Mala y Peligrosa – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Víctor Manuelle, Bad Bunny

Lyrics & Translation

Explore the vibrant intersection of classic Salsa and modern Latin Urban sounds in Víctor Manuelle and Bad Bunny's "Mala y Peligrosa." This collaboration is a fantastic gateway to understanding contemporary Latin music's rich tapestry, showcasing how traditional rhythms blend with trap influences, teaching you essential Spanish vocabulary related to romance, flirtation, and passionate attraction.

[English]

Víctor Manuellle

The latest on the avenue

Bad Bunny

This is a true story

Of an evil woman with no mental control

There are millions like her in the world

The kind that if they look at you, you're gonna fall in love

Brown eyes and a body of a

Spectacular model

I don't know what it was, but I noticed

You have the complete package, and I was hypnotized

And she's bad, bad, bad, bad, and dangerous

She has a sensual gaze and a beautiful face

And it's that she's bad, bad, bad, bad and dangerous

A woman who is sure of herself, she's a goddess

You're as dangerous as Russian roulette

She enchants men when she dances and then uses them

Designer purse, also the blouse

A devil with the face of a goddess, that's why she abuses

With you, I walk on the tightrope

She's full of evil, I have what removes it

Deceive me, but don't catch me

Because at the first sign, I'll give you a red card

She made me fall in love, even though I didn't want to

I asked Gran Combo: "what do you do when they put a spell on you?"

He told me that after so much time he didn't know

But that you should never trust evil women

And it's that she's bad, bad, bad, bad, and dangerous

She has a sensual gaze and a beautiful face

And she's bad, bad, bad, bad, and dangerous, ah

A woman who is sure of herself, she is a goddess, yeh

A kiss from you

You see how they drive my lips crazy

But your pride

Notes that my body shivers

You ask me to kiss you

Slowly

Like the waves when the sea rocks them

And I am comparing your beauty to the sun when it dawns

I don't want to get carried away

But you're bad, bad, this is going to end badly

I know that you want to ensnare me

But I'm not going to play your game

I already know that your kisses and your caresses

Are full of poison and malice

I swear to you, I try to avoid it

But with each one you give me, I get addicted

¡Eh!

...

It's that she's bad, bad, bad

She can provoke passions with just a look

Dangerous and bad, bad, bad

She is capable of hypnotizing you if you look her in the face

It's that she's bad, bad, bad

Yeh, she does it all night and takes over your soul

Dangerous and bad, bad, bad

I, I try to avoid her, but I always fall anyway

Bad Bunny, baby, babe

Víctor Manuelle

...

Hear This Music, baby, baby

¡Eh!

...

Bad and dangerous, but that's how I want you for me

A woman who is a goddess, lives sure of herself

Bad and dangerous, but that's how I want you for me

Bad and dangerous, with a beautiful face, she's something else

When they see her coming on the street

Bad and dangerous (¡eh!)

Bad and dangerous (dangerous and bad)

Bad and dangerous (and she's bad, bad, bad)

With a spectacular body and a face of a goddess

Bad and dangerous (bad, bad, bad)

Bad and dangerous (bad, bad, bad) (again)

Bad and dangerous (bad, bad, bad)

Bad, bad, bad (¡eh!)

And she's bad, bad, bad, bad, and dangerous

She has a sensual gaze and a beautiful face

And it's that she's bad, bad, bad, bad and dangerous

[Spanish]

Víctor Manuellle

Lo último en la avenida

Bad Bunny

Esto es una historia real

De una mujer malvada sin control mental

Millones por el mundo hay igual

De ésas que si te miran fijo, te va a enamorar

Ojos café y un cuerpo de

Modelo espectacular

No sé qué fue, pero noté

Usted tiene el paquete completo y me hipnoticé

Y ella es mala, mala, mala, mala y peligrosa

Tiene una mirada sensual y una carita hermosa

Y es que es mala, mala, mala, mala y peligrosa

Mujer que vive segura de sí misma, es toda una diosa

Tú ere' peligrosa como ruleta rusa

Envuelve a los hombre' cuando baila y despué' lo' usa

De diseñador la cartera, también la blusa

Una diabla con cara de diosa, por eso e' que abusa

Contigo camino en la cuerda floja

'Tá' llena de maldad, yo tengo lo que te despoja

Engáñame pero que no te coja

Porque a la primera te saco tarjeta roja

Me enamoró aunque yo no quería

Le pregunté al Gran Combo: "¿qué se hace cuando te hacen brujería?"

