Mala y Peligrosa – Letras en Español

• Por: Víctor Manuelle, Bad Bunny

Letras y Traducción

[Español]

Víctor Manuellle

Lo último en la avenida

Bad Bunny

Esto es una historia real

De una mujer malvada sin control mental

Millones por el mundo hay igual

De ésas que si te miran fijo, te va a enamorar

Ojos café y un cuerpo de

Modelo espectacular

No sé qué fue, pero noté

Usted tiene el paquete completo y me hipnoticé

Y ella es mala, mala, mala, mala y peligrosa

Tiene una mirada sensual y una carita hermosa

Y es que es mala, mala, mala, mala y peligrosa

Mujer que vive segura de sí misma, es toda una diosa

Tú ere' peligrosa como ruleta rusa

Envuelve a los hombre' cuando baila y despué' lo' usa

De diseñador la cartera, también la blusa

Una diabla con cara de diosa, por eso e' que abusa

Contigo camino en la cuerda floja

'Tá' llena de maldad, yo tengo lo que te despoja

Engáñame pero que no te coja

Porque a la primera te saco tarjeta roja

Me enamoró aunque yo no quería

Le pregunté al Gran Combo: "¿qué se hace cuando te hacen brujería?"

Me dijo que despué' de tanto tiempo no sabía

Pero que en mujere' mala' nunca se confía

Y es que es mala, mala, mala, mala y peligrosa

Tiene una mirada sensual y una carita hermosa

Y ella es mala, mala, mala, mala y peligrosa, ah

Mujer que vive segura de sí misma, es toda una diosa, yeh

Un beso tuyo

Ves como a mis labios enloquecen

Pero tu orgullo

Nota que mi cuerpo se estremece

Me pides que te bese

Despacio

Como las olas cuando el mar las mece

Y voy comparando tu hermosura con el sol cuando amanece

Yo no me quiero dejar llevar

Pero tú ere' mala, mala, esto va a terminar mal

Yo sé que tú me quiere' enredar

Pero tu juego no lo vo'a jugar

Ya yo sé que tu' beso' y tu' caricia'

Están lleno' de veneno y de malicia

Yo te lo juro, trato de evitar

Pero con cada uno que me da, me envicia

¡Eh!

...

Es que es mala, mala, mala

Puede provocar pasiones con tan sólo una mirada

Peligrosa y mala, mala, mala

Es capaz de hipnotizarte si la miras a la cara

Es que es mala, mala, mala

Yeh, se lo hace la noche entera y de tu alma se te apodera

Peligrosa y mala, mala, mala

Yo, yo trato de esquivarla, pero siempre caigo como quiera

Bad Bunny, beibi, bebé

Víctor Manuelle

...

Hear This Music, bebé, bebé

¡Eh!

...

Mala y peligrosa, pero así yo te quiero pa' mí

Mujer que es toda una diosa, vive segura de sí

Mala y peligrosa, pero así yo te quiero pa' mí

Mala y peligrosa, de carita hermosa, ella es otra cosa

Cuando en la calle la ven venir

Mala y peligrosa (¡eh!)

Mala y peligrosa (peligrosa y mala)

Mala y peligrosa (y ella es mala, mala, mala)

Con cuerpo espectacular y una carita de diosa

Mala y peligrosa (mala, mala, mala)

Mala y peligrosa (mala, mala, mala) (otra vez)

Mala y peligrosa (mala, mala, mala)

Mala, mala, mala (¡eh!)

Y ella es mala, mala, mala, mala y peligrosa

Tiene una mirada sensual y una carita hermosa

Y es que es mala, mala, mala, mala y peligrosa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mujer
mala /ˈmala/ A2	adjective - mala
peligrosa /peliˈɣɾosa/ B1	adjective - peligrosa
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - mirada
carita /kaˈɾita/ B1	noun - carita
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - hermosa
diosa /ˈdjosa/ B2	noun - diosa
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cuerpo
modelo /moˈðelo/ A2	noun - modelo
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - enamorar
hipnotizar /ipnotiˈθaɾ/ C1	verb - hipnotizar
sensual /senˈswal/ B2	adjective - sensual
orgullo /oɾˈɡuʎo/ B2	noun - orgullo
bruja /ˈbɾuxa/ B1	noun - bruja
veneno /beˈneno/ B2	noun - veneno
malicia /maˈlisja/ C1	noun - malicia

Estructuras gramaticales clave

• De una mujer malvada sin control mental

  ➔ Frase nominal con adjetivos descriptivos.

  ➔ "malvada" y "sin control mental" describen el sustantivo "mujer".

• Tiene una mirada sensual y una carita hermosa

  ➔ Presente de 'tener' usado para expresar posesión.

  ➔ "Tiene" significa 'ella tiene', expresando posesión de la mirada y la cara.

• Vive segura de sí misma

  ➔ Estructura reflexiva con 'de sí misma'.

  ➔ "de sí misma" se refiere reflexivamente al sujeto, mostrando confianza.

• Engáñame pero que no te coja

  ➔ Forma imperativa con una cláusula en subjuntivo.

  ➔ "Engáñame" es imperativo; "que no te coja" usa subjuntivo para expresar condición o deseo.

• Me enamoró aunque yo no quería

  ➔ Uso de 'aunque' con tiempos pasados.

  ➔ "aunque" muestra contraste entre enamorarse y no querer hacerlo.

• Yo sé que tú me quieres enredar

  ➔ Estructura de verbo conjugado + infinitivo.

  ➔ "Sé" seguido del infinitivo "me quieres enredar" expresa conocimiento de la intención del otro.

• Yo te lo juro, trato de evitar

  ➔ Dos oraciones principales coordinadas.

  ➔ Usa una coma en lugar de conjunción para unir dos acciones principales.

• Yo trato de esquivarla, pero siempre caigo como quiera

  ➔ Uso de 'pero' para expresar contraste.

  ➔ 'pero' une ideas opuestas: intentar evitar y caer siempre.

• Tiene una mirada sensual y una carita hermosa

  ➔ Coordinación con 'y'.

  ➔ 'y' conecta dos frases nominales que describen lo que ella tiene.