j'étais mon propre prisonnier

Ça fait bientôt un an qu'elle m'a sauvé de toi

Souvent je me demande où j'en serais pour toi

Souvent je me demande ce que tu fais, où tu es, qui tu aimes

Sors de mes pensées

J'ai changé d'adresse, de numéro, merci

J'ai balancé tes lettres et tes défauts, même si

J'ai fait semblant d'avoir trouvé la force

Je garde au plus profond de moi tout ce que tu m'as aimé

J'essaye de t'oublier avec une autre

Qui tente en vain de racheter tes fautes

J'essaie mais rien n'y fait

Je ne peux pas, je ne veux pas, j'n'y arrive pas

Je ne l'aime pas comme toi

...

Elle, elle a tenté de me consoler

Même si, elle n'a pas tes mots ni ton passé

C'est vrai, mais elle n'a pas ton goût pour la fête

Pour la nuit, pour les autres, pour tout ce que je hais

Elle a séché toutes mes larmes, tu sais

Elle a ramassé tes pots cassés

Et elle a réglé tous tes impayés, tes impostures, tes ratures

Tout ce que tu m'as laissé

Elle m'aime comme une folle, elle me connaît par cœur

Elle me dit je t'aime parfois durant des heures

Mais elle ne sent pas ton odeur

Pourquoi je te respire dans ses bras

...

Sors de mes pensées

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jour /ʒuʁ/ A1	noun - jour
mal /mal/ A2	noun - mal
parfum /paʁfœm/ A2	noun - parfum
minute /minyt/ A1	noun - minute
prisonnier /pʁizɔnje/ B1	noun - prisonnier
sauver /so.ve/ B1	verb - sauver
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - changer
force /fɔʁs/ B2	noun - force
pensée /pɑ̃.se/ B1	noun - pensée
larmes /laʁm/ B2	noun - larmes
odeur /o.dœʁ/ B2	noun - odeur
consoler /kɔ̃.sɔ.le/ B1	verb - consoler
fête /fɛt/ A2	noun - fête
racheter /ʁaʃ.te/ B2	verb - racheter
imposture /ɛ̃.pɔs.tyʁ/ C1	noun - imposture
folle /fɔl/ B2	adjective - folle

Structures grammaticales clés

• J'ai tant de mal à vivre

  ➔ Utilisation de 'à' + infinitif pour exprimer la difficulté à faire quelque chose

  ➔ L'expression 'mal à vivre' indique avoir des difficultés ou souffrir en essayant de vivre.

• Comme si j'étais mon propre prisonnier

  ➔ Utilisation de 'comme si' + subjonctif imparfait pour exprimer une situation hypothétique ou irréelle

  ➔ 'comme si j'étais' exprime une situation hypothétique, suggérant qu'il n'est pas réellement le prisonnier.

• Souvent je me demande où j'en serais

  ➔ Utilisation du conditionnel ('en serais') pour exprimer des scénarios hypothétiques ou incertains

  ➔ 'je me demande où j'en serais' exprime une interrogation sur une situation hypothétique en utilisant le conditionnel.

• J'essaye de t'oublier avec une autre

  ➔ Utilisation de 'de' + infinitif ('j'essaye de t'oublier') pour exprimer l'effort d'accomplir quelque chose

  ➔ 'J'essaye de t'oublier' exprime une tentative ou un effort pour oublier quelqu'un.

• Elle a tenté de me consoler

  ➔ Utilisation de 'a tenté de' + infinitif pour indiquer une tentative ou un effort passé

  ➔ 'Elle a tenté de me consoler' montre une tentative de consoler, indiquant un effort passé.

• Elle m'aime comme une folle

  ➔ Utilisation de 'comme' + nom pour comparer la manière d'aimer

  ➔ 'm'aime comme une folle' montre un amour intense, comparé à celui d'une folle.

• Mais elle ne sent pas ton odeur

  ➔ Utilisation de 'ne ... pas' pour la négation au présent

  ➔ 'ne ... pas' est la construction de négation standard en français, ici pour nier 'sent'.