Me dijo que despué' de tanto tiempo no sabía

Pero que en mujere' mala' nunca se confía

Y es que es mala, mala, mala, mala y peligrosa

Tiene una mirada sensual y una carita hermosa

Y ella es mala, mala, mala, mala y peligrosa, ah

Mujer que vive segura de sí misma, es toda una diosa, yeh

Un beso tuyo

Ves como a mis labios enloquecen

Pero tu orgullo

Nota que mi cuerpo se estremece

Me pides que te bese

Despacio

Como las olas cuando el mar las mece

Y voy comparando tu hermosura con el sol cuando amanece

Yo no me quiero dejar llevar

Pero tú ere' mala, mala, esto va a terminar mal

Yo sé que tú me quiere' enredar

Pero tu juego no lo vo'a jugar

Ya yo sé que tu' beso' y tu' caricia'

Están lleno' de veneno y de malicia

Yo te lo juro, trato de evitar

Pero con cada uno que me da, me envicia

¡Eh!

Es que es mala, mala, mala

Puede provocar pasiones con tan sólo una mirada

Peligrosa y mala, mala, mala

Es capaz de hipnotizarte si la miras a la cara

Es que es mala, mala, mala

Yeh, se lo hace la noche entera y de tu alma se te apodera

Peligrosa y mala, mala, mala

Yo, yo trato de esquivarla, pero siempre caigo como quiera

Bad Bunny, beibi, bebé

Víctor Manuelle

Hear This Music, bebé, bebé

¡Eh!

Mala y peligrosa, pero así yo te quiero pa' mí

Mujer que es toda una diosa, vive segura de sí

Mala y peligrosa, pero así yo te quiero pa' mí

Mala y peligrosa, de carita hermosa, ella es otra cosa

Cuando en la calle la ven venir

Mala y peligrosa (¡eh!)

Mala y peligrosa (peligrosa y mala)

Mala y peligrosa (y ella es mala, mala, mala)

Con cuerpo espectacular y una carita de diosa

Mala y peligrosa (mala, mala, mala)

Mala y peligrosa (mala, mala, mala) (otra vez)

Mala y peligrosa (mala, mala, mala)

Mala, mala, mala (¡eh!)

Y ella es mala, mala, mala, mala y peligrosa

Tiene una mirada sensual y una carita hermosa

Y es que es mala, mala, mala, mala y peligrosa

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - woman
mala /ˈmala/ A2	adjective - bad, evil, wicked (feminine)
peligrosa /peliˈɣɾosa/ B1	adjective - dangerous (feminine)
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - look, gaze, glance
carita /kaˈɾita/ B1	noun - little face (diminutive of cara)
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - beautiful, lovely (feminine)
diosa /ˈdjosa/ B2	noun - goddess
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - body
modelo /moˈðelo/ A2	noun - model (fashion or prototype)
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - to make someone fall in love
hipnotizar /ipnotiˈθaɾ/ C1	verb - to hypnotize or fascinate
sensual /senˈswal/ B2	adjective - sensual, appealing to the senses
orgullo /oɾˈɡuʎo/ B2	noun - pride
bruja /ˈbɾuxa/ B1	noun - witch, sorceress
veneno /beˈneno/ B2	noun - poison
malicia /maˈlisja/ C1	noun - malice, mischievousness

Key Grammar Structures

• De una mujer malvada sin control mental

  ➔ Noun phrase with descriptive adjectives.

  ➔ "malvada" and "sin control mental" describe the noun "mujer".

• Tiene una mirada sensual y una carita hermosa

  ➔ Present tense of 'tener' used to describe possession.

  ➔ "Tiene" means 'she has', expressing possession of looks and face.

• Vive segura de sí misma

  ➔ Reflexive structure with 'de sí misma'.

  ➔ "de sí misma" shows confidence referring back to the subject, 'she'.

• Engáñame pero que no te coja

  ➔ Imperative form with a subjunctive clause.

  ➔ "Engáñame" (imperative: command) and "que no te coja" (subjunctive expressing condition).

• Me enamoró aunque yo no quería

  ➔ Use of 'aunque' (although) with past tenses.

  ➔ "aunque" introduces a contrast between two past actions: being loved vs. not wanting to.

• Yo sé que tú me quieres enredar

  ➔ Present tense verb + infinitive construction.

  ➔ "Sé" (I know) is followed by the infinitive phrase "me quieres enredar" meaning 'you want to entangle me'.

• Yo te lo juro, trato de evitar

  ➔ Two coordinated main clauses.

  ➔ Uses a comma instead of a conjunction to link 'I swear' and 'I try to avoid'.

• Yo trato de esquivarla, pero siempre caigo como quiera

  ➔ Contrast expressed with 'pero' (but).

  ➔ 'pero' connects two opposite ideas: trying to avoid vs. always falling.

• Tiene una mirada sensual y una carita hermosa

  ➔ Coordination with 'y' (and).

  ➔ 'y' links two noun phrases that describe what she has.